查看: 3084|回复: 11

[面试填表] 请大家帮忙翻译个句子!!!!!! [复制链接]

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 265
注册时间: 2006-12-14
精华: 0
帖子: 0

发表于 2007-3-7 18:49:46 |显示全部楼层

如果不给自己一个机会，你永远不会知道自己有多么强壮。
（希望是翻得漂亮点的那种）

我自己翻过一个,但感觉不太对头.:confused: 我的翻译是:
if you don't give a chance, you will never know how strong you are.

使用道具举报

stfreeze
UID: 2229135

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 15
寄托币: 11057
注册时间: 2006-7-11
精华: 2
帖子: 147

发表于 2007-3-7 19:02:37 |显示全部楼层

if you don't fight,u'll never know how kingkong you R
;P

Architectural Engineering 2011Fall
准备申M
目标Purdue PSU UT-A Colorado Concordia
同为ARCH E的联系我~

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

josephguai
UID: 2258448

中级会员

Rank: 4

声望: 0
寄托币: 978
注册时间: 2006-10-2
精华: 0
帖子: 1

发表于 2007-3-7 19:48:35 |显示全部楼层

you'll never know how strong you are unless a chance is given

使用道具举报

tolkien_S
UID: 2130759

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5
寄托币: 19981
注册时间: 2005-8-21
精华: 12
帖子: 288

发表于 2007-3-7 20:05:15 |显示全部楼层

Never will you know how strong you are without a chance granted by yourself.

五年，记忆，成长
泪水，欢笑，坚忍

使用道具举报

小稣稣
UID: 2277245

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 146
注册时间: 2006-11-26
精华: 0
帖子: 0

发表于 2007-3-8 08:51:40 |显示全部楼层

感觉LS翻的不错啊
呵呵

使用道具举报

solv6868
UID: 2244156

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 438
寄托币: 9129
注册时间: 2006-8-19
精华: 5
帖子: 51

发表于 2007-3-8 08:54:46 |显示全部楼层

Take a chance, your possibility is endless

使用道具举报

solv6868
UID: 2244156

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 438
寄托币: 9129
注册时间: 2006-8-19
精华: 5
帖子: 51

发表于 2007-3-8 08:58:55 |显示全部楼层

第二种译法:

Give yourself a chance, you never know your limit

使用道具举报

ysckenn
UID: 2243638

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: -10
寄托币: 4542
注册时间: 2006-8-18
精华: 1
帖子: 39

发表于 2007-3-8 11:54:41 |显示全部楼层

翻得赞啊!

College Career Forum for International Students at Drake

使用道具举报

whimgurl
UID: 2283508

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 265
注册时间: 2006-12-14
精华: 0
帖子: 0

发表于 2007-3-8 19:32:18 |显示全部楼层

:rolleyes: 哇~大家翻得太好啦!!!谢谢各位!;d:

使用道具举报

azuresnoopy
UID: 2166417

长老三袋

Rank: 10

声望: 1
寄托币: 28906
注册时间: 2005-12-11
精华: 3
帖子: 357

发表于 2007-3-8 19:37:13 |显示全部楼层

原帖由 tolkien_S 于 2007-3-7 20:05 发表
% k& I1 U) H5 F7 ]Never will you know how strong you are without a chance granted by yourself.

haha,典型新东方倒装句;P

使用道具举报

tolkien_S
UID: 2130759

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 5
寄托币: 19981
注册时间: 2005-8-21
精华: 12
帖子: 288

发表于 2007-3-8 19:57:04 |显示全部楼层

那看来是我从小就"新东方"了.

五年，记忆，成长
泪水，欢笑，坚忍

使用道具举报

stfreeze
UID: 2229135

长老一袋

Rank: 8 Rank: 8

声望: 15
寄托币: 11057
注册时间: 2006-7-11
精华: 2
帖子: 147

发表于 2007-3-8 20:28:36 |显示全部楼层

牛人就是牛

Architectural Engineering 2011Fall
准备申M
目标Purdue PSU UT-A Colorado Concordia
同为ARCH E的联系我~

使用道具举报

返回列表

[面试填表] 请大家帮忙翻译个句子!!!!!! [复制链接]

Golden Apple

荣誉版主

Capricorn摩羯座

GRE斩浪之魂