你好！招生官|05月09日 香港公开大学 法律翻译文学硕士课程

连10UID: 3715471

每年，都有很多准备留学的同学来到寄托
每年，也有很多拿到dream school 的同学晒出offer
每年，也有院校认真地为GTER来介绍他们的项目和课程
--------------------------------------------------------


寄托2017招生季
你好!招生官


香港公开大学
The Open University of Hong Kong
法律翻译文学硕士课程
Master of Arts in Legal Translation

「活动时间」


提问时间：05月09日 11:00-13:00（优先提问优先回答）

各位gter请将你们的对这个专业的疑问在下面跟帖中发出，招生官会于互动时间回答同学们的问题。


「院校介绍」

香港公开大学 (The Open University of Hong Kong) 于一九八九年由香港政府成立，一直以来致力为不同人士提供优良及灵活的高等教育机会，备受香港、内地教育部及世界各地专上学界认可。现时，本校提供逾一百六十多个深造 (硕士班研究生)、本科等课程，并提供接近八十个由副学士至深造程度不等的全日制课程。

人文社会科学院为香港公开大学其中一所规模最大的教学学院，目前约有1,600名全日制本科生，1,900名兼读本科生，220名研究生，以及约50名全职和100名兼职教学人员。多元化是学院的宗旨。我们教学团队都充满活力，教研风气浓厚，致力构建积极进取的学习环境，为学员提供多种不同类型的课程选择，让他们能从中汲取多方面的专业知识。


「课程介绍」

The change in Hong Kong’s sociopolitical climate since 1997 has triggered the Government to implement a bilingual legal system using Chinese in addition to English as the language of law. As a world city, Hong Kong is in need of competent professional translators for both the public and private legal sectors.

This programme aims to provide students with professional skills in legal writing, legal translation and bilingual drafting. Upon successful completion of the programme, students should be able to demonstrate an in-depth understanding of the common law system and the general concepts in constitutional & administrative law, criminal law, contract law, company law and property law. They should also be equipped with the techniques to translate different types of legal documents to meet the challenges arisen as a result of Hong Kong’s transformation from a monolingual to a bilingual legal system.

内地同学到香港上课，如符合要求，可于一年内完成课程 (每年九月至翌年七月)。课程每年只招收新生一次，于九月份开课，共有秋季、春季、夏季三个学期。


「嘉宾介绍」

潘慧仪 博士 （Dr. Poon Wai Yee Emily）

法律翻译文学硕士课程主任

香港公开大学 人文社会科学院 副教授

LLB Northumbria University, MA CityU, PhD HKU

电子邮件：epoon@ouhk.edu.hk  

潘慧仪教授资料：http://www.ouhk.edu.hk/wcsprd/Sa ... mp;po=&lang=eng


Miss. Dolores P.Y. HE  （何女士）

香港公开大学 人文社会科学院 院办公室 助理学术事务主任

M.A. (CUHK), M.A. (HKBU), B.A. (Hons),

Cert. Mkt (Leuphana, Germany), Certified Teacher (P.R.C.)

Email: phe@ouhk.edu.hk


「拓展阅读」

课程网址：www.ouhk.edu.hk/malt

本院网页：www.ouhk.edu.hk/as

香港公开大学-院校库：http://school.gter.net/school_315.html


更多招生官答疑，请戳：
http://www.gter.net/topic/admission_2017/index.html

OUHK-ASUID: 3711673

人文社会科学院 入學資訊日 - 2017年01月14日（星期六）

活动内容：

学科讲座：全日制硕士/兼读制(遥距及面授)课程
进修辅导：与教授面谈、疑难解答
即场咨询：学分承认和豁免（成功案例咨询）、学费资助、选科及报名手续
校园设施：参观图书馆、阅览各科教材、电子图书馆示范

各课程活动时间表：

2:00 – 2:45 pm 自闭症谱系障碍硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050594-1-1.html

2:00 – 2:45 pm 文化创意产业管理硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050435-1-1.html

2:00 – 2:45 pm 文化及保育旅游文学硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050430-1-1.html

3:00 – 3:45 pm 国际经济学及发展社会科学硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050602-1-1.html

3:00 – 3:45 pm 应用英语语言学文学硕士：https://bbs.gter.net/thread-2049935-1-1.html

3:45 – 4:30 pm 实用翻译文学硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050421-1-1.html

4:00 – 4:30 pm 中国文学文学硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050423-1-1.html

4:00 – 4:45 pm 法律翻译文学硕士：https://bbs.gter.net/thread-2050432-1-1.html

温馨提示：如何前往香港公开大学

巴士路线

九巴

7B　红磡码头　<-->　乐富（经常富街何文田广场）

8　机铁九龙站　 <-->　尖沙嘴天星码头

17　爱民　 <-->　观塘（经常富街何文田广场）

18　爱民　 <-->　深水码头（经常富街何文田广场）

41　九龙城码头　<-->　长青（经佛光街）

45　九龙城码头　<-->　丽瑶（经佛光街）


城巴

E21A 何文田(爱民邨) <--> 东涌(逸东邨)


过海隧道巴士

103　竹园邨　 <-->　蒲飞路（经公主道／培正道桥底）

109　何文田邨　<-->　信德港澳码头（经常富街何文田广场）

113　彩虹　<-->　坚尼地城（经公主道／培正道桥底）

170　沙田火车站　<-->　华富（经公主道／培正道桥底）

182　沙田第一城　<-->　信德港澳码头（经公主道／培正道桥底）


专线小巴

8　何文田邨　<-->　尖沙嘴中间道（经佛光街）

27M　乐民新邨　<-->　旺角地铁站（经佛光街）

27MS　常乐街　<-->　旺角地铁站（经佛光街）

28M　九龙城　<-->　旺角地铁站（经佛光街）


小巴

---　何文田邨／爱民邨　<-->　　旺角地铁站（经佛光街）

71　太子　<-->　黄埔花园（经佛光街）

特别注意：

如八号风球或黑色暴雨警告讯号于活动当日上午八时正仍然生效，当日的所有活动取消。请于原定举行日期后的星期一，浏览www.ouhk.edu.hk/ouday，查询有关活动取消后的另行安排。

连10UID: 3715471

非常欢迎香港公开大学的招生官Dr. Poon和Miss He来到寄托的招生季活动 【你好!招生官】 。  
大家可以回帖想要提问的问题。招生官会在11:00-13:00为大家解答。

lucia828UID: 3493396

请问此专业的语言要求是否和实用翻译的一致？我可以同时申请两个专业的吗？

lucia828UID: 3493396

法律翻译是侧重口译还是笔译？内地学生读此专业的，往年留港工作的有多少呢？

hualianmaoUID: 3555474

招生官你好，通过中国的司法考试是否能申请有帮助？申请时需要提供相关的证明吗

OUHK-ASUID: 3711673

lucia828 发表于 2016-12-13 12:20
请问此专业的语言要求是否和实用翻译的一致？我可以同时申请两个专业的吗？

lucia828 同学，你好！

谢谢你的提问。　

是的，我们建议同学在提交入读申请的时候将英语水平测试的成绩一并提交，同时，我们专业设有面试、笔试、口试，我们也会根据同学在这三个测试中的表现权衡同学的语言水平能力，同时综合同学的各方面情况作出是否录取的决定。

我们欢迎同学同时申请报读不同的专业，但需要友情提醒同学的是如果同学被本校多个不同的课程同时录取，同学在同一时间下只能注册一个课程并就读，恕未能提供“双重注册”的“双重学籍”给同学。

谢谢你对本课程的兴趣，期待在香港公开大学人文社会科学院见到你！

OUHK-ASUID: 3711673

lucia828 发表于 2016-12-13 12:29
法律翻译是侧重口译还是笔译？内地学生读此专业的，往年留港工作的有多少呢？

lucia828同学，你好！

谢谢你的提问。

本课程全部是笔译。

根据以往经验，我们有许多同学毕业后留港服务于不同界别，也有继续升读博士的同学以及任职内地高校、内地政府部门等，就业率高达95%。

谢谢你对本课程的兴趣，期待在香港公开大学人文社会科学院见到你！

OUHK-ASUID: 3711673

hualianmao 发表于 2016-12-13 12:54
招生官你好，通过中国的司法考试是否能申请有帮助？申请时需要提供相关的证明吗

hualianmao　同学，你好！

谢谢你的提问。　

通过中国的司法考试是否能申请有帮助？

欢迎同学提供通过司法考试的相关文件以供申请入学的参考。申请本课程，除了要符合本课程基本入学条件之外，如同学有其他相关证明对申请有帮助的话，欢迎提交。我们会综合同学各方面的情况作出综合评估以作是否录取同学的依据。

申请时需要提供相关的证明吗

是的，如同学有相关证明，请在申请报读的时候同时提交。


谢谢你对本课程的兴趣，期待在香港公开大学人文社会科学院见到你！

OUHK-ASUID: 3711673

香港公开大学人文社会科学院全日制研究生课程
祝各位gter圣诞快乐！

OUHK-ASUID: 3711673

香港公开大学 人文社会科学院硕士课程
祝各位gters新年快乐，学业进步！
欢迎各位gters报读香港公开大学 人文社会科学院硕士课程！

连10UID: 3715471

非常欢迎香港公开大学的招生官来到寄托的招生季活动 【你好!招生官】 。  
欢迎大家参与到5月9日的第二场在线答疑，大家可以回帖想要提问的问题。招生官会在11:00-13:00为大家解答。

OUHK-ASUID: 3711673

谢谢寄托团队的精心安排以及各位同学的热情互动！:hug:

我们将会在此后不定期到贴里解答同学的提问，继续与同学互动，谢谢！

期待在香港公开大学人文社会科学院与你见面。