"The concept of 'individual responsibility' is a necessary fiction. Although
societies must hold individuals accountable for their own actions, people's
behavior is largely determined by forces not of their own making."
原题说"people's behaviour is LARGELY determined by foces not of their
own making",这里否认了人作为主体的任何主观性和积极性,成为社会因素中的
完全的消极的力量,不能在做选择了。这样的人是无自由的:你的每一个选择都是
在你之外的因素作用的结果,哲学上说,这叫剥夺人的主体性。
从启蒙运动以来的康德到上世纪的存在主义哲学家,就一直在强调人的主体性,即人是可
以作出选择的;作出选择的基础就是理性。因为人可以作出选择,那么他们就必须对他们
的行为负责任。