[i习作temp] [问题]issue93 题目的意思是？？ [复制链接]

haiya
UID: 187989

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 1794
注册时间: 2004-12-1
精华: 1
帖子: 0

电梯直达

楼主

发表于 2005-2-9 13:04:41 |只看该作者 |倒序浏览

93. "The concept of 'individual responsibility' is a necessary fiction. Although societies must hold individuals accountable for their own actions, people's behavior is largely determined by forces not of their own making."

新东方那本书上的翻译是
个人责任的概念是一个很必要的虚构。尽管社会必须让个人对他们自己的行为负责，但是人们的行为很大程度上不是自己所能够左右的。

但我觉得这前后两句感觉这样翻译很矛盾。---既然很必要，又为什么在后半句说行为是由外力决定的？那这样不是说明没必要了吗？

我查了一下wb

necessary: of an inevitable nature
finction: something invented by the imagination of feigned.

所以第一句话是否可以理解为：个人责任的概念不可避免是虚构的。（就是说根本不存在个人责任一说）

这样理解感觉和后半句就通多了。

大家讨论一下给点建议吧。

最后冲刺了，回砖攒着考完一定还。希望大家多多给以指正。：）

0 0

使用道具举报

windpassme
UID: 153908

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 213
注册时间: 2004-1-24
精华: 0
帖子: 1

沙发

发表于 2005-2-9 17:20:28 |只看该作者

我也这样考虑，新东方的译文只能作参考吧，毕竟这是在考英文啊

我已经看了下大人的文，大人能否抽空帮我看下，谢谢

https://bbs.gter.net/showthread.php?s=&threadid=246836
https://bbs.gter.net/showthread.php?s=&threadid=253108
https://bbs.gter.net/showthread.php?s=&threadid=253991

Time pass by
Snow in the sun
whatever we kown
   what we can see
  before the God
      at the Day

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

naiba369
UID: 131655

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 0
寄托币: 59
注册时间: 2003-4-13
精华: 10
帖子: 6

板凳

发表于 2005-2-9 17:44:08 |只看该作者

1.但我觉得这前后两句感觉这样翻译很矛盾。---既然很必要，又为什么在后半句说行为是由外力决定的？那这样不是说明没必要了吗？
2.所以第一句话是否可以理解为：个人责任的概念不可避免是虚构的。（就是说根本不存在个人责任一说）

XDF的翻译，我觉得问题不大。

前面的“必要”是指：对于政府，社会这个比较大的层面而言，“个人责任”是有用的（这里是对他们而言，不指个人）

“受外力决定”是指：从实际工作、生活的角度而言，“个人责任”是个虚幻的的概念，因为普通个体的行为不总是完全按自己的意志为转移的，很大程度上，是迫于外界的压力，即题目的“受到外力所迫”

不矛盾

使用道具举报