[日本] 教授的问题 [复制链接]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 95
寄托币: 25318
注册时间: 2005-11-19
精华: 17
帖子: 757

沙发

发表于 2007-2-21 22:52:48 |只看该作者

一般教授认为留学生就是来学习的，当然学完后要回自己国家
不过有些人也不在乎那些
我当时回答的是回国、

Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

双非DIY美硕申请总结

feiou
UID: 2277918

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 15
寄托币: 250
注册时间: 2006-11-28
精华: 0
帖子: 3

板凳

发表于 2007-2-21 22:55:48 |只看该作者

也就是说他怕你留在日本？还是他希望你留在日本？

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 95
寄托币: 25318
注册时间: 2005-11-19
精华: 17
帖子: 757

地板

发表于 2007-2-21 22:56:54 |只看该作者

他个人地看法，认为该回去自己的祖国

Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

feiou
UID: 2277918

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 15
寄托币: 250
注册时间: 2006-11-28
精华: 0
帖子: 3

5楼

发表于 2007-2-21 22:59:43 |只看该作者

哦，是这意思啊。
感觉好奇怪啊，他又不是政府官员，担心这个干嘛阿！

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 95
寄托币: 25318
注册时间: 2005-11-19
精华: 17
帖子: 757

6楼

发表于 2007-2-21 23:04:59 |只看该作者

实际上日本现在欢迎外国人在那工作！
有空看下其他帖子吧，也许你会了解更多！

Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

oz
UID: 2152448

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 16377
注册时间: 2005-10-28
精华: 6
帖子: 142

7楼

发表于 2007-2-22 09:35:47 |只看该作者

原帖由 feiou 于 2007-2-21 22:48 发表
请教大家
如果教授问你毕业后打算怎么办？是留在日本还是回国？
这个问题应该怎么答阿？他问这种问题的目的是什么啊？

应该回答"还没有决定"

已有 1 人评分	寄托币	收起理由
cecumt	+ 5	最佳答案！我怎么那么笨

总评分: 寄托币 + 5 查看全部投币

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 95
寄托币: 25318
注册时间: 2005-11-19
精华: 17
帖子: 757

8楼

发表于 2007-2-22 10:52:59 |只看该作者

回复 #7 oz 的帖子

这个答案最好！
当时面试的时侯，教授问我毕业后打算干吗，本来想说回国，但半天没想到词，说了句ちょっと（类似于语气词，正在考虑……）
然后教授就接过去了说今決めないね（现在还没决定呢！）
哈哈，万幸！

[ 本帖最后由 cecumt 于 2007-2-22 11:43 编辑 ]

Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

snake_conan
UID: 194157

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 484
注册时间: 2005-1-31
精华: 1
帖子: 2

9楼

发表于 2007-2-22 11:05:17 |只看该作者

。。。。。版主翻译一下

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 95
寄托币: 25318
注册时间: 2005-11-19
精华: 17
帖子: 757

10楼

发表于 2007-2-22 11:42:24 |只看该作者

我用括号注释改一下吧

Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

oz
UID: 2152448

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 16377
注册时间: 2005-10-28
精华: 6
帖子: 142

11楼

发表于 2007-2-22 11:47:06 |只看该作者

原帖由 cecumt 于 2007-2-22 10:52 发表
这个答案最好！
当时面试的时侯，教授问我毕业后打算干吗，本来想说回国，但半天没想到词，说了句ちょっと（类似于语气词，正在考虑……）
然后教授就接过去了说今決めないね（现在还没决定呢！）
哈哈，万幸！

应该是"まだ決めていない"吧:loveliness:

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 95
寄托币: 25318
注册时间: 2005-11-19
精华: 17
帖子: 757

12楼

发表于 2007-2-22 11:48:58 |只看该作者

:loveliness:
应该是姐姐说的，我日语很烂，用来做挡箭牌滴！

Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~

oz
UID: 2152448

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 0
寄托币: 16377
注册时间: 2005-10-28
精华: 6
帖子: 142

13楼

发表于 2007-2-22 11:52:51 |只看该作者

原帖由 cecumt 于 2007-2-22 11:48 发表
:loveliness:
应该是姐姐说的，我日语很烂，用来做挡箭牌滴！

:loveliness: 在日本进步很快的;d:

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 95
寄托币: 25318
注册时间: 2005-11-19
精华: 17
帖子: 757

14楼

发表于 2007-2-22 11:58:40 |只看该作者

嗯，今天终于听懂那个老师对我说请坐下了，汗
他们说话怎么那么快;d:

Say we'll never end
こうやって、ずっと君と一緒歩いていたい~