这句话如何翻译啊? [复制链接]

caojing
UID: 2134933

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 154
注册时间: 2005-9-3
精华: 0
帖子: 0

沙发

发表于 2005-10-19 17:43:15 |只看该作者

倒数第二个词是beyond

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 543
注册时间: 2005-7-15
精华: 1
帖子: 0

板凳

发表于 2005-10-19 20:14:58 |只看该作者

基于以下原因，很多重要大城市的空气质量将会恶化，这是很可怕的，除非减少污染能够与城市的发展并驾齐驱。
beyond reason 是主句的状语，unless pollution reduction measures are able to keep pace with the continued pressures of urban growth 是unless引导的状语从句，插入语；air quality in many of the world's major cities will deteriorate是主语

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 543
注册时间: 2005-7-15
精华: 1
帖子: 0

地板

发表于 2005-10-19 20:15:35 |只看该作者

嘿嘿，你再问问其他高手。

Rank: 11

声望: 48
寄托币: 8342
注册时间: 2005-3-19
精华: 14
帖子: 175

5楼

发表于 2005-10-19 20:53:32 |只看该作者

Originally posted by 冰冰水 at 2005-10-19 12:14
基于以下原因，很多重要大城市的空气质量将会恶化，这是很可怕的，除非减少污染能够与城市的发展并驾齐驱。
beyond reason 是主句的状语，unless pollution reduction measures are able to keep pace with the ...

差不多就这个意思;)
air quality是主语
全句其实就是说air quality will deteriorate unless pollution reduction measures are able to keep pace with the continued pressures of urban growth. 只不过把主句放在后面了。
让人担心的是，世界各大城市的空气质量将会变得比我们所推测的更坏，除非减少污染的措施和政策能够跟上城市建设的发展。

未来太远，明天太近

Rank: 11

声望: 48
寄托币: 8342
注册时间: 2005-3-19
精华: 14
帖子: 175

6楼

发表于 2005-10-19 20:55:12 |只看该作者

没注意，应该叫能跟上城市发展所带来的相关环境压力，不过其实都一个意思

未来太远，明天太近

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 543
注册时间: 2005-7-15
精华: 1
帖子: 0

7楼

发表于 2005-10-19 21:10:00 |只看该作者

你好厉害啊
今天我去朋友学校看书，本来说上到8点的，结果不到4点就回来了。
那里人好多，空气非常不流通，我的水也丢了，搞得我缺氧气，很渴
上午没有空的有电源让我可以用自己带的LAPTOP地方，除了大堂里面有，结果那里好冷了

现在我头疼着呢。

唉，我是不是太娇气了。

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 543
注册时间: 2005-7-15
精华: 1
帖子: 0

8楼

发表于 2005-10-19 21:12:31 |只看该作者

等一下，楼主，GLASGOW，和你有什么关系？
我的申请到学校就是GLASGOW 大学

Rank: 11

声望: 48
寄托币: 8342
注册时间: 2005-3-19
精华: 14
帖子: 175

9楼

发表于 2005-10-19 21:15:30 |只看该作者

问楼主还是我？我就在university of Glasgow

未来太远，明天太近

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 543
注册时间: 2005-7-15
精华: 1
帖子: 0

10楼

发表于 2005-10-19 21:19:56 |只看该作者

啊。真的吗？我能问你：那个学校如何？说话是不是有口音啊？
我老高兴了，能认识就在那里上学的人

Rank: 11

声望: 48
寄托币: 8342
注册时间: 2005-3-19
精华: 14
帖子: 175

11楼

发表于 2005-10-19 21:35:53 |只看该作者

学校不错，而且很漂亮。what's your major？
口音要看人了，有的教授口音不错，有些确实比较难懂，不过也能比较快听懂
accomadation office有个老头的口音简直是火星语言，现在还是听不懂。

未来太远，明天太近

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 543
注册时间: 2005-7-15
精华: 1
帖子: 0

12楼

发表于 2005-10-19 21:47:41 |只看该作者

啊？我申请到的是研究生课长国际法，不过我想去的时候转专业，我也不去外交部，我想学国际经济法，可惜没有，我想换欧州经济法

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 543
注册时间: 2005-7-15
精华: 1
帖子: 0

13楼

发表于 2005-10-19 21:52:54 |只看该作者

我不愿意在英国读书一年就回来，所以申请了苏格兰，不是允许毕业再有2年时间

你有什么意见给我吗？在当地找工作容易吗？如果我想留下来3－5年，你认为可行吗？
GLASGOW学校算是什么档次的学校？

Rank: 11

声望: 48
寄托币: 8342
注册时间: 2005-3-19
精华: 14
帖子: 175

14楼

发表于 2005-10-19 22:05:05 |只看该作者

的确允许待两年，我也是这么考虑的，才申请了这里。
找一个formal job非常困难，估计不会比考gre容易。
留下3-5年我不知道，看你能不能找到个比较好的工作了，有劳工证再去换工作签证，应该是可以的。或者你在这里发生浪漫的爱情，嫁给某个人也可以。
我们这里有个爱尔兰男孩和一个西班牙女孩一见钟情，明年夏天要结婚了，强吧，认识不到3周……
格拉斯哥综合排名22，凑合吧，不过学校很漂亮倒是真的，这里下雨比较多。

未来太远，明天太近