【2024更新】关于推荐人的position和title的区别

fenglifrancesUID: 3595625

我的一个推荐人是教授也是系主任，那么这个推荐人的position和title应该分别写什么呢？还请哪位大神解答下
————
寄托offer酱于2024年11月编辑。


就楼主的问题来说，版主给到的答复是
Position: The chair of the XX department
Title: Dr. Or Prof.


此处再补充一些推荐信常用的职位和翻译。


学校的老师1. Professor (教授)
2. Associate Professor (副教授)
3. Assistant Professor (助理教授)
4. Lecturer (讲师)
5. Dean (院长)
6. Teaching Assistant (助教）

公司的领导
1. President (总裁)
2. Vice President (副总裁)
3. Director (主任/总监)
4. General Manager (总经理)
5. Manager (经理)
6. Supervisor (主管）

苏梳眠UID: 2717864

Position: The chair of the XX department
Title: Dr. Or Prof.

HumanEmpireUID: 2237371

苏梳眠 发表于 2015-3-4 05:22
Position: The chair of the XX department
Title: Dr. Or Prof.

那普通教授的position填什么呢？

苏梳眠UID: 2717864

HumanEmpire 发表于 2015-3-4 08:32
那普通教授的position填什么呢？

from which department?

fenglifrancesUID: 3595625

苏梳眠 发表于 2015-3-4 05:22
Position: The chair of the XX department
Title: Dr. Or Prof.

想问下，系主任是director、dean还是chair？

echolUID: 2946131

fenglifrances 发表于 2015-3-4 16:36
想问下，系主任是director、dean还是chair？

院长dean 系主任director
chair一般指chair professor

苏梳眠UID: 2717864

echol 发表于 2015-3-4 17:12
院长dean 系主任director
chair一般指chair professor

我们系主任就是chair，赶脚director像是一个独立institute的leader一样，不太常用~
chair professor的话，个人只在HK和Korea的教育体系里见过，北美的话很少见，一般就是assistant, associate, full, 名头再大一点的就是各种名誉的教授了~