寄托天下
查看: 53|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[未归类] 请教一句英语的翻译^_^~HELP~~ [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
31
寄托币
38192
注册时间
2005-7-19
精华
18
帖子
133

Capricorn摩羯座 荣誉版主 挑战ETS奖章 QQ联合登录

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-7-18 02:12:26 |只看该作者 |倒序浏览
新概念第四册33课的最后一句话:
No necessity of making a living away from home results in neglect of children, and no father is confronted with his inability to 'buy' an education for his child.

课文后面的翻译是:
人们没有必要离家谋生,所以不会产生孩子无人管的问题,也不存在父亲无力为孩子支付教育费用而犯难的问题。



我主要是对and之前的这句话的翻译理解不了。。我的理解是,results in(“产生了”)的主语是no necessity of making a living away from home(“人们没有必要离家谋生”),宾语是neglect of children(“孩子无人管的问题”),所以,合起来应该是“人们没有必要离家谋生,所以产生了孩子无人管的问题”。。跟书中翻译的“不会产生”刚好相反。。。:(咋整的。。

想不明白呀:confused::confused:。。。请各位帮帮我吧~THX!~

[ 本帖最后由 深蓝深圳 于 2006-7-17 11:13 编辑 ]
=================================[更新]加拿大版超级入口 ======================================
0 0

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
5
寄托币
42091
注册时间
2003-2-17
精华
11
帖子
71

Leo狮子座 荣誉版主

沙发
发表于 2006-7-18 03:19:15 |只看该作者
i think the original translation is correct. Note that the previoius sentence "There, a child grows up under the ever-present attention of his parents, " is what the last sentence tried to explain. However, I don't know how to explain it in a formal grammatic way. it seems to me the "No" is trying to negate everything thereafter before the comma. (No [necessity of making a living away from home results in neglect of children])

NCE articles are really good. i used to memorize 80% of it but now it's all gone with the wind. =D
There is nothing lost

That may be found

If sought

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
31
寄托币
38192
注册时间
2005-7-19
精华
18
帖子
133

Capricorn摩羯座 荣誉版主 挑战ETS奖章 QQ联合登录

板凳
发表于 2006-7-18 03:34:29 |只看该作者
谢谢Danny!:)你的这句话让我恍然大悟了^_^"seems to me the "No" is trying to negate everything thereafter before the comma. (No [necessity of making a living away from home results in neglect of children])"  
谢谢谢谢~
=================================[更新]加拿大版超级入口 ======================================

使用道具 举报

RE: 请教一句英语的翻译^_^~HELP~~ [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
请教一句英语的翻译^_^~HELP~~
https://bbs.gter.net/thread-496861-1-1.html
复制链接
发送
回顶部