[问题]issue93 题目的意思是？？

haiyaUID: 187989

93. "The concept of 'individual responsibility' is a necessary fiction. Although societies must hold individuals accountable for their own actions, people's behavior is largely determined by forces not of their own making."

新东方那本书上的翻译是
个人责任的概念是一个很必要的虚构。尽管社会必须让个人对他们自己的行为负责，但是人们的行为很大程度上不是自己所能够左右的。

但我觉得这前后两句感觉这样翻译很矛盾。---既然很必要，又为什么在后半句说行为是由外力决定的？那这样不是说明没必要了吗？

我查了一下wb

necessary: of an inevitable nature
finction: something invented by the imagination of feigned.

所以第一句话是否可以理解为： 个人责任的概念不可避免是虚构的。（就是说根本不存在个人责任一说）

这样理解感觉和后半句就通多了。


大家讨论一下给点建议吧。

windpassmeUID: 153908

我也这样考虑，新东方的译文只能作参考吧，毕竟这是在考英文啊

naiba369UID: 131655

1.但我觉得这前后两句感觉这样翻译很矛盾。---既然很必要，又为什么在后半句说行为是由外力决定的？那这样不是说明没必要了吗？
2.所以第一句话是否可以理解为： 个人责任的概念不可避免是虚构的。（就是说根本不存在个人责任一说）

XDF的翻译，我觉得问题不大。

前面的“必要”是指：对于政府，社会这个比较大的层面而言，“个人责任”是有用的（这里是对他们而言， 不指个人）

“受外力决定”是指：从实际工作、生活的角度而言，“个人责任”是个虚幻的的概念，因为普通个体的行为不总是完全按自己的意志为转移的，很大程度上，是迫于外界的压力，即题目的“受到外力所迫”

不矛盾

poohUID: 146994

同意naiba,

分析第二句话就知道了
necessary是从society的角度说的
fiction是从个人角度说的