食学 翻译

eddy9UID: 3590859

请用姓名，页码和小标题命名一切应聘文档，谢谢。  
  简历和样品繁多，没有按照要求发送的同学会大大加重我们的工作量。  
  不要用多个电子邮件地址和我们保持沟通，很有可能因此收不到回复。  
   
食学，全书40万字，一年内全部完成翻译。全书主要内容包括：食品科学与营养（30万字，其中5万字是高度专业化的食品科学与营养内容，需要专业人士翻译。另外25万字是非专业人士可以轻易看懂的，也是我负责翻译大部分的内容，大概20万字），以及相关的环境科学（1万字），医学（6万字），美学（1万字），生物学（1万字）。  
  需要5名翻译和我通力协作完成。大四或者硕博均可，英语优秀，喜欢本专业，耐心仔细负责，时间观念强。   
      
翻译工作内容：   
   
1,以信达雅的“信”为最基本起点(信，70分，150元/1000字，基本没有明显语法错误)，如果稿件优秀（80分，信达），另有75元/1000字的奖金，接近完美（90分信达+小雅），再有75元/1000字的奖金。无法提供署名权。  
   
稿件的审阅评分是充分公平公正的，交来的稿件，我会做一审，然后交给美国的proofreader做二审，然后交给英国 的proofreader做三审，因为书会在英美都出版，所以，需要两个版本。他们审阅完，交给我，我在做终审，经过5次审阅，产生5个分数。其中，一审到三审主要是作为译员工作质量的参考，四审到五审主要是对proofreaders工作质量的参考。 译员和proofreaders互不认识，Proofreaders之间互不认识，唯一认识所有参与人的，就是我(全书译审，署名译员)。我本人是国家一级口译员（北京外国语大学） , 剑桥商务英语高级，英语专业8级，三级厨师。  
  经过5次审阅的稿子和5次审阅分数，都会交给本书作者。
   
2.录音，将每一章用中文/英文录音，请翻译在翻译之前录音中文，目的是希望翻译能够通读并充分理解原文，每次至少不间断的录1000字。而不要看一句翻译一句。在交稿之前录音英文，也是翻译自己在交稿之前的一次自我审阅。另外，也用于英文稿件校对，我可以边听录音，边校队，加快校对速度。要求语速适中，咬字清晰。  
   
稿费会按找翻译的实际翻译进度，按时发放，基本是一个礼拜交稿一次，至少1000字，每个月发一次稿费。一个礼拜交稿一次，至少2000字，每个月发两次稿费。可根据双方时间，具体协商。由作者本人公司的财务部门给翻译发放稿费。  
   
因为作者现在在为英文版修订原稿，去除书中不适合英美国家读者的内容，增加一部分适合的内容。翻译项目现在处于暂停状态，将在3月底重新启动。同学们也可以寒假开始阅读，假期通读全书，少玩儿点，4月初开始翻译就很轻松了。在此之前，3月上旬会签订翻译合同和译文保密协议。请用同一个电子邮件地址发送，方便我们查找您的简历，谢谢）
      
请用姓名，页码和小标题命名文档，谢谢。  
  简历和样品繁多，没有按照要求发送的同学会大大加重我们的工作量。  
  不要用多个电子邮件地址和我们保持沟通，很有可能因此收不到回复。  
  谢谢  
  
谢谢大家。   
      
请发简历至au_newlife@aliyun.com  
餐饮经理人杂志社