你好！招生官|05月09日 香港公开大学 实用翻译文学硕士课程

连10UID: 3715471

每年，都有很多准备留学的同学来到寄托
每年，也有很多拿到dream school 的同学晒出offer
每年，也有院校认真地为GTER来介绍他们的项目和课程
--------------------------------------------------------


寄托2017招生季
你好!招生官


香港公开大学
The Open University of Hong Kong
实用翻译文学硕士课程
Master of Arts in Applied Translation

「活动时间」


提问时间：05月09日 11:00-13:00（优先提问优先回答）

各位gter请将你们的对这个专业的疑问在下面跟帖中发出，招生官会于互动时间回答同学们的问题。


「院校介绍」

香港公开大学 (The Open University of Hong Kong) 于一九八九年由香港政府成立，一直以来致力为不同人士提供优良及灵活的高等教育机会，备受香港、内地教育部及世界各地专上学界认可。现时，本校提供逾一百六十多个深造 (硕士班研究生)、本科等课程，并提供接近八十个由副学士至深造程度不等的全日制课程。

人文社会科学院为香港公开大学其中一所规模最大的教学学院，目前约有1,600名全日制本科生，1,900名兼读本科生，220名研究生，以及约50名全职和100名兼职教学人员。多元化是学院的宗旨。我们教学团队都充满活力，教研风气浓厚，致力构建积极进取的学习环境，为学员提供多种不同类型的课程选择，让他们能从中汲取多方面的专业知识。


「课程介绍」

Master of Arts in Applied Translation （实用翻译文学硕士）
乃全日制面授课程，主要训练学员的语言学及翻译理论知识，一方面可助他们在翻译实践时增强分析能力，另一方面也可让他们得心应手地应付各种不同双语文本写作及翻译工作。本课程的毕业生可从事翻译行业或其他相关行业，例如编辑、传媒、教育、管理、商业行政等工作。


内地同学到香港上课，如符合要求，可于一年内完成课程 (每年九月至翌年七月)。课程每年只招收新生一次，于九月份开课，共有秋季、春季、夏季三个学期。

香港公开大学优异生颁奖礼 二零一六年一月二十二日


实用翻译文学硕士课程主任陈博士与该课程获奖学生


实用翻译文学硕士课程-香港公开大学优异生颁奖礼



「嘉宾介绍」


陈家愉 博士 (Dr Chan Kar Yue Kelly)

实用翻译文学硕士课程的课程主任

香港公开大学 人文社会科学院 副教授

香港公开大学 人文社会科学院 全日制研究生课程统筹

PhD (Edinburgh), MA (Distinction) (CityU), BA (Hons) (First Class Hons) (CityU)

电邮地址︰kkychan@ouhk.edu.hk

陈家愉博士资料：http://www.ouhk.edu.hk/wcsprd/Sa ... mp;po=&lang=eng  


Miss. Dolores P.Y. HE  （何女士）

香港公开大学 人文社会科学院 院办公室 助理学术事务主任

M.A. (CUHK), M.A. (HKBU), B.A. (Hons),

Cert. Mkt (Leuphana, Germany), Certified Teacher (P.R.C.)

Email: phe@ouhk.edu.hk


「拓展阅读」

课程网址：www.ouhk.edu.hk/maat

本院网页：www.ouhk.edu.hk/as

香港公开大学-院校库：http://school.gter.net/school_315.html


更多招生官答疑，请戳：
http://www.gter.net/topic/admission_2017/index.html

OUHK-ASUID: 3711673

人文社会科学院 入學資訊日 - 2017年01月14日（星期六）

活动内容：

学科讲座：全日制硕士/兼读制(遥距及面授)课程
进修辅导：与教授面谈、疑难解答
即场咨询：学分承认和豁免（成功案例咨询）、学费资助、选科及报名手续
校园设施：参观图书馆、阅览各科教材、电子图书馆示范

各课程活动时间表：

2:00 – 2:45 pm 自闭症谱系障碍硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050594-1-1.html

2:00 – 2:45 pm 文化创意产业管理硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050435-1-1.html

2:00 – 2:45 pm 文化及保育旅游文学硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050430-1-1.html

3:00 – 3:45 pm 国际经济学及发展社会科学硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050602-1-1.html

3:00 – 3:45 pm 应用英语语言学文学硕士：https://bbs.gter.net/thread-2049935-1-1.html

3:45 – 4:30 pm 实用翻译文学硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050421-1-1.html

4:00 – 4:30 pm 中国文学文学硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050423-1-1.html

4:00 – 4:45 pm 法律翻译文学硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050432-1-1.html

温馨提示：如何前往香港公开大学

巴士路线

九巴

7B　红磡码头　<-->　乐富（经常富街何文田广场）

8　机铁九龙站　 <-->　尖沙嘴天星码头

17　爱民　 <-->　观塘（经常富街何文田广场）

18　爱民　 <-->　深水码头（经常富街何文田广场）

41　九龙城码头　<-->　长青（经佛光街）

45　九龙城码头　<-->　丽瑶（经佛光街）


城巴

E21A 何文田(爱民邨) <--> 东涌(逸东邨)


过海隧道巴士

103　竹园邨　 <-->　蒲飞路（经公主道／培正道桥底）

109　何文田邨　<-->　信德港澳码头（经常富街何文田广场）

113　彩虹　<-->　坚尼地城（经公主道／培正道桥底）

170　沙田火车站　<-->　华富（经公主道／培正道桥底）

182　沙田第一城　<-->　信德港澳码头（经公主道／培正道桥底）


专线小巴

8　何文田邨　<-->　尖沙嘴中间道（经佛光街）

27M　乐民新邨　<-->　旺角地铁站（经佛光街）

27MS　常乐街　<-->　旺角地铁站（经佛光街）

28M　九龙城　<-->　旺角地铁站（经佛光街）


小巴

---　何文田邨／爱民邨　<-->　　旺角地铁站（经佛光街）

71　太子　<-->　黄埔花园（经佛光街）

特别注意：

如八号风球或黑色暴雨警告讯号于活动当日上午八时正仍然生效，当日的所有活动取消。请于原定举行日期后的星期一，浏览www.ouhk.edu.hk/ouday，查询有关活动取消后的另行安排。

连10UID: 3715471

非常欢迎香港公开大学的招生官Dr. Chan和Miss He来到寄托的招生季活动 【你好!招生官】 。  
大家可以回帖想要提问的问题。招生官会在11:00-13:00为大家解答。

lucia828UID: 3493396

招生官，您好:D

1. 请问此专业申请时对英文有要求的吗？托福、雅思还是内地的专业英语四八级、大学英语四六级？分数要求是？
2. 请问在学习课程中，是否会有相关的翻译实习提供呢？或是有导师带着做项目？
3. 我看到贵校是没有宿舍的，那住校外平均的费用大概是多少呢？

谢谢您的解答

lucia828UID: 3493396

另外，请问此专业是否有比较偏重的方向？比如说文学或商业？还是只注重于理论的学习？

OUHK-ASUID: 3711673

lucia828 发表于 2016-12-13 11:47
招生官，您好

1. 请问此专业申请时对英文有要求的吗？托福、雅思还是内地的专业英语四八级、大学英语四 ...

lucia828同学，你好!

谢谢你的提问， 对于同学的提问，回答与建议如下：

1. 请问此专业申请时对英文有要求的吗？托福、雅思还是内地的专业英语四八级、大学英语四六级？分数要求是？

我们建议同学在提交入读申请的时候将英语水平测试的成绩一并提交，同时，我们专业设有面试、笔试、口试，我们也会根据同学在这三个测试中的表现权衡同学的语言水平能力，同时综合同学的各方面情况作出是否录取的决定。


2. 请问在学习课程中，是否会有相关的翻译实习提供呢？或是有导师带着做项目？

我们专业以往有提供实习机会，目前，我们暂时没有实习项目提供。我们的课程主任陈家愉博士 (Dr Chan Kar Yue Kelly)一直对实习项目严格把关，只要有合适的岗位，经过我们筛选后，会推荐给同学们。

我们有导师带做项目，具体项目细节待同学被正式录取并入学后咨询课程主任Dr.ＣＨＡＮ


3. 我看到贵校是没有宿舍的，那住校外平均的费用大概是多少呢？

是的，本校暂时没有宿舍提供。

关于校外住宿的费用：客观来说，租房的地域、户型等选择是因人而异，建议同学根据个人意愿、经济情况，结合实地考察作决定。

友情提醒同学：租房的时候要注意相关租借条约，如果找地产中介租房的话，切记找在香港合法持牌的地产中介签约，遵守香港法律，便可在香港公开大学人文社会科学院就读期间“住得放心，学得专心”。

要明辩房源信息的真伪，遵守香港法律，保障自己权益。


谢谢你对本课程的兴趣，期待在香港公开大学人文社会科学院见到你！

OUHK-ASUID: 3711673

lucia828 发表于 2016-12-13 11:55
另外，请问此专业是否有比较偏重的方向？比如说文学或商业？还是只注重于理论的学习？

lucia828同学，你好!

谢谢你的提问， 对于同学的提问，回答如下：

偏重文学，但也有其他内容，包括商业、媒介、社会内容等。

谢谢你对本课程的兴趣，期待在香港公开大学人文社会科学院见到你！

lucia828UID: 3493396

OUHK-AS 发表于 2016-12-13 12:22
lucia828同学，你好!

谢谢你的提问， 对于同学的提问，回答如下：

好的，谢谢您的详细回答

OUHK-ASUID: 3711673

lucia828 发表于 2016-12-13 12:31
好的，谢谢您的详细回答

lucia828 同学，你好！

不客气。

谢谢你对本课程的兴趣，期待在香港公开大学人文社会科学院见到你！

冰火麒麟UID: 3448860

请问此专业主要教的笔译么？我看课程设置并没有提到口译的

OUHK-ASUID: 3711673

冰火麒麟 发表于 2016-12-13 12:57
请问此专业主要教的笔译么？我看课程设置并没有提到口译的

冰火麒麟，你好！

谢谢的你提问。

是的，我们的课程暂时没设置口译课程。

感谢你对本课程的兴趣，期待在香港公开大学人文社会科学院与你见面。

OUHK-ASUID: 3711673

香港公开大学人文社会科学院全日制研究生课程
祝各位gter圣诞快乐！

OUHK-ASUID: 3711673

香港公开大学 人文社会科学院硕士课程
祝各位gters新年快乐，学业进步！
欢迎各位gters报读香港公开大学 人文社会科学院硕士课程！

连10UID: 3715471

非常欢迎香港公开大学的招生官来到寄托的招生季活动 【你好!招生官】 。  
欢迎大家参与到5月9日的第二场在线答疑，大家可以回帖想要提问的问题。招生官会在11:00-13:00为大家解答。

Doris_yeUID: 3480228

我现在不确定是否想往法律翻译方向走，是否可以先读完这个专业再申请法律翻译的硕士呢