你知道这些特殊说法吗？

闲情UID: 111016

[中国翻译家联盟 2002-11-11] 第214次点击
Turkey
??talk turkey是“谈火鸡”吗？当然不是，它的意思是“说话坦率”，cold turkey也不是“冷火鸡”，而是“直言不讳”。
Indian
??an Indian summer不是“一个印第安的夏天”，而是指“小阳春”，即深秋时短期的风和日暖的天气。an Indian file同样也不是“印第安人的队列”，而是指“一路纵队”。
Greek
??It's all Greek to me.意为“我一窍不通”或“我全然不懂”。
Roman
??Roman nose 和 Jew's harp也不是“罗马鼻子”和“犹太竖琴”，而是指“高鼻梁鼻子；鹰钩鼻”和“单簧口琴”。 ?
　　此外，还有一些国名用的是小写，就不容易混淆。例如：China和Japan是“中国”
和“日本”，而china和japan分别指“瓷器”和“黑漆”。