推荐信用母语写以避免造假嫌疑

michael00112008UID: 3722023

2018年的申请即将开始了，我这几天在研读各法学院的材料要求，我发现法学院对学生自己写然后让推荐人签字的情况非常了解。如果推荐人是中国人，没有海外留学或工作的经历，写出那么漂亮的一封推荐信确实是非常让人值得怀疑的。但是如果我们就按照推荐人的真实英文水平来准备推荐信的话，那么用词在准确性和阅读感上肯定差，也可能会影响阅读者的心情，起不到好的效果。我想这也是为什么很多大学对外国推荐人写的推荐信更加重视，因为他们起码相信这信是推荐人自己写的。虽然说推荐信在申请时的重要程度不高的，按时如果给招生办留下不诚信的印象，也有可能会影响申请结果吧。

因此，我在想，如何既让美国大学感觉到推荐信内容的真实性，又能让他们看到漂亮完整的推荐信，我想唯一的办法就是让推荐人都出具母语推荐信，然后找certified translator去翻译，然后把中文推荐信原件、翻译后的有翻译人签字的翻译件，和翻译人的证明书（写明译文与原文一致）封在一个信封里，然后由翻译人在封口处签字盖章。这个程序是借鉴哈佛的要求。

但是我在LSAC上好像没看到详细的关系母语推荐信如何提交英文本的内容。

不知道大家对这问题有什么看法？有什么好的建议呢？

michael00112008UID: 3722023

另外，哈佛对certified translator没有定义，不知道是否可以是在中国合法注册的翻译公司，因为他们有正规的翻译章。

bananayuxiaoUID: 2614355

翻译公司的水平可不一定靠谱。

michael00112008UID: 3722023

bananayuxiao 发表于 2017-6-20 07:31
翻译公司的水平可不一定靠谱。

英文翻译我们肯定要协助一下

zhuyupingUID: 3629332

请问：哈佛推荐信必须中文，再翻译吗？

珀尔修斯UID: 3726662

推荐人可能会嫌麻烦，翻译水平也未必比他(她)英语水平高。另，让学生写自己签字的情况不止中国人有这习惯，外国老师一样。只不过他们会自己改，写的太花哨了会被怼。

gogorunUID: 3658394

珀尔修斯 发表于 2017-6-20 13:11
推荐人可能会嫌麻烦，翻译水平也未必比他(她)英语水平高。另，让学生写自己签字的情况不止中国人有这习惯， ...

所以其实也不需要这样是吗？直接交英文版（无论自己写的还是老师写的）就可以了？

珀尔修斯UID: 3726662

gogorun 发表于 2017-6-20 16:41
所以其实也不需要这样是吗？直接交英文版（无论自己写的还是老师写的）就可以了？

是的，直接交英文版就可以。

珀尔修斯UID: 3726662

gogorun 发表于 2017-6-20 16:41
所以其实也不需要这样是吗？直接交英文版（无论自己写的还是老师写的）就可以了？

不过楼主这个建议也很好啊。合规。

michael00112008UID: 3722023

其实我有这个想法只是发现很多法学院都是挺在意这个问题的，比如哈佛，专门写了一大段来说明如果你的推荐信不是英文，应该如何提交。但是LSAC没有这样的说明。我发邮件问LSAC了，他们说如果要提交非英文推荐信必须同时提交英文翻译，英文翻译件上不需要推荐人签名，只要在中文推荐信上的签名就可以。这种情况在线肯定是不能提交了，只能寄送。但是LSAC并未回答寄送时的具体要求。

因为即使老师的中文推荐信放入信封密封签字，给certified translator翻译时，肯定要打开信封的。我觉的还是哈佛的要求比较合理，他们要求最终寄给他们的信封里面只需要中文推荐信，翻译人签字的英文推荐信还有翻译人写的两者内容一致的证明书，信封只要翻译人签字盖章就可以。但是不知道这样的方式LSAC是否接收。

我会继续追问一下，获得确切的回答后给大家分享一下。

YYing2018UID: 3739782

也碰到这个问题，关注。。。

michael00112008UID: 3722023

zhuyuping 发表于 2017-6-20 11:47
请问：哈佛推荐信必须中文，再翻译吗？

不是的，如果有英文直接提交英文就可以，而且大部分也是这样做的，省时省力。我本来也打算这么做，但是看到哈佛网上的一句话让我有点顾虑，大致意思是说招生办知道一些申请者的推荐信是自己写让推荐人签字，尤其是来自某些地区的申请人更为多见，哈佛保留驳回此类申请的权利。

当然，当学校无法获得确切代写的证据时，学校是不会轻易驳回申请的，但是对于非常重视诚信的美国高校，即使有一点这样的嫌疑，对申请也是很不利的。

JusttheaUID: 3744228

michael00112008 发表于 2017-6-22 13:53
不是的，如果有英文直接提交英文就可以，而且大部分也是这样做的，省时省力。我本来也打算这么做，但是看 ...

我是在英文推薦信下加了腳註，註明是由中文版本翻譯的，但我沒寫是誰翻譯的（其實是我自己翻譯的，一開始寫的是老師的秘書翻譯的，後來心慌慌刪掉了），現在很迷茫，在想要不要讓老師再簽一封去掉腳註的推薦信，感覺腳註多此一舉。
問過留學中介，對方說如果要寫是翻譯的話需要寫明翻譯人，時間，地點，最好還要去做公證，但好麻煩，唉。

我也在這個申請階段，有什麼事情可以互相交流啊，咱們可以私信交換wechat

JusttheaUID: 3744228

珀尔修斯 发表于 2017-6-21 10:52
不过楼主这个建议也很好啊。合规。

我是在英文推薦信下加了腳註，註明是由中文版本翻譯的，但我沒寫是誰翻譯的（其實是我自己翻譯的，一開始寫的是老師的秘書翻譯的，後來心慌慌刪掉了），現在很迷茫，在想要不要讓老師再簽一封去掉腳註的推薦信，感覺腳註多此一舉。
想請問一下您的建議~

zhuyupingUID: 3629332

在坛子里看了很多前辈说成绩单最好9月初寄出，太晚评估时间可能比较长。请问：推荐信什么时间提交比较好啊？必须和成绩单同时寄出吗？:dizzy:还要准备司考，目前都没时间准备，看到楼主讨论这问题，我好抓狂啊