寄托天下
查看: 1788|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[未归类] 请问各路英雄一个issue题目的翻译 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

声望
1
寄托币
2000
注册时间
2004-9-2
精华
1
帖子
2
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2005-3-13 18:50:53 |只看该作者 |倒序浏览
Issue131 "The arts (painting, music, literature, etc.) reveal the otherwise hidden ideas and impulses of a society."

请问这个题目如何翻译理解?关键是这个otherwise, 是指除艺术以外的其他方面的hidden ideas 还是指“如果没有艺术,这些思想和脉动就会不为人们所知”?或者还是一个双关用法?我参考了作文电子书,里面的对这个题目有两种不一致的翻译理解。
请各位英雄指点。
缺月挂疏桐,漏断人初静。谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影。

惊起却回头,有恨无人省,拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。
0 0

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
45
寄托币
32546
注册时间
2005-1-25
精华
17
帖子
749

Capricorn摩羯座 荣誉版主

沙发
发表于 2005-3-13 19:13:02 |只看该作者
“如果没有艺术,这些思想和脉动就会不为人们所知”
Love, is always a star in the foggy dawn......

寄托博客:爱似晨星

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
1
寄托币
2000
注册时间
2004-9-2
精华
1
帖子
2
板凳
发表于 2005-3-13 20:37:20 |只看该作者
恩,俺现在也有这个倾向了。
Thanks for telling!
缺月挂疏桐,漏断人初静。谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影。

惊起却回头,有恨无人省,拣尽寒枝不肯栖,寂寞沙洲冷。

使用道具 举报

RE: 请问各路英雄一个issue题目的翻译 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请问各路英雄一个issue题目的翻译
https://bbs.gter.net/thread-255114-1-1.html
复制链接
发送
回顶部