寄托天下
查看: 1967|回复: 11

[其他] 急问“学位证”和“毕业证”的英文翻译 [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

声望
134
寄托币
11673
注册时间
2005-3-21
精华
3
帖子
738

US Advisor

发表于 2006-12-8 16:21:15 |显示全部楼层
我就知道 Diploma 这个单词,它似乎包含了“文凭”和“毕业证书”的意思。请好心人帮忙翻译一下,谢谢回复!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
3217
注册时间
2005-8-22
精华
0
帖子
24
发表于 2006-12-8 16:29:23 |显示全部楼层
学位证=Diploma , 毕业证=certificate

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
542
注册时间
2006-9-17
精华
0
帖子
3
发表于 2006-12-8 17:16:50 |显示全部楼层
楼上的,反了吧……

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
3217
注册时间
2005-8-22
精华
0
帖子
24
发表于 2006-12-8 17:30:07 |显示全部楼层
我说错了不要紧,误导别人就不好了。

上面所述无误,我的本科学位证和毕业证就是这么翻译的, 研究生在读证明也是用的certificate。

有疑问可以咨询学校,或是发贴问高手。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
134
寄托币
11673
注册时间
2005-3-21
精华
3
帖子
738

US Advisor

发表于 2006-12-8 19:09:44 |显示全部楼层
先谢过两位,本科学位证翻译成“Bachelor Diploma”,本科毕业证翻译成“Certificate of Graduation”,这样妥当吗?谢谢更多的回复

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
477
寄托币
58896
注册时间
2005-4-8
精华
4
帖子
880

Aries白羊座 荣誉版主 QQ联合登录 Golden Apple

发表于 2006-12-8 19:10:22 |显示全部楼层
原帖由 lijingcow 于 2006-12-8 19:09 发表
先谢过两位,本科学位证翻译成“Bachelor Diploma”,本科毕业证翻译成“Certificate of Graduation”,这样妥当吗?谢谢更多的回复


学士学位证。。。
Soochow University GTER 群: 17788337 请告知所在学院,恕不接受外校


"Freedom has many difficulties and democracy is not perfect,
but we have never had to put a wall up to keep our people in,
to prevent them from leaving us." --JFK

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
542
注册时间
2006-9-17
精华
0
帖子
3
发表于 2006-12-8 19:11:53 |显示全部楼层
偶是毕业证就是DIPLOMA,学位证是CERTIFICATE OF BACHELOR’S DEGREE

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
477
寄托币
58896
注册时间
2005-4-8
精华
4
帖子
880

Aries白羊座 荣誉版主 QQ联合登录 Golden Apple

发表于 2006-12-8 19:11:57 |显示全部楼层
Diploma就是毕业证,文凭一类

或者写成 University Diploma

学位证书是Certificate of Bachelor‘s Degree之类。
Soochow University GTER 群: 17788337 请告知所在学院,恕不接受外校


"Freedom has many difficulties and democracy is not perfect,
but we have never had to put a wall up to keep our people in,
to prevent them from leaving us." --JFK

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
134
寄托币
11673
注册时间
2005-3-21
精华
3
帖子
738

US Advisor

发表于 2006-12-8 19:13:28 |显示全部楼层
好心人真多,谢谢诸位:handshake

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
45
寄托币
18336
注册时间
2005-10-12
精华
12
帖子
180

Cancer巨蟹座

发表于 2006-12-8 19:16:56 |显示全部楼层
DIPLOMA:毕业证
CERTIFICATE OF THE BACHELOR's DEGREE: 学士学位证

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
0
寄托币
11734
注册时间
2005-8-5
精华
1
帖子
61
发表于 2006-12-8 19:20:10 |显示全部楼层
网上有模版的
找一下
M C ~ 如 果 不 能 把 自 己 的 思 绪 表 达

那 我 就 以 后 不 用 再 玩 什 么 所 谓 的 H I P - H O P

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
16
寄托币
31524
注册时间
2005-3-5
精华
6
帖子
167

Scorpio天蝎座 荣誉版主 QQ联合登录

发表于 2006-12-8 23:49:50 |显示全部楼层
版内有,自己招,thx

使用道具 举报

RE: 急问“学位证”和“毕业证”的英文翻译 [修改]

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
急问“学位证”和“毕业证”的英文翻译
https://bbs.gter.net/thread-566784-1-1.html
复制链接
发送
回顶部