寄托天下
查看: 3077|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

学校只开中文的成绩单和相关证明,可以吗? [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
9587
注册时间
2003-9-17
精华
7
帖子
11
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-3-4 10:28:26 |只看该作者 |倒序浏览
烦死了,学校说只给我提供中文的成绩单和学历证明,说从来没有提供过英文的. :(
这边是否有公司可以翻译的?我是说这边学校承认的那种?上次到学校去,我老公说学校的人告诉他有专门公司可以翻译,可是我一点都没听到,不放心,不知道行不行,而且也不知道费用. :(
0 0

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
11
寄托币
44989
注册时间
2001-7-9
精华
14
帖子
187

荣誉版主

沙发
发表于 2005-3-4 10:38:05 |只看该作者

!

可以的,没有问题.就是要问费用,你在国内翻译的也可以.关键是要由专业人士来证明.

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
82
注册时间
2005-3-3
精华
0
帖子
0
板凳
发表于 2005-3-4 10:38:33 |只看该作者
成绩单一般都是自己翻译然后交到学校盖章。然后用学校的专门信封封好,信封外面还要盖章。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
9587
注册时间
2003-9-17
精华
7
帖子
11
地板
发表于 2005-3-4 11:00:55 |只看该作者
现在问题是我在北京没有亲戚朋友,学校说要个人专门跑一趟去取,现在是叫了一个朋友的朋友,如果学校不提供英文,我就得自己翻译,得先让人家先跑一趟拿到学校的成绩单格式,发传真过来,然后自己翻译,再邮寄过去,让学校盖章,就怕太麻烦别人了.如果这边有翻译的,我宁愿多花点钱都不愿意别人麻烦.

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
9587
注册时间
2003-9-17
精华
7
帖子
11
5
发表于 2005-3-4 13:20:08 |只看该作者
我发现北京学校里的人官腔好重,一点小事就要请示领导,效率极低,还不转弯,说给钱都不愿意翻译.他们就是怕麻烦.

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
2773
注册时间
2005-2-23
精华
1
帖子
15
6
发表于 2005-3-4 13:32:13 |只看该作者
花了100$找了一个学英语的博士来翻译……
严正声明,我不是微软员工。我的头像是请苹果树下的站长画的。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
6527
注册时间
2003-11-20
精华
3
帖子
10
7
发表于 2005-3-5 01:09:56 |只看该作者
如果不给翻译,可以去公证处啊,让他们给你翻译并且公证就行了
有志者,事竟成,破釜沉舟,百二秦关终属楚
苦心人,天不负,卧薪尝胆,三千越甲可吞吴

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
2046
注册时间
2001-10-27
精华
1
帖子
13
8
发表于 2005-3-5 01:25:12 |只看该作者
对,公证处可以,虽然也是赚你的钱的。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
6698
注册时间
2004-6-2
精华
2
帖子
14
9
发表于 2005-3-5 02:51:22 |只看该作者
你手头有没有所有的成绩?
有的话,建议你先打电话问问学校可不可以自己制作成绩单格式,然后让他们核对后盖章, 你要保证你的成绩是真实的,至于一个学期里的成绩顺序你可以适当调整.
这样,你可以自己制作一份中英文并在一起的成绩单,在自己翻译一下学位证书等,一并让那个同学打印出来和拿去盖章.
我自己刚弄过,发现除了几个大学,比如清华北大,在出国流程上比较完善之外,别的都乱七八糟.
也没必要找什么翻译公司和公证机构,他们还不定比你熟悉那些英文课程名称呢
good luck
新座右铭:
越受挫越开心!!!

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
1
寄托币
15487
注册时间
2004-4-4
精华
0
帖子
91
10
发表于 2005-3-5 02:59:08 |只看该作者
heihei,我和教务处那个开成绩单的人,关系还不错。他复习MBA的时候占我过的复习考试占的位子,我没介意,他告诉我考试周哪个教室没有安排考试,可以整天在那里复习功课。后来他考试我借给他过我的钟。看来百搭功夫很重要,kaka。

话转入正题,你自己翻译好,学校给你盖章就行了,我们都这样的,我们学校还有课程的中英文对照表。

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
298
注册时间
2005-2-10
精华
0
帖子
0
11
发表于 2005-3-5 11:13:48 |只看该作者
我的大学成绩是学校将成绩和毕业证书一起翻译并装在信封里,外面密封,我去办的时候,图书馆档案处的人直接让我办10份,说自己带到美国好多联系几家学校,感谢ing.

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
5
寄托币
7303
注册时间
2002-8-12
精华
5
帖子
22

荣誉版主

12
发表于 2005-3-5 11:31:36 |只看该作者
我只要到了学校的中文,在这边找英文系老师翻译加公证,十刀。最好跟你们这边学校的国际学生中心问一下
Love is patient, love is kind. It does not envy, it not rude, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres. love never fails.

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
9587
注册时间
2003-9-17
精华
7
帖子
11
13
发表于 2005-3-6 00:27:19 |只看该作者
嗯,谢谢大家.
学校真的办事效率太低了,还说到档案库给我找了下我的资料,居然说没找到,气死我了!说再尽力找找.
要是真的弄丢了我的档案怎么办啊?哪有这种事的?!

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
1
寄托币
15487
注册时间
2004-4-4
精华
0
帖子
91
14
发表于 2005-3-6 08:15:51 |只看该作者
olay,一毕业,如果找到了工作,档案就转到你所在的公司,或者你所在公司所在城市的人才交流中心了;如果没有找到工作,档案就直接打回原籍。所以,我觉得你们学校没有你的档案很正常,有了才奇怪。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
0
寄托币
6698
注册时间
2004-6-2
精华
2
帖子
14
15
发表于 2005-3-6 12:15:26 |只看该作者
不会啊,原始成绩怎么都会保留一份在学校的
实在不行,olay你问问教务科.
对了你把学位证和毕业证也一块翻译了
等于就是一个信封,信封里三样东西(学位证,毕业证,成绩单,中英文各一份) 需要盖章的

niceorange你们学校还不错,我去弄的时候,准备盖个20多份
那行政人员死活不让盖那么多,好说歹说给了15份,
还说:申请那么多学校,多丢学校的脸阿.
哪来的逻辑? 气死我了,给脸不要脸
碰到申请的学校需要2份,都觉得手头的成绩单紧巴巴的,一下子就送没了
新座右铭:
越受挫越开心!!!

使用道具 举报

RE: 学校只开中文的成绩单和相关证明,可以吗? [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
学校只开中文的成绩单和相关证明,可以吗?
https://bbs.gter.net/thread-252352-1-1.html
复制链接
发送
回顶部