法硕（非法学）研二在读学生求问申请美国LLM的degree问题

Bob_WayneUID: 4048537

请问各位前辈：

1、本人为2019级法律硕士（非法学）在读学生，打算申请2021fall的美国llm。我在LSAC系统上注册时在学位一栏选择的是“我拥有first degree in law 或者 正在取得的过程中”。但是我在21fall llm入学之前并不能取得国内的法律硕士（非法学）学位，打算当做year long visit去美国读一年llm（我目前就读的国内学院允许这样做）。请问我届时无法取得first degree in law会不会影响我的llm录取及入学？（问题简化来说就是，first degree in law的在读学生申请llm， 是否必须在入读llm前提供毕业证学位证?）


2、我的本科专业为某社科类（不是法学），但学位证写的是法学学士。该学位的英文翻译是否是bachelor of laws? 是否算first degree in law? 如果不是应该怎样翻译？(比较抱歉这个问题很蠢，但是还是想听一下前辈的解答）


3、我的本科成绩较好，硕士成绩较差，可否在first degree中填写本科的学位，然后在后续添加的additional degree中填写现在就读的法律硕士（非法学）？LSAC所要评估的成绩是first degree的成绩，还是first degree in law的成绩？如果是前者我可能是S，如果是后者得到的评价会比较糟糕。

Bob_WayneUID: 4048537

来自己回复一下自己。本科2015级（可以司法考试）的政治学与行政学专业法学学士（从LSAC一位工作者的回复中看来）属于first degree in law。这算是一个好消息，但是不排除后续申请具体的法学院可能遇到不同的回复，总之希望一切顺利。

另附邮件往来原文：

Dear LSAC,

My name is ********. I am from China. My LSAC account is *********. I was awarded Bachelor of Laws at  ***** University and my major is politics and administration. I am eligible to take the National Uniform Legal Profession Qualification Examination in China, and I am eligible to obtain a Chinese legal professional qualification certificate in the future. I want to know whether the Bachelor of Laws degree that I obtained from ***** University is my first degree in law. Thank you!

Best,
********


Hello *****,

Thank you for your email. Yes, your Bachelor of Laws should be listed as your first degree in law.

Feel free to contact us if you have questions.

Zuzana
LLM Credential Assembly Service
Law School Admission Council
662 Penn Street, Dept. 8511
Newtown, PA 18940
P: 215.968.1315
www.LSAC.org