寄托天下 寄托天下
查看: 6168|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

[求学路上] 新手求科大推荐表问题的中文翻译 [复制链接]

Rank: 2

声望
50
寄托币
59
注册时间
2016-10-31
精华
0
帖子
11
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-11-1 21:48:09 |只看该作者 |倒序浏览
科大推荐表问题
(1)        How long and in what capacity have you known the applicant?
(2)        What is your assessment of the applicant's intellectual ability?
(3)        What is your opinion of the applicant's motivation towards and suitability for a career in the chosen field of study?
(4)        What do you consider the most outstanding characteristics of the applicant?
(5)        What are the major areas for improvement of the applicant?
(6)        Any additional statements you may wish to make concerning the applicant's capacity for pursuing the program indicated above.
新手校不准具体意思,第一个问题的capacity好像不是翻译成能力的意思,还有最后一个问题写什么方面比较好呢?还是希望路过的大神能帮我翻译一下这几个问题,怕写错了,万分感谢!
回应
1

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
59
注册时间
2016-10-31
精华
0
帖子
11
沙发
发表于 2016-11-2 10:12:01 |只看该作者
自顶一下,希望能有好心人解答

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
106
寄托币
3236
注册时间
2015-3-14
精华
1
帖子
748

Economist 2016 US-applicant 美版2016offer达人

板凳
发表于 2016-11-2 10:34:39 |只看该作者
1. 认识多久,了解哪些方面
2. 智力水平评估
3. 动机和能力
4. 最想夸什么(i.e.其他方面都没有那么outstanding)
5. 哪方面最不行
6. 画外音:“没东西写就别浪费时间了”

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
59
注册时间
2016-10-31
精华
0
帖子
11
地板
发表于 2016-11-2 15:40:14 |只看该作者
ωκδεθψ 发表于 2016-11-2 10:34
1. 认识多久,了解哪些方面
2. 智力水平评估
3. 动机和能力

谢谢大神,可是最后一个问题是什么意思啊?我也不能空着啊。是对申请有利方面的额外补充吗?总觉得自己理解的有点怪

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
106
寄托币
3236
注册时间
2015-3-14
精华
1
帖子
748

Economist 2016 US-applicant 美版2016offer达人

5
发表于 2016-11-3 01:52:16 |只看该作者
niconiconee 发表于 2016-11-2 03:40
谢谢大神,可是最后一个问题是什么意思啊?我也不能空着啊。是对申请有利方面的额外补充吗?总觉得自己理 ...

对的,但是自己写推荐信的话一般不太好把握哪些方面从教授角度来说是有利的

使用道具 举报

RE: 新手求科大推荐表问题的中文翻译 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
新手求科大推荐表问题的中文翻译
https://bbs.gter.net/thread-2046812-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部