请教一句英语的翻译^_^~HELP~~

深蓝深圳UID: 2118855

新概念第四册33课的最后一句话：
No necessity of making a living away from home results in neglect of children, and no father is confronted with his inability to 'buy' an education for his child.

课文后面的翻译是：
人们没有必要离家谋生，所以不会产生孩子无人管的问题，也不存在父亲无力为孩子支付教育费用而犯难的问题。



我主要是对and之前的这句话的翻译理解不了。。我的理解是，results in（“产生了”）的主语是no necessity of making a living away from home（“人们没有必要离家谋生”），宾语是neglect of children（“孩子无人管的问题”），所以，合起来应该是“人们没有必要离家谋生，所以产生了孩子无人管的问题”。。跟书中翻译的“不会产生”刚好相反。。。:(咋整的。。

想不明白呀:confused::confused:。。。请各位帮帮我吧~THX！~

[ 本帖最后由 深蓝深圳 于 2006-7-17 11:13 编辑 ]

gdhdannyUID: 125843

i think the original translation is correct. Note that the previoius sentence "There, a child grows up under the ever-present attention of his parents, " is what the last sentence tried to explain. However, I don't know how to explain it in a formal grammatic way. it seems to me the "No" is trying to negate everything thereafter before the comma. (No [necessity of making a living away from home results in neglect of children])

NCE articles are really good. i used to memorize 80% of it but now it's all gone with the wind. =D

深蓝深圳UID: 2118855

谢谢Danny!:)你的这句话让我恍然大悟了^_^"seems to me the "No" is trying to negate everything thereafter before the comma. (No [necessity of making a living away from home results in neglect of children])"  
谢谢谢谢~