寄托天下
查看: 1274|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[问答] 求问杨鹏长难句021翻译 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
60
寄托币
570
注册时间
2016-12-5
精华
0
帖子
63

寄托16周年纪念勋章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-12-24 08:54:08 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 amyluojingyi 于 2016-12-24 15:53 编辑

Although fiction assuredly springs from political circumstances,its authors react to those circumstances in ways other than ideological,and talking about novels and stories primarily as instruments of ideology circumvents much of the fictional enterprise.

这个加粗的部分,书上翻译的是作者反应与意识形态无关,并不是很懂这句话怎么看的。我自己第一反应是“是作者反应而不是意识形态”,然后我就没读通...

恳请大家指导~:loveliness:
回应
0

使用道具 举报

RE: 求问杨鹏长难句021翻译 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
求问杨鹏长难句021翻译
https://bbs.gter.net/thread-2056739-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部