寄托家园留学论坛 › 论坛 › 实习与求职 › 求职广场※在职路上※职业英语 › 关于口译

返回列表

查看: 3676|回复: 12

[求职广场] 关于口译 [复制链接]

小绿2006
UID: 2286209

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 37
注册时间: 2006-12-23
精华: 0
帖子: 0

电梯直达

楼主

发表于 2006-12-23 19:40:00 |只看该作者 |倒序浏览

我已经拿到了上海高级口译证书, 如果报考上外的同声传译研究生,难度大吗?

求职招聘信息均由第三方发布，请谨慎辨别

0 0

使用道具举报

小绿2006
UID: 2286209

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 37
注册时间: 2006-12-23
精华: 0
帖子: 0

沙发

发表于 2006-12-24 09:21:54 |只看该作者

顶

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

lisa829
UID: 2180093

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 4
寄托币: 2915
注册时间: 2006-1-26
精华: 1
帖子: 25

板凳

发表于 2006-12-24 12:20:34 |只看该作者

是高翻学院吧~
肯定有难度
高口的趋势是与同传拉开档次

这是个旅途。
一个叫做命运的茫茫旅途。

California,Here I come~~

使用道具举报

小绿2006
UID: 2286209

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 37
注册时间: 2006-12-23
精华: 0
帖子: 0

地板

发表于 2006-12-24 17:01:18 |只看该作者

谢谢LS~
是高翻学院
难度很大是吗?
高口和同传到底差多少呢?

使用道具举报

wqyl
UID: 176809

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 174
寄托币: 18245
注册时间: 2004-9-1
精华: 9
帖子: 91

5楼

发表于 2006-12-24 20:01:11 |只看该作者

1。上海高口现在考的太多了，说实话，含金量远远不如从前。
2。高翻学院一个原则是，对录取的学生，不再进行英语能力的培训，意思就是说，录取到高翻之前，你的英语听力，词汇，阅读，语法等等要非常非常高，能达到直接接受专业训练的水平。
3。柴明颎院长以前给我们做讲座的时候，对高级口译这个叫法非常不满。他说他们高翻培训出来的人，只能称作初级口译员，还要经过多年经验和深造才能成为高级口译员。
4。高口和同传之间应该还有很大档次。报考高翻的，有些是上外的英语老师，有些是已经工作多年的职业同传，当然也有大学毕业生。

4。不过楼主能过高口，已经非常非常厉害了。高翻录取不是按照学历的，而是看实际能力。楼主只要有足够的实力，相信会有好结果。bless.

已有 1 人评分	寄托币	收起理由
wendytian	+ 15	谢谢分享

总评分: 寄托币 + 15 查看全部投币

金融经济版2007 AD/Offer榜
经济申请超级入口
07fall经济学寄托申请总结暨送给08年申请者的礼物
On the first day God created the sun - so the Devil countered and created sunburn.
On the second day God created sex. In response the Devil created marriage.
On the third day God created an economist.
This was a tough one for the Devil, but in the end and after a lot of thought--
-- he created a second economist!
下载学术资料可去人大bbs 或国研网积分不够可pm我，请不要再寄托上发广告,一个链接足够:-)

使用道具举报

小绿2006
UID: 2286209

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 37
注册时间: 2006-12-23
精华: 0
帖子: 0

6楼

发表于 2006-12-24 20:14:25 |只看该作者

感谢LS~~
同传需要很多其他领域的知识是吗?
据说第一年上外同传研究生只有90+人报名, 是不是难度太大, 大家都不敢报啊, 心里打鼓~...

使用道具举报

wqyl
UID: 176809

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 174
寄托币: 18245
注册时间: 2004-9-1
精华: 9
帖子: 91

7楼

发表于 2006-12-24 20:20:23 |只看该作者

系统的口译和其他政治经济等等知识，都是在录取后第一年学的。报考并不需要有很强的口译水平。这点你可以再网站上看到。但是对英语基础要求非常非常高。

报名已经很多了。。。现在一年录取8-10人。。。

使用道具举报

小绿2006
UID: 2286209

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 37
注册时间: 2006-12-23
精华: 0
帖子: 0

8楼

发表于 2006-12-24 20:32:12 |只看该作者

谢谢LS
比起很多专业研究生几千里取几十还是比上不足,比下有余
网站上说外语要达到母语水平......
:rolleyes: :rolleyes:

使用道具举报

blueblood
UID: 2101257

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 5541
注册时间: 2005-5-12
精华: 0
帖子: 147

9楼

发表于 2007-1-6 18:31:05 |只看该作者

高口不是很难考~~高翻就完全不是一个档次了 ~~~

使用道具举报

helenlhh
UID: 2127690

长老三袋

Rank: 10

声望: 48
寄托币: 22610
注册时间: 2005-8-13
精华: 24
帖子: 191

10楼

发表于 2007-1-13 22:13:59 |只看该作者

口译和同传差距太大了，个人感觉同传不是每个人都能做的来的

[url=https://bbs.gter.net/forum-1010-1.html][color=orange][size=5][b]新开版的Architecture & Planning[/b][/size][/color][/url]

[url=https://bbs.gter.net/thread-710220-1-1.html][color=green][size=4][u][b]★欢迎加入08工科版专业联盟，热烈讨论中★[/b][/u][/size][/color][/url]

[url=https://bbs.gter.net/thread-708803-1-1.html][color=blue][b]08fall土木工程讨论大贴[/b][/color][/url]

[url=https://bbs.gter.net/thread-713603-1-1.html][color=blue][b]08fall环境工程讨论大贴[/b][/color][/url]

[url=https://bbs.gter.net/thread-686771-1-1.html][color=blue][b]08EE/ECE/CS大贴[/b][/color][/url]

[url=https://bbs.gter.net/thread-718501-1-1.html][color=blue][b]08fallMSE材料科学与工程大贴[/b][/color][/url]

[url=https://bbs.gter.net/thread-716498-1-2.html][color=blue][b]08fallME & AME讨论大贴[/b][/color][/url]
[color=red]更多专业联盟，期待你的参与[/color]

-------------------------------------
[size=3][i]我们一次又一次的飞走，
是为了一次又一次的归来[/i][/size]

使用道具举报