返回列表

查看: 2562|回复: 13

[未归类] [问题]谁知道“科代表”怎么说？（在线等） [复制链接]

PrincessSissi
UID: 175017

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 676
注册时间: 2004-8-18
精华: 0
帖子: 0

电梯直达

楼主

发表于 2005-4-16 10:51:27 |只看该作者 |倒序浏览

如题，谢谢。

不能随心而行生不如死

0 0

使用道具举报

kiki_ya
UID: 46397

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 560
注册时间: 2002-2-9
精华: 2
帖子: 8

沙发

发表于 2005-4-17 00:11:09 |只看该作者

subject of representative

"Happiness is like a butterfly which, when pursued, is always beyond our
grasp, but, if you will sit down quietly, may alight upon you."
-Nathaniel Hawthorne

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 54
注册时间: 2005-4-15
精华: 0
帖子: 0

板凳

发表于 2005-4-20 17:11:07 |只看该作者

representative of subject

使用道具举报

PrincessSissi
UID: 175017

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 676
注册时间: 2004-8-18
精华: 0
帖子: 0

地板

发表于 2005-4-22 11:22:55 |只看该作者

例如representative of english?

不能随心而行生不如死

使用道具举报

sleet
UID: 207007

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 36
注册时间: 2005-4-25
精华: 0
帖子: 0

5楼

发表于 2005-4-26 14:04:44 |只看该作者

My English teacher said "the agent of English class"

使用道具举报

TheYeti 该用户已被删除	6楼发表于 2005-4-26 14:54:37 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
TheYeti 该用户已被删除
	使用道具举报

PrincessSissi
UID: 175017

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 676
注册时间: 2004-8-18
精华: 0
帖子: 0

7楼

发表于 2005-4-26 22:51:37 |只看该作者

谢谢！不过大家说的不一样呢

不能随心而行生不如死

使用道具举报

sleet
UID: 207007

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 36
注册时间: 2005-4-25
精华: 0
帖子: 0

8楼

发表于 2005-4-27 10:43:18 |只看该作者

最初由 PrincessSissi 发布
[B]谢谢！不过大家说的不一样呢 [/B]

The Yeti是个老师，他说的可能比较准确吧

使用道具举报

TheYeti 该用户已被删除	9楼发表于 2005-4-27 11:06:18 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
TheYeti 该用户已被删除
	使用道具举报

sleet
UID: 207007

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 36
注册时间: 2005-4-25
精华: 0
帖子: 0

10楼

发表于 2005-4-27 12:04:45 |只看该作者

Oh, Yeti, I think you misunderstood the meaning of "科代表"
It is like an assistant, a student who helps a teacher in a particular course. (without payment).

使用道具举报

TheYeti 该用户已被删除	11楼发表于 2005-4-27 12:56:40 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
TheYeti 该用户已被删除
	使用道具举报

丧心
UID: 133337

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 6857
注册时间: 2003-4-29
精华: 0
帖子: 9

12楼

发表于 2005-4-29 14:10:23 |只看该作者

class rep

my never falling friends are they
with whom i converse day by day
with them i take delight in weal
and seek relief in woe

使用道具举报

PrincessSissi
UID: 175017

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 676
注册时间: 2004-8-18
精华: 0
帖子: 0

13楼

发表于 2005-4-30 11:20:45 |只看该作者

thank you all!!!
Yeti, thank you very much.
Our "科代表" doesn't exist in college or graduate school.
In primary school or middle school, we elect a student from a class to help a particular teacher. The student usually is good at the subject. And by saying "help", we mean very simple things, such as collecting the assignments from the class, handing our exam papers, or at most supervising the class study while the teacher is absent.
It seems that we don't have a equivalent word in English, because we don't have same systems in high school.
But thank you for your help. :)

不能随心而行生不如死

使用道具举报