重读越好 压力越少 ?

amorzUID：1

　　 从英文的一个词或一句话说开去，帮助更多打算走天下的中国人理解中外文化的各种差异，这就是Harry说话。Harry，加拿大人，现在北京语言文化大学从事语言翻译研究。
　　
　　今天我们谈一谈 stress (也就是“重读”而不是“压力”) 。在英文当中 stress 是相当重要的，因为英文单词的重读经常会变。所以，即使你的发音准确，但重读说错，那么这还算犯较大的错误，没准儿也让对方感到迷惑。看看下面的一些例子：conTENT (形) ：满意和 CONtent (名)内容。从这点可以看出，英文的重读有点像中文的声调一样，因为重读一变，意思也会变。大体来讲，较短的英文词的重读一般是在第一或第二个音节上，然而词越长重读就越趋向词的中间。两个音节的 e-mail 应该读 E-mail 而不是 e-MAIL。同样，modem (调制解调器) ，应该念MOdem 而不是 moDEM。因特网则是 INternet 而非InterNET。再看下面的三个词：career-Korea-courier。这三个词的重读你能分清楚了吗？其实，你只要查词典时注意单词的重读和多听说英文的人的重读，便会加深了解重读问题和掌握英文重读变化的规律。所以你要记住，Better stress equals less stress! (重读越好，压力越少！)