【憂鬱龜教我的】专业术语中译英的体会= =

zhangheng1020UID: 2130513

战友小常 在帖子里问：中译英翻译时，到哪里查询专业术语的翻译方法
http://www.dxy.cn/bbs/post/view? ... 1&ppg=1#5226695

我做过一些中译英的翻译，就抛砖引玉的说说我的体会吧，希望大家能够一起相互交流。

我想这里所说的专业术语，应当是指只有某个领域的专业医生才用的术语，一般性的书籍或课本上难以查到的。

专业术语中译英的翻译方法首先取决于你的态度。
如果你只想糊弄一下了事，比如给公司翻译挣钱，就瞎编吧。
但如果你想翻的地道，发到国内大的杂志甚至国外去，那就要下工夫了。

我的体会是，术语中译英比较简单，但最怕不地道：

1 从你的文献的英文参考文献中学习
这是最地道的术语。我们的研究大部分是重复外国的研究，人家早就把文章写好了，只要你认真读3篇参考文献的摘要，大部分的专业词汇就有了。再读一篇原文，基本就没问题了。当然，英文文献最好选英美人写的，西班牙、俄罗斯人的英文比我们也强不了多少

2 从专业教科书中找
英文的最好，看看相关章节。看中文教科书后面的索引。也有不地道的危险。

3 从你的文献的中文参考文献的英文摘要学习
这有不地道的危险。最好找国内大的杂志。至少关键词应当是对的。

4 找一本汉英医学词典，或一个在线翻译网站
这也有不地道的危险。我所看过的词典都有瑕疵，说不上谁最好。在线翻译网站对术语翻译较差，只能做参考，外语版的帖子里有无数链接，搜搜就能找到。

5 在google中文、百度里搜
这也有不地道的危险。关键词选中文术语和一个你知道的和这个术语沾边的英文词，或者干脆只用英文做关键字，再从结果里筛吧。google中文搜出的结果里，我最信任PowerDict-英华金典的结果。Wikipedia中文版如果有英语注释也是很规范的，但好像译者常常忘记加英文注释，连外国人名都不写原文。而我认为百度能够搜出很多google搜不到的中文文章的英文摘要。各有千秋。一定要注意半角""的使用

6 在BBS求助
这也有不地道的危险。求助要将上下文一并写出，才能提高求助效率，最好能把自己的翻译也写出来。

7 地道不地道的验证
这一步是必须的，是质量的保证。在google英文、google scholar里用你找到的英文术语做关键词搜索，若结果只要不到100个左右，估计质量不高，很可能这些网页大部分来自中国。这时只有进行下面的步骤

8 在google英文、google scholar用你知道和该术语沾边的英文词做关键字搜，然后读网页进行筛选，一般读十几个就会有线索了。然后用这个方法继续顺藤摸瓜。可以首先看emedicine网站的内容，很全面，大部分相关词汇都会出现。Wikipedia英文版也不错，只是要使用代理。

9 还可以将和该术语沾边的英文词在pubmed的MeSH里面查，Entry Terms中有时能列出目标。在线英文医学词典像Dorlands也挺好。

10 再加一句
最近才发现的窍门。如果你搜google时使用英文作为界面语言的话（使用偏爱－界面语言－英文），在结果页的右上角会出现类似
Results 1 - 100 of about 466,000 for xxx [definition]. (0.11 seconds)
的文字，其中的 [definition]是一个链接，以前我没发现，好像是新功能。点击该链接就会进入http://www.answers.com网站对于xxx词的解释。
这个answers.com将众多高质量在线词典、百科全书的结果汇集到一页，包括我最信任的wikipedia、 Stedman、 American Heritage 等 ，解释绝对全面、权威，更有众多同义词、近义词、相关词，方便快捷！
当然，也可直接进入www.answers.com进行检索。


这样的验证过的翻译结果一定万无一失，只是需要较长的时间，但好在每个专业的术语并不多，很快就没什么新词了。

至于句法结构，关键在于平时看英文文献注意积累、背诵。英文的科技文献其实很死板，句式类型并不多，也容易掌握。

BY 憂鬱龜
FROM  http://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=11&id=5232205&sty=3

[ 本帖最后由 iq28 于 2007-10-4 22:04 编辑 ]

zhangheng1020UID: 2130513

通过parahippocampus战友的话，又学到了一些知识。
多谢。
这里详细说说google和搜索的一些常用方法。
主要是给新手看的。
请高手指点。
1。注意
google：a
和
googe："a"
不同。a如果为短语或一句话。加引号可以保证以a为整体获得搜索结果。
但是goolge：a
也有用。当使用google: "a"获得资料过少时。可能a的描述有问题或为不常见描述。应使用google: a重新搜索。修正后再次使用googel: "a"
2。
关于网页快照。似乎google是首先推出网页快照的。随后baidu也加入。
一些由于更新或者其他原因造成的源网页丢失。使用网页快照也是一个好的办法。有价值的快照应及时保存。快照的消失速度似乎更快。
似乎百度的更新比google快些。最新的一些资料（中文），如果google没有，尝试使用baidu，可能有收获。
3。
google的字典使用方法：
goolge: "define:a"
4。注意使用dxy的搜索功能。一般论坛是限制短时间内搜索的。dxy为了战友们考虑。不加限制。所以在使用检索功能时应合理使用。避免服务器负担过重。
5。很早以前看过文章。指出搜索引擎能只能找到全部网页的10%。所以不能完全依赖搜索引擎。一些新的定义，用词应及时研究，保存。
parahippocampus战友的话很有道理：关键在于平时看英文文献注意积累。
6。很多经常使用google的人，却仍没有掌握基本的技巧。
磨刀不误砍柴工。
了解一些搜索引擎的基础知识和基本的搜索技巧可能节省大量时间。

水平有限。还有其他专业搜索引擎，多元搜索引擎，代理服务器等知识。请高手讲解。
这方面的知识在小木虫也有较为详细的介绍。

zhangheng1020UID: 2130513

过了六级以后，我就不在为学英语而学英语了，我的信条是“在实践中学习”。网络的英语资源浩如烟海，都可以作为学习的材料，但是我们必须用最少的时间获得最多的收益，而不要inundated by information。现在，我介绍我个人学英语最常去的十个网站，其中大部分并非专业的英语学习网站。希望对战友们有所帮助。不过英语的学习，材料是次要的，关键还是要持之以恒：

1. The New England Journal of Medicine：
http://content.nejm.org/
如雷贯耳，完全免费，就不用我多介绍了。有了它，我以为专业英文就不用愁了。
听：今年新推出了Interview with Perspective Article Author的mp3录音，可下载，每期一段，六七分钟，有医学新知有独到见解，而且采用谈话形式，轻松活泼，既练听力又学口语还长知识，一举多得。
说：每期Clinical Problem-Solving和Case Records都是语录体的，如果能背个十篇二十篇，让你到美国去查房都没问题。
读：就不用多说了，都是经过编辑们改了又改的文章，绝对地道的专业英文材料。不过我认为Editorials是最佳阅读材料，因其内容不长，形式灵活，用词多变，逻辑性强，非认真看方能真正读懂。
写：Clinical Problem-Solving、Case Records、Images 中的Case Presentation 都是英文病历摘要的范文。Original Articles有时临床型论文的模板。Clinical Implications of Basic Research 也会提及一些基础研究的问题。
因此，我认为如果能够好好挖掘和利用这个宝库，专业英语水平会有迅猛的进步的。

2. 听力特快：
http://www.listeningexpress.com/downpage.aspx
每日更新的*** Special English之news和reports、features（配有transcript）和Standard English之*** NEWS NOW，还有多个***、***、CRI常速节目以及空中美语（初、中、高各级）、彭蒙惠英语(高级)。绝不是在线收听，而均为mp3格式文件下载，文件一般几MB大小，时间10分钟左右，特别适合用MP3player随身携带收听。还有视频rm格式的*** Student News（有transcript），短小精悍。
该网站最大的好处是：每日更新、绝无死链。听纯正的美国英语（也有谈话节目），练听力的同时也了解的美国人眼中的世界，见了到中国的老外绝对不愁没的侃。我每日必去，强烈推荐！

3.英语园地：
http://www.engarden.com/forum/index.php
“有动感英语”的视频及笔记的BT下载，批量下载，定期更新。Action English，CCTV-6每天19:00左右播出，每期15分钟，用美国大片为素材，教你地道的美国口语，非常实用，而且对看明白美国原声电影极有帮助，字幕翻译乱七八糟自己也能听的懂。战友们工作忙无法收看，正好在这个网站批量下载，一次看几十集，更爽。

4. Merriam-Webster Online：
http://www.m-w.com/cgi-bin/wftw.pl
Merriam-Webster Dictionary就相当于美国人的《新华字典》。这个网站就是它的在线版。医学英语的单词有长有拗口，想知道美国人是怎么读的吗？你也许试过金山词霸的发音功能，但医学英语的单词大部分是机器合成语音，根本没用，《医药学大词典》也一样。但在这个网站你查一个单词，就提供该单词的真人美式读音下载，文件才几KB。我的经验显示，中国人看着单词瞎蒙的读音和地道的美式读音常常相差很远。这里的医学英语的单词很全，连常用的药名有查的到。坚持下来，你的发音就会和美国人没有差别，老美还以为你在USA学的医呢。
这个网站还有两个有用的功能：一、提供Thesaurus查找。相当于中文的同义词、近义词、反义词辞典。写文章常常觉得用词雷同，查一查换一个同义词，很方便。而且可以成批的记忆词义相关的单词。二、 Word for the Wise栏目。每日一个短小的文章，探讨美国的节日、民俗或有趣的词源，学医的了解一些人文知识也不错。还配有文章的音频下载。

5. The American Heritage Dictionary of the English Language：
http://www.bartleby.com/
这个网站是鼎鼎大名的American Heritage Dictionary的在线版。与Merriam-Webster相比，它的词汇量更大，连很多新药的商品名都有，也提供真人美式读音下载，而且对许多专业词汇的解释更为详尽。可以与Merriam-Webster相互补充。

6. Online Etymology Dictionary：
http://www.etymonline.com/
不知有没有战友和我一样对英语的词源感兴趣。金山词霸里提供的词源太简练，而这个网站给出的就详细的多，追本溯源，能够使我们深入理解单词的弦外之音，也可以当作英美国家的社会生活史读。

7. Wikipedia, the free encyclopedia：
http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
这就是目前热炒的web2.0技术最激动人心的成果之一：在线自由百科全书。英文版有76万条目，几乎涵盖的所有学科。当我们在使用英语了解大千世界的时候，我们英语的水平的提高便就只是一个不可避免的副产品了。目前只有少数条目配有英语朗读音频的下载，但正在迅速扩充。
这个百科全书的不同之处就在于可以自由编辑，你我都能够修改所有词条的释疑，甚至增添新条目。目前中文版只有4万多条（日文版已有14万条），战友们有兴趣可以为中文医学知识的积累和普及作出自己的贡献。
附：
大不列颠百科全书：
http://www.britannica.com
要注册要收费，否则只能浏览部分信息！不思进取的家伙，被美国人收购后还是不能与时俱进，早晚被Wikipedia淘汰。
微软百科全书：
http://encarta.msn.com
与大不列颠相比就好的多，可以在线浏览全文。不过词条比Wikipedia少，释疑也较简单。而且作为垄断帝国主义的象征，我们似乎也不应该把它捧的太高。

8. A WORD A DAY：
http://wordsmith.org/awad/index.html
通过自己的email地址注册。每日在邮箱里会收到一封信，信中讲解一个单词，一般是比较生僻的或有趣的，有其词源和词义，并附有报刊杂志中的真实例句，还有读音文件可供下载。每周5个单词，都是围绕同一主题，例如：words formed using combining forms，words to describe people，Biblical allusions，terms from Latin等等，很有趣。如果每天抽5分钟看一下，会很有收获的。
而且每封信末尾总有一句英美名人的警句，或励志或嘲讽或，例如：Political freedom cannot exist in any land where religion controls the state, and religious freedom cannot exist in any land where the state controls religion. -Samuel James Ervin Jr., lawyer, judge, and senator(1896-1985)。这是我最喜欢的部分，常常很深刻又很机智。

9. Google Earth BBS：
http://bbs.keyhole.com
喜欢地理的战友有福了，相信大家已经知道了Google Earth这个软件。在它的论坛上注册以后就可以在Google Earth里标注自己的placemark，让全世界Google Earth的用户都看到，当然你也可以通过下载别人的placemark而饱览世界名胜（甚至是发生伦敦地铁爆炸案的地铁站），同时通过发贴人的导游词或配合Wikipedia学习地理人文知识，不比看《National Geographic》（http://www.nationalgeographic.com/）差。真是坐地日行八万里。

10. 良友网：
http://www.goodfriend.org
事先声明我是无神论者，本人看圣经的目的只是学习语言和文化。
中国人学英文一般都会想到圣经，网上有不少电子书，通过我的比较，我个人比较喜欢《中文串珠圣经》，该书综合的多种版本而且有较简短的释义，很方便。这里有下载：http://www.godoor.com/book/list.asp?id=769 ，还有NIV版新约圣经的英语MP3。
但这本神秘而又枯燥的书是很难快速自学的，良友网的“陪你读圣经”、“双语圣经”、“读圣经学英语”等栏目就能够深入浅出的讲解信徒眼中圣经的含义。这个网站实际上良友益友广播电台的在线版本，栏目都是mp3格式的电台录音。听着布道者用催眠般的声音向你娓娓道来，心情真的会渐渐平和下来的。再次声明，我是无神论者。

Addendum
英美新闻网站：
资源众多，就不列举了。我的体会是：如果时间不很充裕，就读头版最大标题下的一两段文字，文字简练浓缩，句式也复杂，这样迅速获得信息的同时又能提高英语水平。

FROMhttp://www.dxy.cn/bbs/post/view?bid=11&id=4606747&sty=3

[ 本帖最后由 zhangheng1020 于 2006-1-17 19:55 编辑 ]

zhangheng1020UID: 2130513

抛开别的不说，这个两栖动物动物的英文还是要紧的。写的还不错，推荐给大家，希望有借鉴的意义。

yogurt4UID: 198389

谢谢阿恒^^
赞个

11yaoyaoUID: 177037

专业术语中译英或者英译中，都是有固定的......

楼主是有心人

这样的东西的确要多积累才成，不成必须要查阅资料,不然翻译出来的东西就没人能懂

比如ICU

kito9695UID: 209685

十分感谢~~学习~~

denglin2000UID: 2117449

very useful
thank you  very much

zhangheng1020UID: 2130513

Wikipedia, the free encyclopedia国内用户的浏览方法
来自这个
by  lxl-yuan wrote:
https://bbs.gter.net/viewthre ... ge=1&highlight=



1. 编辑hosts文件：
代码:145.97.39.155 en.wikipedia.org
145.97.39.155 zh.wikipedia.org
145.97.39.155 jp.wikipedia.org
145.97.39.155 upload.wikimedia.org
IP可取自145.97.39.130 － 145.97.39.140 或 145.97.39.155
2. 设置HTTP代理：
在IE/GB/MT/FF等浏览器的代理设置中添加：
代码:145.97.39.132:80
IP取自范围如上（不能通过此代理同时访问其他网站）。
3. 使用第三方匿名代理工具：

DreamLand - 【分享】Tor+Privoxy+TorCP 组合包绿色免安装版（更新：不需手动修改代理设置）


DreamLand - 【推介+分享】TorPark - 无需自找国外代理即可无限畅游网络（零设置）

4. 修改域名：
在

http://zh.wikipedia.org

后添加 .nyud.net:8090
直接访问
代码:http://zh.wikipedia.org.nyud.net:8090/
5. Google 翻译代理：
代码:http://www.google.com/translate? ... ;u=zh.wikipedia.org
6. 专用 Web 浏览器：
代码:http://gollum.easycp.de/gollum/g ... -cn&wl=zh&q

整理分享给还不知道的朋友。