返回列表

楼主: yufengsong06

[医学] 医学学士学位是B.S.吧？ [复制链接]

virathena
UID: 191035

中级会员

Rank: 4

声望: 3
寄托币: 608
注册时间: 2005-1-2
精华: 0
帖子: 8

发表于 2006-10-11 21:35:04 |显示全部楼层

MBBS 是 medical bachalor of biomedical science吧好像是基础的

使用道具举报

liu2011fen
UID: 3577589

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 24
注册时间: 2014-11-18
精华: 0
帖子: 8

发表于 2014-11-24 13:07:07 |显示全部楼层

wxk218 发表于 2006-10-4 14:58
请教申请过以及正在申请的兄弟姐妹们,你们在翻译学位证时医学学士学位大部分都用的哪个呢?
MD: Medicine o ...

请教，我现在也遇到这个问题，您填的什么呀

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

andyding13
UID: 2766348

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 318
寄托币: 2533
注册时间: 2010-2-19
精华: 2
帖子: 732

发表于 2014-11-24 13:33:00 |显示全部楼层

使用道具举报

usefor
UID: 3555722

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 60
寄托币: 616
注册时间: 2014-8-24
精华: 0
帖子: 106

发表于 2014-11-24 19:33:54 |显示全部楼层

MBBS好像是Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery吧，感觉临床5年本科和MBBS最接近，但不知道能不能这么叫

使用道具举报

PenguinH
UID: 3366381

寄托新兵

Rank: 2

声望: 82
寄托币: 330
注册时间: 2012-8-25
精华: 0
帖子: 7

发表于 2014-11-24 19:54:46 |显示全部楼层

同有这个问题，觉得填MD太过了，bachelor of medicine？

使用道具举报

andyding13
UID: 2766348

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 318
寄托币: 2533
注册时间: 2010-2-19
精华: 2
帖子: 732

发表于 2014-11-24 21:56:04 |显示全部楼层

本帖最后由 andyding13 于 2014-11-24 21:57 编辑

usefor 发表于 2014-11-24 19:33
MBBS好像是Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery吧，感觉临床5年本科和MBBS最接近，但不知道能不能 ...

MBBS is the medical degree in the member countries in the Commonwealth of Nations (such as UK, Hong Kong, etc.). This degree is similar to China's five-year clinical medicine degree. However, China's medical schools do NOT issue this degree to domestic students (i know Fudan U School of Medicine has MBBS program for international students).

Chinese medical schools issue "Bachelor of Medicine" degree. This degree could be considered as equivalent to the MD degree in USA.

In addition, most Chinese PIs in the US with a clinical medicine training in China state they have MD degree. Therefore, i think MD is the most appropriate translation for the Chinese B.M. degree.

使用道具举报