求助？请教翻译一个句子。抽象词较多

52074653UID: 2118284

Plato--- who may have understood better what forms the mind of man than do some of our contemporaries who want their children exposed only to "real" people and everyday events----- knew what intellectual experiences make for humanity.

我看到这个句子就郁闷了。。文章第一句。。文章讲的是 meaning and importantance of fairy tales 句子抽象词比较多。请大家知道的帮忙翻译下。谢谢

jallineUID: 2192970

不需要读懂, 只需要把逻辑读出来就可以了
可以知道下列内容:
1. 至少这里可能暗示文章的topic是what forms the mind of man
2. plato和our contemporaries存在比较, 是better
3. our contemporaties的观点是children exposed only to...
4. plato know intellectual experience make for humanity, 至于具体这个是怎么样的, 我猜下文一定展开这里

gaoggUID: 2107463

Plato--- who may have understood better what forms the mind of man than do some of our contemporaries who want their children exposed only to "real" people and everyday events----- knew what intellectual experiences make for humanity.

Well, 可以这样理解，Plato本身是个比较思辨的人，所以他深知intellectual experience （个人认为指例如推理，归纳,分析这类的抽象的思维活动）对人类意味着什么，而我们现在的一些人却只让小孩接触一些daily events 和 "real" people (暗指那些人忽略了这种高层次的思维活动对小孩的重要性).作者对our contemporaries的态度是反对的，然后下面大概会写intellectual experience 的重要性吧...

huxl1023UID: 2223618

Plato比我们同辈的人都更好的懂得是什么形成了人脑的思维,他知道什么样的充满智慧的经历能够塑造人性,而我们的同辈则仅仅希望他们的孩子与"真正"的人和琐事打交道.