寄托天下
查看: 1617|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[未归类] 各位大侠,帮忙看看这几句话该怎么说 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
947
注册时间
2005-2-16
精华
0
帖子
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-3-6 00:41:42 |只看该作者 |倒序浏览
追求真理的不屈精神是M魅力的基石,铸就了M钢铁般的意志。(M为人名简写)



对艺术情感的狂热,身体疾病的痛苦,使凡高经常陷入精神病的深渊

另外还有
一氧化氮; 提供良好的投资环境; 售后服务; 旧路的扩建和新路的修建工程
我准备申EE/AUTOMATION CONTROL,有一起的吗?交流交流哦^_^
联系我:QQ:190033423
0 0

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
93
注册时间
2005-3-5
精华
0
帖子
0
沙发
发表于 2005-3-6 01:25:14 |只看该作者

直译一下

追求真理的不屈精神是M魅力的基石,铸就了M钢铁般的意志。(M为人名简写)
err...

对艺术情感的狂热,身体疾病的痛苦,使凡高经常陷入精神病的深渊
Passion for arts and somatic painfulness suffered from diseases always drive Vincent(?) into the vast abyss of phrenetic. (ok...i know phrenetic is an adj., but can't think of a better way...)

另外还有
一氧化氮;
Nitrogen Monoxide;
提供良好的投资环境;
provide a desirable investment condition;
售后服务;
after service;
旧路的扩建和新路的修建工程
the reconstruction of the former road and the construction of the new one.

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
947
注册时间
2005-2-16
精华
0
帖子
0
板凳
发表于 2005-3-6 14:48:06 |只看该作者
我觉得精神病用这个吧:psychosis你觉得这样呢?
嗯~~~ 旧路的扩建和新路的修建工程 reconstruction of the former [感觉former 不太能表现路坏了要修了的意思]roads and the [building ]of new ones
嗯~~~~~ 追求真理的不屈精神是M魅力的基石,铸就了M钢铁般的意志。(M为人名简写)
The perseverance in the pursuit of truth is the fundermental element of M's charm, the very character that  made him a man of iron.
我准备申EE/AUTOMATION CONTROL,有一起的吗?交流交流哦^_^
联系我:QQ:190033423

使用道具 举报

RE: 各位大侠,帮忙看看这几句话该怎么说 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
各位大侠,帮忙看看这几句话该怎么说
https://bbs.gter.net/thread-252876-1-1.html
复制链接
发送
回顶部