焦虑中。。求问这种错误影响大吗？

liranxingUID: 3545741

申UBC，寄材料最后一分钟头脑发热改了一下PS，结果犯了及其低级的错误，PS里原文如下：
I hope Dr.XXX could consider supervising me as a graduate student if she is avaliable.

我本意是这样的：
希望Dr. 她老人家能够考虑把我当做她的指导学生，如果她有指导意愿的话。

我觉得我的英文的意思是：

希望Dr.她老人家能够作为一个研究生来指导我，在她有空的时候。

我是不是完了？

liranxingUID: 3545741

而且那个avaliable 还拼错了的，寄过去的PS里是拼错了的~~55

liranxingUID: 3545741

听天由命吧~·

bearzxUID: 3325401

个人感觉其实不需要用hope这类的字眼。容易显得你try too hard

liranxingUID: 3545741

bearzx 发表于 2015-1-21 12:34
个人感觉其实不需要用hope这类的字眼。容易显得你try too hard

是呀，看来我这水准不够，不能没事DIY

liranxingUID: 3545741

bearzx 发表于 2015-1-21 12:34
个人感觉其实不需要用hope这类的字眼。容易显得你try too hard

刚看到你也申UBC呀，握爪，你看我这低级错误影响大吗？
还有的补救 吗？

DugUID: 3425929

无论有没有歧义，人家懂得起你想找XX教授当导师。所以我觉得没必要担心。

yjjhzxlUID: 3445556

我觉得if she is available 这句问题更大。。。。她愿不愿意super你是她主观的意愿而不是你的，另外she is available在通常情况下有别的含义。。

threeonefiveUID: 3589502

yjjhzxl 发表于 2015-1-21 12:53
我觉得if she is available 这句问题更大。。。。她愿不愿意super你是她主观的意愿而不是你的，另外she is  ...

我噗= =楼上的意思我懂起  想起以前上雅思课的时候老师调侃过这个 - -



但是楼主已经寄出去了就这样啦 其实很多事情没有想象的那么严重~ 所谓补救的话难道是撤回重发？会更被质疑专业度。。。。
虽然我申前两个学校的时候简历里一堆错误= =后来发现也是快疯掉。。。但是 交了就交了吧~

liranxingUID: 3545741

Dug 发表于 2015-1-21 12:53
无论有没有歧义，人家懂得起你想找XX教授当导师。所以我觉得没必要担心。

恩，好的，谢谢！

liranxingUID: 3545741

yjjhzxl 发表于 2015-1-21 12:53
我觉得if she is available 这句问题更大。。。。她愿不愿意super你是她主观的意愿而不是你的，另外she is  ...

其实我也觉得是~~~~:L

HsjUID: 3589570

额，这就要看他们心情了吧

茗天见UID: 3009168

给小米发邮件把情况说明一下，在材料没审之前是可以重发的。

小飞行UID: 2980207

说实在的，你的表述就算正确也不是那么礼貌。最好是把教授当作句子的主语行为人，作为接受者你将会非常appreciate就好了...

不过我也没发现老外有多认真阅读这些材料，所以无所谓的...

liranxingUID: 3545741

threeonefive 发表于 2015-1-21 13:07
我噗= =楼上的意思我懂起  想起以前上雅思课的时候老师调侃过这个 - -

是啊，只能盼望看的人笑笑就好~~~