【0606G-Kito小组提纲练习大贴】

bunnymz2005UID：2146758

智恩 你的issue还没交哦

jingjingtousUID：2164820

we are night cats^_^！！！

@amy@UID：209096

20号的提纲还有7篇没交啊~~
21号的任务已经给出，大家去第一楼看

@amy@UID：209096

===================Issue 218=====================
【题目】In order for any work of art-whether film, literature, sculpture, or a song-to have merit, it must be understandable to most people.

【翻译】任何的艺术作品为了有价值，例如电影、文学、雕塑或者歌曲，都必须让大多数人易于理解。

【提纲】
（1）艺术作品的价值与大多数人是否理解是没有关系的，一个艺术作品只要是作者的真实情感、感受、想法的表达，那它就是有价值的。
According to what Freud has said, art, in essence, is a kind of release of individual lust, converting the human libido into plentiful creativity. It is through the work of art that artists express their passions, emotions, and desires. From this we can see, art is therefore, first and foremost, concerning with the inner world rather than with the outside one as a whole.
（2）一个艺术作品如果不是忠于作者的真实想法，而是为了迎合观众或者让大多数人理解，那它就很难有长久的价值。比如很多无聊的商业片，虽然被大多数人欢迎，但却不被评论家看好，很快就会被大家遗忘。
（3）艺术作品不一定需要人们的理解。因为人们的知识有限，也不是每个人都是心理学家，所以不可能完全揣摸出艺术作品所代表的作者的真实想法，但是只要能够欣赏就足够了。比如：对于某些音乐作品，只要我们听到以后感到很美或者心灵受到撞击，那它就是有价值的。

【参考资料】
https://bbs.gter.net/viewthre ... ;highlight=issue218
https://bbs.gter.net/viewthre ... ;highlight=issue218
老外280篇

[ 本帖最后由 @amy@ 于 2006-1-21 18:23 编辑 ]

@amy@UID：209096

===================Issue 207=====================
【题目】Rituals and ceremonies help define a culture. Without them, societies or groups of people have a diminished sense of who they are.  

【翻译】礼节和典礼有助于定义一个文化。如果没有这些，社会或者团体就会逐渐地迷失自我。

【提纲】
（1）同意前半句，反对后半句。
（2）礼节和典礼确实有助于定义一个文化，比如：中国的春节，西方国家的圣诞节，就是代表了两种不同的文化。
（3）但是礼节和典礼并不是唯一的定义文化的方面，因此也不会因为没有这些，社会和团体就会逐渐迷失自我，因为还有很多其他的方面，比如：穿着，语言，习惯，艺术等等。
（4）此外，有些礼节和典礼可能是不太好的方面，应该逐渐被取代，比如：中国古代要求子女为长辈下跪，如果父母去世，要厚葬，陪葬很多奢侈品，有些地方还规定三年守孝，不能结婚等等，其中的很多礼节都是不太合理或者过于苛刻的，因此有时候这些礼节的消失不会不会让社会和团体迷失自己，反而还代表着社会的一种进步。

【参考资料】
https://bbs.gter.net/viewthre ... ;highlight=issue207
https://bbs.gter.net/viewthre ... ;highlight=issue207

[ 本帖最后由 @amy@ 于 2006-1-21 21:48 编辑 ]

kito9695UID：209685

==================Issue17==================
【题目】
"There are two types of laws: just and unjust. Every individual in a society has a responsibility to obey just laws and, even more importantly, to disobey and resist unjust laws."
【翻译】
有两种法律：公正的和不公正的。每个社会成员都有责任遵守公正的法律，但是更重要的是，更应该不遵守和反抗不公正的法律。
【提纲】
1、我们应当自觉遵守维护法律秩序，特别是公正的法律，用以维护社会的秩序，这样一方面能够维护社会的秩序，例如交通法规，另一方面通过约束他人保障公民自己的权利
2、对于不公正的法律，我们更应该不遵守或者反抗以保证维护的正义，例如希特勒二战期间屠杀犹太人的法律
3、然而，在实际生活中，由于价值观的不同，我们很难正确辨别哪些法律是不公正的法律，如对于安乐死和死刑，不同国家法律有不同的规定
4、结论，在可辨认的前提下，我们要坚决遵守公正法律抵制不公正的法律

kito9695UID：209685

================issue54================
【题目】History teaches us only one thing: knowing about the past cannot help people to make important decisions today.（历史类）
【翻译】历史只教会了我们一件事：了解过去无助于人们今天作出重要的决定。
【提纲】反对
1、历史对于人们今日的决定是有一定的帮助作用的，培根说历史使人明智，尽管时代不同，人物和事件是有相似之处的：历史上成功的经验可以给我们今天指明前进的方向，例如根据孙子兵法可以用于近现代的军事策略，也可以运用于经济生活
2、历史上失败的或者不好的经验可以给人以警示作用，如二战中美国向日本广岛、长崎投放两枚原子弹造成的严重后果警示我们不可轻易使用核武器；
3、当然，我们不能盲目地复制历史，照搬历史，需要用发展的眼光看待历史，从历史中汲取经验用于今天的决策
4、总结
（好难想例子，大家帮我再找找例子）

kito9695UID：209685

================issue141================
【题目】"Most people recognize the benefits of individuality, but the fact is that personal economic success requires conformity."
【翻译】虽然大多数人都承认个人的利益，但是事实上个人的经济成功需要的是合作。
【提纲】平衡观点
1、现代经济社会中，追求个人经济的成功，个性和服从一致都很重要
2、服从一直在某种程度上意味着合作，对于经济的成功有着重要作用；例如，现代经济市场中强调的所谓供应链管理，就是包含生产者上游、下游在内的整个供应链实体的和谐统一，形成强大的资金、技术基础，共担风险，共享利润，仅凭一人之力很难获取经济的成功；
3、个性意味着创新，有助于在今天竞争日益激励的经济社会里取得优势；一方面随着社会的发展，人们的需求越来越趋于个性化、多样化；另一方面，从供应者角度，产品差异化是保持竞争的有效手段；如Dell电脑的自我配置服务
4、两者需要结合起来，才能有效地实现个人经济的成功

kito9695UID：209685

关于issue141我有疑问：
1、怎么理解conformity？有些翻译认为是合作（我觉得这个好写），有些翻译认为是墨守陈规，随大流的意思；
2、关于personal economic success的personal怎么体现？？什么是个人经济上的成功，我在提纲里将它直接等同于economic success了，大家认为这个怎么处理？

jingjingtousUID：2164820

==================issue43==================
Issue43 To be an effective leader, a public official must maintain the highest ethical and moral standards.
翻译：一个公仆如果想成为一位杰出的领导者就必须保持最高的伦理和道德标准。

提纲：（有保留的赞同）
1 a leader shoud possess a high level of ethnical and moral standards, yet not the highest
2 首先，高尚的道德和伦理标准可以使领导者赢得人民的信任和对手的尊重。其次，moral regulations in his mind 防止leadesrabuse their authorities and also the corruptions.
3 a leader is not a moralist, 他也有人性的一面，他的行为未必是完美的，但是这并不代表他不能成为一个成功的领导者。（Clinton's sex scandal&the marital discretions of President Kennedy)
4 一个成功的领导者还应该具备其它方面的特征（special knowledge, insight, management ability, creativity and so forth可以举Bill Gates 创造微软神话的例子）

智恩UID：2160717

conformity在心理学上翻的是从众，因而有个从众效应，所谓从众效应就是指个人的观念与行为由于群体的引导或压力，而向与多数人相一致的方向变化的现象。举个例子，比如举手表决一件事，如果大多数人都投赞成飘，那你可能也倾向于投赞成票，因为你投反对票的话，会有一种群体压力。这在生活中也很常见，应该有亲身体会，对吧？不晓得我说清楚没？

智恩UID：2160717

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝issue87＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
87. "In any field of inquiry, the beginner is more likely than the expert to make important discoveries." 【总频率46】
在所有的研究领域中，新手要比专家更有可能获得重要的发现。新手和老手
【提纲】
1 诚然，新手因为刚入门，对事物充满了好奇心，并且由于缺乏专业知识，所以可以在一定程度上排除定势思维。
2 但是我认为在一个领域要有重大发现是需要一定的背景知识做为前提的。【例子，Freud developed his psycho-analysis approach for the treatment of psychological and emotional disorders.这个治疗方法的发现是建立在Freud 深厚的心理学背景知识和多年对心理学的研究上的】
3 其实要获得重大发现我认为应该结合新手和老手的优势，既要有一定的知识背景的积累，又要有新手开拓创新的精神。比如碰到一个问题不要只是按正向思维，可以逆向思维【converse thinking】这个没想到例子！！     

【关于弗洛伊德的简介】
Sigmund Freud was born on May 6, 1856 at Freiberg, Moravia, now Pribor in the Czech Republic. Freud developed the techniques of "Psycho-Analysis" for the treatment of psychological and emotional disorders.
Freud graduated as Doctor of Medicine from the Medical School of the University of Vienna in 1881. In September 1891 Freud moved to 19 Berggasse in Vienna where he lived and worked for the next 47 years. In 1896 in his paper, "The Aetiology of Hysteria," Freud first used the term "Psycho-Analysis." In October of 1902 a circle of physicians grouped around Freud began a weekly discussion of Psycho-Analysis. From 1908 on the group called itself "Vienna Psycho-Analytical Society." In 1910 the "International Psycho-Analytical Association" was formed in Nuremberg with Swiss psychologist Carl Jung as the first president. Psycho-analysis soon gained acceptance all over the world as a scientific discipline and as a therapeutical approach.
On March 12, 1938 German troops marched into Austria and the Nazis assumed power. Freud's daughter Anna was arrested on March 22 by the Gestapo and held for a day. On June 4, following numerous international interventions, Freud was allowed to emigrate to London with his wife, his youngest daughter Anna, his housekeeper Paula Fichtl and his medical caretaker Josefine Stross. Freud's other children also managed to escape. His brother lost all his property when he left Vienna, and four elderly and infirm sisters were forced to remain in Vienna and killed in concentration camps in 1941. Freud moved to a house at 20 Maresfield Gardens in London's Hampstead section.
Sigmund Freud died on September 23, 1939. "The Sigmund Freud Museum" was opened in his former office at 19 Berggasse, Vienna in 1971.

[ 本帖最后由 智恩 于 2006-1-21 23:50 编辑 ]

kito9695UID：209685

原帖由 智恩 于 2006-1-21 23:42 发表
conformity在心理学上翻的是从众，因而有个从众效应，所谓从众效应就是指个人的观念与行为由于群体的引导或压力，而向与多数人相一致的方向变化的现象。举个例子，比如举手表决一件事，如果大多数人都投赞成飘，那 ...

;P嗯嗯，够专业了！不知道它在经济学里翻成什么，是合作的话好写得多，嗯，嗯，不过商业领域看到赚钱的买卖然后都去做也是常有的事，费解阿~~~到底在本题中做何解释？？

jingjingtousUID：2164820

原帖由 kito9695 于 2006-1-21 22:33 发表
关于issue141我有疑问：
1、怎么理解conformity？有些翻译认为是合作（我觉得这个好写），有些翻译认为是墨守陈规，随大流的意思；
2、关于personal economic success的personal怎么体现？？什么是 ...

这是我在网络上查询conformity在 英文的定义结果：

correspondence in form or appearance
acting according to certain accepted standards; "their financial statements are in conformity with generally accepted accounting practices"
orthodoxy in thoughts and belief
accord: concurrence of opinion; "we are in accord with your proposal"
ossification: hardened conventionality
如智恩所说：In psychology, conformity is the degree to which members of a group will change their behavior, views and attitudes to fit the views of the group. The group can influence members via unconscious processes or via overt social pressure on individuals. 关于personal economic success 我觉得可以写个人的例子也可以写一个企业的成功：比如Bill Gates 我觉得他的成功主要在个性方面，至于有谁在conformity方面取得成功我暂时想不出来，企业的就好写拉，比如Walmart这个应该是conformity的,Anway也是,GE也是，EVELYNLAUDER雅诗兰黛，这个你们女生比我清楚，应该是individuality吧，^_^（感谢小别的提纲）
附：小别在提纲第二点说服从意味着合作，也就是从cooperation的角度分析conformity我觉得还可以从consistence的角度分析,例子：欧元的诞生使European currency 趋于统一，对于欧洲经济的发展有不可估量的影响

[ 本帖最后由 jingjingtous 于 2006-1-22 00:25 编辑 ]

jingjingtousUID：2164820

【关于弗洛伊德的简介】
赞智恩一个！！！^_^