求助！有点不懂教授回复的意思

chasedreanUID: 3476789

第一次发帖，之前在论坛上看了很久，我想请问下：如果教授说，他找的不是学生，是研究助教，我是想去读他的研究生就没戏了吧？但是后面有一句I think you shouldn't spend time on this unless you know what a full time job is.是不是我可以去申申助教？

nxfdzaUID: 3537738

我也很好奇教授可以用科研经费招不是RA的人做项目吗？比如某人暂时没达到录取条件可以拿到RA过去吗？

QPSKUID: 2621503

LZ我建議你在不清楚對方意思而需要向大家求助的情況下，直接貼全文上來(可隱去涉及隱私的部分)，以免出現斷章取義的情況
因為你的中文敘述本來就有些問題。包括1)你之前怎麼向這位教授發問的？2)“研究助教”這個詞條本身不常見，我懷疑你翻譯的不太恰當；等等

chasedreanUID: 3476789

不好意思！I am sorry but there might be some misunderstanding. I'm looking for a full-time research assistant, not a student. These are very different things and I don't think you should spend time on this unless you know what a full time job (and its corresponding responsibility) means.
全文贴上来了！起因是因为快毕业了，想问下老师（这老师我认识）有没有接收研究生或PHD的意愿，老师是这么回的。我是本科生。。。本科生做RA，老师的意思是不是不收呀？谢谢谢谢！！

chasedreanUID: 3476789

nxfdza 发表于 2015-5-18 12:49
我也很好奇教授可以用科研经费招不是RA的人做项目吗？比如某人暂时没达到录取条件可以拿到RA过去吗？

可以啊！他就是现在在向我们一个老师问有没有学生要去呢~~不过我是跟研究生在一个帮老师做一个项目，所以才知道这个消息的。所以说了我是项目里面的学生，再就是问了他。
难道RA还是专门的吗？学姐她们（研究生）已经交了简历之类的了

QPSKUID: 2621503

chasedrean 发表于 2015-05-18 13:02
不好意思！I am sorry but there might be some misunderstanding. I'm looking for a full-time research assistant, not a student. These are very different things and I don't think you should spend time on this unless you know what a full time job (and its corresponding responsibility) means.
全文贴上来了！起因是因为快毕业了，想问下老师（这老师我认识）有没有接收研究生或PHD的意愿，老师是这么回的。我是本科生。。。本科生做RA，老师的意思是不是不收呀？谢谢谢谢！！

他現在不收學生只收RA，如果你願意做RA的話可以告訴他
PS：RA一般翻譯為研究助理，而不是研究助教。助教有teaching的含義在裡面，而RA沒有teaching的成分。

chasedreanUID: 3476789

QPSK 发表于 2015-5-18 13:12
他現在不收學生只收RA，如果你願意做RA的話可以告訴他
PS：RA一般翻譯為研究助理，而不是研究助教。助教有 ...

谢谢谢谢谢谢！第一次发帖很多都不太懂，也没有说清楚，谢谢你的提醒和回复！感谢！