港中大翻译系究竟有多难进？授课硕士的~知情人士请点拨一下！

purple_kiteUID: 2810391

Jay2 发表于 2015-11-23 18:52
visa master都可以

这个网页应该有写

難道閣下是讀翻譯的麼？閣下連自己讀什麼學校、什麼專業都說不出好麼？鄙人讀翻譯專業的分享帖已經寫了好幾年了謝謝。

口譯筆譯本來就是不同範疇，無法一較高下。閣下大可以去讓個同傳專家來翻譯一下紅樓夢。呵呵

Jay2UID: 2856403

kaywoo 发表于 2015-11-23 20:22
難道閣下是讀翻譯的麼？閣下連自己讀什麼學校、什麼專業都說不出好麼？鄙人讀翻譯專業的分享帖已經寫了好 ...

呵呵~

鄙人确实是读翻译的~

水平有限~

只是当年大家都说理工翻译好，确实也挺好~

我也读笔译，也有翻14行诗的时候，但确实做不了同传~

同传是反应快，慢慢做，红楼梦应该也行~

说到底翻译是中英文都要好，不好就只能查字典了~

说同传厉害是因为他们背了很多经典翻译~

真牛逼的，就能蹦出很多名言，哪怕是红楼梦的经典对白或莎士比亚的诗~

反正我以前有听过一个老师中大翻译的，感觉就很烂，但理工来的老师就很好~

个人感觉啰~

purple_kiteUID: 2810391

Jay2 发表于 2015-11-24 00:24
呵呵~

鄙人确实是读翻译的~

你根本就不是讀翻譯的。說的都是外行話。真好意思。敢給出你的學校和專業麼？