寄托天下
查看: 2016|回复: 2

[未归类] help,,help,,,菜鸟问题,大家帮忙啊 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
276
注册时间
2005-3-22
精华
0
帖子
1
发表于 2005-11-28 21:38:53 |显示全部楼层
At that time, Australia was leading a U.N. peacekeeping mission after the former Portuguese colony voted for independence from Indonesia.
请问这句话怎么理解?
1,殖民地投票赞成独立从而成立了indonesia
2,殖民地投票赞成独立,而从indonesia分离了出来,自己独立了
????????????大哥大街们帮忙拉

我个人趋向于2~~但是。。。。
A.文章后面有句这话~~
The former Indonesian territory is currently  under a transitional administration overseen by the United Nations.似乎是在强调indonesia的领土刚独立不就,貌似支持1的观点
B.如果理解成2的话,但是对于独立从indonesia分离出来的那部分版图的名称,文章知字未提

所以,我又觉得应该翻译成1


帮帮忙拉,拜托拜托~~~~:kiss::kiss::kiss::kiss:
No pain, no gain

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
276
注册时间
2005-3-22
精华
0
帖子
1
发表于 2005-11-28 21:54:06 |显示全部楼层
up,自己顶下~~~
No pain, no gain

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
276
注册时间
2005-3-22
精华
0
帖子
1
发表于 2005-11-28 22:46:35 |显示全部楼层
OK了,问题已解决,自己查到了East timer的历史

20世纪90年代后期亚洲金融危机和印尼政权更迭后,在内外压力下,印尼总统哈比比于1999年1月同意东帝汶通过全民公决选择自治或脱离印尼...........

于是答案就是2了~~~哎~~靠人不如靠自己~~~
No pain, no gain

使用道具 举报

RE: help,,help,,,菜鸟问题,大家帮忙啊 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
help,,help,,,菜鸟问题,大家帮忙啊
https://bbs.gter.net/thread-370825-1-1.html
复制链接
发送
回顶部