超强翻译——《兰亭序》

stephanie_sisuUID: 201114

［原文］夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，晤言一室之内；或因寄所托，放浪形 骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，曾不知老之将 至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能 不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣！”岂不痛哉！
　　
［译文］与老婆在一起，一辈子干的无非就是躺着、趴着之事。有时候把她揽在怀 中，在卧室里说说悄悄话；有时候穷极无聊，找点寄托，就纵情云雨了。虽然我们的兴 奋点不一样，比如她喜欢慢一点而我却猴急猴躁的，但只要我们亲密接触，都无比兴 奋。当那短暂的销魂一刻来到，我们是多么的满足，从不觉得自己都已经老了。 当然，夫妻在一起呆久了，难免会有审美疲劳，难免会对那事产生厌倦。有时候心 情不好，就更不想做那事了，这时候相互难免会有一些感慨、抱怨。从前我们乐此不疲 的事情——也就是夫妻躺着趴着之事，现在怎么那样无趣了呢？难道哪一切真的过去 了，都成为往事了吗？真是韶华易逝，青春难再啊。 其实出现这样的情况也是正常的。人生苦短，何况人的寿命还要受很多外来因素的 影响，如不注意，会死得更早。古人说：“死生也是人生一件大事啊！”如果老是沉迷 夫妻之事中，把身体搞垮了，把命搭上了，那不是很痛苦的事情吗？

原贴地址：http://bbs.qihoo.com/frame/q2453718,665336,3220_22658.html

[ 本帖最后由 stephanie_sisu 于 2006-10-17 16:34 编辑 ]

hakeemchoiUID: 193092

呵呵　有意思　　跟小汉有的一比　　

大大师UID: 143282

三字经的翻译.....

magic_zhaoUID: 2137791

厉害.
赞一个.

davidjackyUID: 135962

汗，毛球呀毛球

以为是笔译那个英文考试

被小汉带淘气了

哈哈

汉魂唐魄UID: 115649

这厮就是个琉球，什么我带坏了，一说话就能转到非常六加一上去，天生的坏胚子。