杨鹏GRE&GMAT阅读难句中的一条翻译存疑

Henryli010UID: 3591024

序号014 Although some experiment show that, as an object becomes familiar, its internal representation becomes more holistic and the recognition process correspondingly more parallel, the weight of evidence seems to support the serial hypothesis, at least for objects that are not notably simple and familiar.

虽然有些实验显示当一个物体变得熟悉的时候，它在内心中的形象变得更为完整，而且对它的辨认过程也变得更加并行，但是证据的天平似乎更倾斜于支持那个辨认过程是一系列的假说，至少对那些不是特别简单的或熟悉的物体来说。

译文解释中说，holistic和serial是相反的意思，holistic是“完整、统一”，serial是“一系列的”，不知道怎么理解这个，感觉不出来相反的意思，特此求教，谢谢。

clivia0801UID: 3640739

holistic是全面的一个形象，serial部分的阶段性的，即系列的。我自己的理解是比如你看到过很多个苹果，苹果这个物体变得熟悉了，你下次看到苹果的时候，有些实验证明说你一下子就能辨别出这是个苹果，而另一些证据说你的大脑是一步一步辨别出的，比如先辨认红色，再辨认圆形，再辨认质感etc，最后才证明了哦这是个苹果。

clivia0801UID: 3640739

苹果这个例子可能举得不好。。因为原文中说的是”at least for objects that are not notable simple and familiar"哈哈，不过楼主应该懂啦

gterlannUID: 3595027

这种东西不要纠结，看杨鹏长难句要辩证地看，很多句子脱离文章是不容易读懂的，你自己搜索一下文章就知道为什么他这么说了，也许parallel和serial很可能是两种提到的对立观点而已

qwhrp94UID: 3582413

赞同楼上大神的。
我记得我做过原文，这就是两种相互对立的理论。
不要单独地理解句子意思，把原文完整找来看看就明白了

FishinthetankUID: 3607652

clivia0801 发表于 2015-8-19 18:15
holistic是全面的一个形象，serial部分的阶段性的，即系列的。我自己的理解是比如你看到过很多个苹果，苹果 ...

我觉得这个苹果的例子举得很好呐 哈哈

@楼主，我也觉得杨鹏这本长难句句子选的都不错，但是解释就一般般了，很多时候看了他的解释还不如自己琢磨+Google :P

Henryli010UID: 3591024

clivia0801 发表于 2015-8-20 09:23
holistic是全面的一个形象，serial部分的阶段性的，即系列的。我自己的理解是比如你看到过很多个苹果，苹果 ...

理解啦，谢谢！

Henryli010UID: 3591024

gterlann 发表于 2015-8-20 18:55
这种东西不要纠结，看杨鹏长难句要辩证地看，很多句子脱离文章是不容易读懂的，你自己搜索一下文章就知道为 ...

好的，谢谢啦~

Henryli010UID: 3591024

qwhrp94 发表于 2015-8-21 00:31
赞同楼上大神的。
我记得我做过原文，这就是两种相互对立的理论。
不要单独地理解句子意思，把原文完整找 ...

嗯嗯，谢谢！

Henryli010UID: 3591024

Fishinthetank 发表于 2015-8-21 04:18
我觉得这个苹果的例子举得很好呐 哈哈

@楼主，我也觉得杨鹏这本长难句句子选的都不错，但是解释就一般 ...

有时候看解释晕头转向的，谢谢你的意见~