寄托天下
查看: 2618|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

[日本] 请教一个翻译 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
88
注册时间
2002-9-6
精华
0
帖子
2
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2004-5-22 08:31:42 |只看该作者 |倒序浏览
您好!
请问:长野县诹访丰田这个日本地名怎么用英文翻译?
谢谢了,诚盼回复!
0 0

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
192
注册时间
2002-10-27
精华
1
帖子
20
沙发
发表于 2004-5-25 12:24:31 |只看该作者
好可怜,也没人给翻译一下。
Nagano Suwatoyota
没有欲望,就没有成功!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
1836
注册时间
1970-1-1
精华
0
帖子
14
板凳
发表于 2004-6-29 16:00:32 |只看该作者
英文的顺序应该颠倒过来吧

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
1836
注册时间
1970-1-1
精华
0
帖子
14
地板
发表于 2004-6-29 16:07:57 |只看该作者
“诹”中文怎么念啊??汗~~

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

声望
6
寄托币
55070
注册时间
2001-9-3
精华
211
帖子
415

Aries白羊座 荣誉版主

5
发表于 2004-6-30 09:23:25 |只看该作者
如果我没记错,中文念做zou,第一声
UA
我说人生哪,如果赏过一回痛哭淋漓的风景,写一篇杜鹃啼血的文章,与一个赏心悦目的人错肩,也就够了。不要收藏美、钤印美,让美随风而逝。生命最清醉的时候,是将万里长江视为一匹白绢,裂帛。(简桢)

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
58
注册时间
2005-8-24
精华
0
帖子
0
6
发表于 2005-8-30 21:44:04 |只看该作者
Nagano Suwatoyoda =長野諏訪豊田 Suwatoyotaではないようですよ。
普通に豊田はtoyotaと読むんですが、やっぱり地名ですから、何でtoyodaと読んでしまったのは
わかりません。

使用道具 举报

RE: 请教一个翻译 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请教一个翻译
https://bbs.gter.net/thread-192930-1-1.html
复制链接
发送
回顶部