[澳洲留学] 总结一下签证中的材料和问题 [复制链接]

57882674
UID: 2298389

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 8
寄托币: 4340
注册时间: 2007-1-31
精华: 10
帖子: 50

发表于 2007-2-15 12:51:33 |显示全部楼层

签证中的一些细节以及翻译材料

CHECK LIST

护照照片 3张

大学毕业证和学士学位证书的涉外间接公证,公证内容要为"复印件与原件相符"

中英文成绩单原件

户口本公证和出生证明,不需要亲属关系证明,在出生证明中已经有你们关系

身份证复印件,签证中相关人员的都需要.

收入证明,一定要有单位的抬头.收入证明一共有10万每年都问题不大的.

存款证明,这个问题是最关键也是最复杂的,首先只能做3-6个月的冻结,不能做成1年,否则会有怀疑,
即使你过了冻结期,只要你不动用你存款都是可以的.
存款需要6个月以上的时间,自动转存是可以的,但是千万不能改变起息日.
然后存款尽量多几万,因为有汇率变动

完成家庭成员表

分情况看你是否需要高中毕业证

护照复印件

IELTS成绩单

签证费用是430澳币

翻译材料部分:
签证材料之出生公证版本,寄托N剑客之小5

                                          出生公证书
                                                                                                                  编号

兹证明**（你的姓名），性别，于某年某月某日在某省某地出生。**（你的姓名）的父亲是***，**（你的姓名）的母亲是***。

                                                                                                                                       中华人民共和国******公证处
  （你的照片）                                                                                                                                     公证员：**
                                                                                                                                                            某年某月某日

                                                                                    Notarial Certificate of Birth
                                                                                                                                                                        编号（英文的）
      This is to certify that *****,male(fe-male),was born on ******, in ******.His father`s name is **** and his mother`s name is ****.
                                                                                                                                                      Notary:***
                                                                                                                                                      ******公证处英文
                                                                                                                                                         日期英文

说明:1.有的公证处同意自己翻译,可以省很多钱.2.办理出生证明时需要2寸的彩色照片,相片数为你需要的出生证明份数+1,他要做个底.3.出生证明需要:户口+身份证+单位介绍信.
寄托三剑客之小5:签证中要用到的翻译材料

收入证明：

Income Certificate

This is to certify that Mr. --- has been working in the ----- for -- years from -- to present. Currently, -- works as the director of Financial Department.

Mr. ----'s personal income in resent three years are as followings:

YEAR SALARY (MONTH) TOTAL (YEAR)
2004
2005
2006

Please note that Mr. -- tax income has been subtracted from his salary by---- on behalf of the local taxation bureau.

Contact person:
Signature:
Tel:
Address:

说明也可以不提出每年的收入,大概写一个最近一年的收入也是OK的,前提是你资金状况比较好.
说明如果你父母有工作调动的,就需要在两个单位去开两个收入证明,如果在新单位没有工作满一年，用月收入来代替!!!!!
存单
abc,bc.icbc
Time Deposit Account of RMB Currency

No.B

Transaction Date	Interest from	Type	Period	Interest Rate	Maturity	Teller

Account No. Name: No.B Amount:

Special Seal for Savings of ******* Sub-Branch (seal)

注意:只有4大国有和股份制银行的才可以，什么保险和投资产品是不行的!!!!!!!

存款证明是有中英文的,注意是3到6个月,不能一下子冻个1年,会被怀疑.!!!

户口本翻译：
Household Register
Under Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.C.

Household Category	Family Household		Name of Householder
Household No.		Address
Special Seal For Household of Public Security Department of *Province (seal) Special Seal For Household of * Police Station of ***City Public Security Bureau (seal) Undertake: Date of Issue:

Registration Card of Permanent Resident

Name	Householder or Relation with Householder
Former Name		Sex
Place of Birth		Nationality
Place of Origin		Date of Birth
Other Address in This City (County)		Religious Belief
ID Card No.		Height		Blood Type
Educational Level	Marital Status		Military Service Status
Working Place		Profession
When and from Where Moving to this City (County)
When and from Where Moving to this Address

Undertaker: Date of Issue:
注意:如果你的户口长期没有改变而你父母的职位工作单位已经变化或者和你收入证明不同，你需要先修改户口,这个时候需要相关单位证明!
如果你户口上有你牵出记录,需要一起反映,可以反映一些东西,是需要的.

学位和毕业证翻译：

Diploma of Bachelor’s Degree

***, Male/Female, born in (month year), has completed course of study in the college of *** of ***
majoring in *** during *** to ***There upon, he has approved to graduate from the university.
Having been verified, it also conforms to “The requirements of the Regulations Regarding the Academic Degree of the People’s Republic of China”. He is conferred upon the Degree of Bachelor of ***.

Chairman:
*** University Academic Degree Committee
month day, year

Certificate Number:

Graduation Certificate

***, Male/Female, born on (month day, year), was an undergraduate student majoring in *** in the college of *** of ***University during  ***to ***He has completed all the prescribed 4 years undergraduate courses, passed all the examinations and is entitled to be a graduate of ***University.

President:                            Date: month day, year
***University                Registration No.