[问答] 我不信了, 难道没有人发现3000的翻译,尤其英文, 根本不准确吗? [复制链接]

stucash
UID: 2801061

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 68
寄托币: 502
注册时间: 2010-4-19
精华: 0
帖子: 123

电梯直达

楼主

发表于 2015-3-21 07:01:43 |只看该作者 |倒序浏览

各位前辈同僚, 难道没有人发现3000的单词根本就不准确吗? 对比韦氏大辞典和朗文字典以后, 我会发现很多英文有根本上的出入, 而对照的中文翻译也完全无法与两个权威字典上的解释匹配.

3000的单词是陈琦小组自己翻译的吗? 为什么那么生涩并且找不到其他的类似翻译?

还是说这是他们通过经验发觉考试的时候这些意思就是最有用的?

非常困惑啊!

相关帖子 Updated by 2025.03.27

0 0

provhomme
UID: 3542535

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 54
寄托币: 958
注册时间: 2014-7-13
精华: 0
帖子: 259

沙发

发表于 2015-3-21 16:02:54 |只看该作者

那是GRE里常考的意思

stucash
UID: 2801061

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 68
寄托币: 502
注册时间: 2010-4-19
精华: 0
帖子: 123

板凳

发表于 2015-3-22 02:39:00 |只看该作者

provhomme 发表于 2015-3-21 16:02
那是GRE里常考的意思

impetinent, 查遍了韦氏, 朗文, 包括GOOGLE 我都翻了有10多页, 3000翻译的是不悔悟的, 实际上这个词根本就无法在字典或者网络上搜索到, 这基本上可以肯定这是个不存在的词.

磨人洗洁精
UID: 3559940

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 295
注册时间: 2014-9-9
精华: 0
帖子: 40

地板

发表于 2015-3-22 08:13:17 |只看该作者

楼主你是不是把词拼写和另外一个弄混了？

“不悔悟的”那个词是impenitent，是penitent的反义词。
还有一个形近词是impertinent，意思是粗鲁的，不相关的，是pertinent的反义词。

Impentinent在MW的链接：http://www.merriam-webster.com/dictionary/impenitent，在Dictionary.com的链接：http://dictionary.reference.com/browse/impenitent