[未归类] zz 金杜实习记 [复制链接]

joe824
UID: 187661

元老版主

Rank: 11

声望: 55
寄托币: 53107
注册时间: 2004-11-27
精华: 30
帖子: 252

发表于 2008-1-31 11:19:30 |显示全部楼层

转自: totoo

在做了一些法规调查工作之后，我又接到了更艰巨的任务——尽职调查。尽职调查通俗的说就是摸人家家底。把人家公司的注册资料、重大合同、政府批文、审计报告等资料通过各种渠道搜集来，用法律的眼光审查一遍、过滤一遍，形成一份书面报告，递交给客户或者政府部分如证监会。随后客户可能依据这份报告决定进行重整、并购或上市。对于律所来说，这些后续的业务才是真正的肥肉，而有了前面的尽职调查工作，这些高端的非诉业务也不过是在黑板上画画结构图，用箭头标出并购方向等，如同纸上谈兵那么简单了。金杜里一位合伙人把尽职调查说成是非诉业务的基本功，是金杜的起家业务。把这么重要的业务交给我这样的实习生做是因为“红军长征缺干部，新兵蛋子当团长。”这话起先是鼓舞人的，我也振作起精神，不敢怠慢。但是，随着对尽职调查了解的加深，我开始觉得这项工作只是简单劳动的堆积，让实习生干都有点儿屈才了。这其中的种种琐碎、烦心、out of breath、heart-break, 都是毋须多言的，大家作过就会知道。做此尽职调查报告期间，我平均每天加班3小时，近视度数增加50度，由于长时间坐在椅子上起草报告，体重增加5斤。所以我觉得律师是最需要运动的职业人士。顺便提一下，我们这里有的合伙人喜欢打排球，有的合伙人喜欢打篮球，但所里组织最多的是打羽毛球，但所里女生太多，所以羽毛球整体水平一般，与我想象的相差甚远。我个人觉得，有志于进律所的朋友最好先考察一下律所的整体运动项目与自己的爱好是否相符，这点很重要。律所这么高强度的工作量，不运动是不行的，身体是会垮地。在实习的一个月里，我还对职业生涯还有了更深的认识。职业意味着生活的大部分，它不仅仅意味着薪水和期望匆匆打发的时间，还意味着趣味、意味着成就，意味着健康。职业的质量同时也决定了生活的质量，所以，一切与生活有关的要素都要考虑进去。有些人能够把职业中的人际关系和生活中的人际关系截然分开，我觉得这也是不可能的。如果分开了，那么一定是职业中的人际关系出了问题，因为没有人情愿把这两者断裂开。可以说，职业中的人际关系进入生活是我们生活快乐的源泉。

金杜里面的律师都很年轻，看上去都很nice。他们坦率真诚，非常好相处。但是，我觉得大家都有点儿缺乏热情。虽然都面带友善的笑容，但是却都小心翼翼的跟你保持一定的距离。跟他们成为工作上友好相处的同事不难，但成为生活上的朋友却是不可能的。这也许跟律师各自办自己那一摊子事儿的工作特点有关。所里一个女律师跟我说，她压根就没见过真正的team work，所有的工作都如同生产线一样，离开了自己的手就进入到下一步骤去了。也许和谐的人际关系需要工作上更多的交流吧。反正我是比较期望那种工作中结成朋友，朋友一起协同工作的感觉。

最后，我还是选择离开金杜，尽管这里被称为毕业生进入律师界最好的起点平台，尽管这里提供让人羡慕的薪水，尽管这里有很多在一般律所难以接触到的高端业务。可能是尽职报告的繁杂琐碎吓退了我，可能是整日出入高楼大厦钢铁丛林的生活不够吸引我，总之，我选择了离开。这次实习让我明白了许多，以往对前途去向的迷茫顿时烟消云散了。摆在我面前的仿佛是一幅丰收的红色图画，上面有无数的农民挥舞着镰刀收割这麦子。太阳照在他们脸上，显出一片红云……
金杜实习月记（法规查询篇）
已经实习一个月了，回顾混混谔谔地接到实习通知，到每天像个职业人士一样西装革履的出入中信大厦，这一个月期间我好像已经进入了社会，又好像总是踏在社会的边缘。仿佛参加了工作又仿佛还只是个学生。这种种复杂的感情我想也只有实习生才会有吧？回顾这一个月的实习生活，我想可以用“迷茫”二字来概括。

上班第一天，还没等看完HR给我的入职介绍，我就接到了其他律师指派的任务。赶紧请IT组的小Cui帮我调试好电脑，以便立刻投入工作。电脑看起来比较先进，液晶显示屏看起来也比较舒服（后来才知道这是必须的，一天几乎8个小时都是盯着电脑看，如果用老式显示器非把眼看瞎了不可）。律师的所有装备就是电脑+纸笔+大脑。我发现金杜给每个实习生都申请了邮箱，而且实习生的名字也会印在通讯录上。让人感觉不把实习生当外人看待。就这样，在配备好电脑之后，我就开始了实习阶段接到的第一个任务：查找法规。查找法规（Legal research）是很多新人必修的功课。别看不起这种初级的工作，其实这里面蕴含着很大的学问。在这里，司法考试突击记忆的法条是用不上的。相反，法理学的很多原理倒是颇有用处。每一个legal research的题目都是一个法律问题。针对这个法律问题，都有哪些规范作出了相关的规定，这可是教科书里没有的。而中国的法律效力层次与中信的楼层数相仿，每一个层次作出的规定、通知等等又好像中信每一楼层的办公室一样多。光靠查找关键词缩小范围也会使你仿佛落入迷宫，不知方向。这时候法理学的第一利器——法律关系就大放异彩喽。别看平时我们都对部门法的划分，法律关系的公、私法性质等等问题嗤之以鼻，其实这才是法律人最需要掌握的知识。比如boss交给你的任务是查找香港公司配发（就是以一定优惠的价格出售一定的股票给公司的股东）股票给内地的股东，内地法律有没有什么限制性的规定。如果不先分析法律关系，这个legal research的题目会让你如堕云里雾里。这时候应该考虑的问题应该是香港公司配发股票给大陆股东涉及到哪些部门法。首先，香港公司配发股票肯定要涉及到香港的证券法，但因为配发股票给内地的股东不会影响到内地的证券秩序，所以应该不关内地证券法的事。不过为了保险起见还是要查一下证券法。其次，内地股东认购香港公司的配股，这本质上属于海外投资行为，因此涉及到内地投资人进行海外投资的法律、法规。同时，如果内地股东用存放在内地的外币或者人民币对外投资，那么还涉及到内地外汇管制方面的规定。所以，通过对法律关系的分析，查找方向立刻就明确了——主攻方向是海外投资、外汇管制方向，证券法方向试探一下火力就可以了。

金杜北京银行部招聘律师/律师助理

职位要求：

1、国家重点大学法学硕士学历，有国外法学教育背景者优先；

2、精通英语，听说读写流利，CET6以上，本科英语专业且通过英语专业八级者优先；

3、具有律师资格，2年以上相关业务工作经验；

4、应聘者需附中英文简历

金杜律师事务所北京总部招聘实习
要求：

本科大四以上；

优秀的英语水平（请在简历中注明Toefl/IETS/CET6成绩）；

优秀的沟通交流能力；

已通过司法考试者优先；

有LLM学位者优先。

若实习期间工作成绩优秀，将予以转正。

本次只招聘长期实习，请保证至少六个月的工作时间。

bomd

转贴感言（转自浓情中南论坛法学版）
转了这么多，我想我还是要忍不住想说几句，本来转载这些东西只是想向大家介绍牛所，让大家知道自己的缺陷，确立明确的奋斗目标，现在我把自己的感想写出来吧。
自从来到我们学校之后，渐渐的感觉我们学校并没有传说中的那么好，甚至有时候为自己放弃法大来到我们学校有点后悔，后悔不该来到中南，但是古人有云“既来之，则安之”，我知道在我来到中南的那一刻，就要放弃一切的杂念，在这块并不很美丽的土地上绽放自己的美丽，虽然未必每时每刻都那么的完美，至少我懂得充实自己，要对的起父母，起码对的起自己一天三顿饭。。。
大一的时候也和大家一样，疯狂的玩，疯狂的逃课，疯狂的睡觉.....觉得毕业离我们很远，就这样混混囤囤大一上学期过去了，本来大一就比较轻松，课比较少，又没有什么考证的压力，所以玩的很开心。。。。。大一下开始的时候仍然是那么玩，只到有一天我看到了我们学校真实的就业纪录，我震惊了，心中美好的中南的就业原来是这样的啊，第一次我为这个学校思考了。。。。
后来在网上闲逛，遇到A师兄，此人对我影响最大，虽然他不是什么牛人，但至少对于那时的我来说，他的话如晴天霹雳，让我知道大学可以有另有种活法，虽然当时狡辩说并没有什么事可做，想必学法律的人都有这种感觉，他问我“那你毕业的时候怎么办？”是啊，四年玩过了，毕业了怎么办？难道还要回江苏老家，回那个小县城。。。。。甚至面临无工作的困境。
还好我当时接受了他的建议，开始认真的准备CPA（注册会计师），虽然很多人说会计对法律来说没有多大的用途，但是越是到现在，我越是感觉到我当初的选择没错，学法律的人要懂得会计，至少知道负债也是一种资产的道理，至少能看懂会计的报表。
前段时间看到了某牛所招聘的题目，全英文的，里面不仅仅是法律的内容，基本上所给的信息都要利用会计的知识进行筛选，不然根本就没法下手做。
谈到这里，我想起来，曾经无数老师苦口婆心的和我说英语的重要性，现在我才有所感觉，以前以为只要学好法律专业至少就啥也不怕，现在觉得好幼稚，一个人的法律至少再丰富，他要是看不懂当事人提供的信息，还不一样是一个瞎子啊，最近几年，几乎所有的牛多（本土的，外所办事处）的招聘都是全英文的，一般只要投简历，他们都会给你机会的，至于最后你能否把握机会，那只有你自己知道，不用隐瞒，因为结果可以说明一切。
   见过很多JD或者LLM，虽然他们有留洋经历，但有时候他们的法学功底并不比本科生强多少，当然不排除很多牛人，他们的优势就在于他们的英语。。。熟练的口语，漂亮的文笔。
   今天喝了点小酒，所以可能话多点，大家不要见怪。
   大一的或者大二的老乡有时候会问我，法律究竟应该怎么学，其实这个问题确实很难回答，个人觉得自己的法律学的也并不是很好，只能算略知一二，但是至少我没荒废在学校的每一天。。我还是想给诸位点建议：
一，不管你最后想干吗。学好外语最重要，尤其是想进牛所或者想进沿海很好的中级法院的人，外语是你最基本的东西。。。尤其是要知道法律英语，最好掌握几种英语法律文书，本人也在努力学习法律英语。。。
二，一定要懂得会计或者金融的东西，不管你后来是做律师或者法官，掌握会计或者金融的东西都是必要的，你不一定要了解每一个过程，但你至少能看懂报表，知道升水是什么意思。。。
三，利用你剩下的可以利用的时间，学习你所能了解的所有的法律，不要过早确定你的方向，但这不代表你不可以有偏向。现在大家都只是学生，进入社会究竟会从事哪一方面，谁也说不准也不敢确定。。。所以广泛涉猎对你没坏处的。
  现在就说这么多吧。
转一个从来的面试题目：
Case & Questions
　　
　　ABC Company is a Fortune 500 company and formed a joint venture with a company in Shanghai named “Sinowin” in 1990. The joint venture term is 20 years and uses “JV” as its company name. ABC wanted to license certain patented technology to JV for the entire term of the JV. However, ABC also wanted to use the technology as part of the capital contribution to the JV. Finally, ABC and Sinowin reached Joint Venture Agreement which provides that ABC contribute USD 1 million in cash and the technology evaluated at USD 200,000.00 to the JV. Sinowin contributed USD 800,000.00 to the JV. So the JV has registered capital of USD 2 million.
　　
　　In Year 2001 two parties wanted to liquidate the JV but could not agree on how to handle the technology which was reflected and included in substantial amount of drawings and technical documents.
　　
　　ABC wanted to take back all the drawings and technical documents claiming that they are protected by patent and trade secrets law in China. However, Sinowin wanted to auction the technology so Sinowin may get more distribution upon liquidation. For your information, the JV’s net asset is only worth USD 1 million excluding the technology. Experts say that the technology is now worth about USD 100,000.00, but no exact value can be established until auction. The only debt of the JV is a loan borrowed from Bank of China in the amount of USD 600,000.00.
　　
　　Questions:
　　
　　(1) If you are Sinowin’s lawyer, what would you advise Sinowin with respect to how mach Sinowin should receive in distribution of assets upon liquidation?
　　
　　(2) If you are ABC’s lawyer, what would you advise ABC with respect to protection of ABC’s technology and not letting the technology fall into the hand of Sinowin or any other third party?
Answer

Dear _________________,
　　
　　Thanks for your email dated May, 17.
　　
　　Having reviewed your email, I acquired following information. JV, a company of joint venture, founded between ABC and Sinowin in Shanghai in 1990,will be liquidated in 2001. According to the investment agreement between the two parties, JV’registered capital of USD 2 million was composed of 1 million in cash and the patented technology evaluated at USD 200,000 contributed by ABC and USD 800,000 contributed by Sinowin.to the JV. Now the net asset of JV is only worth USD 1 million excluding the technology evaluated at about USD 100,000 by experts.The only debt of the JV is a loan borrowed from Bank of China in the amount of USD 600,000.
　　
　　Based on the above-mentioned information, you advanced two questions for me:
　　1.how much Sinowin should receive in distribution of assets upon liquidation?
　　2.what measures ABC should take to protect its patented technology and related technical secrets?
　　
　　Firstly, the net assets is equal to the total assets minus the total liabilities, namely it is also equal to the equity of the owner. Now the equity of the owner is about USD1,100,000, composed of the net assets, USD 1 million, and the value of the technology, about USD 100,000.According to the JV Liquidation Rule of PRC, the equity of the owner should be distributed pro rata between the parties according to the invested capital in JV. In this case, JV should firstly pay some statutory fees, including the fees occurred by liquidation, the wages and the labor insurance fees of workers, taxes upon liquidation. Moreover, due to the possible risk of bid price of technology upon auction, the Surplus value of JV may be less than USD 1,100,000 after JV pays the above-mentioned fees, taxes. In virtue of the investment constitution of the shareholders and above-mentioned conditions, in my opinion, it may be advisable that Sinowin receive the assets of about USD 440,000 in distribution of assets upon liquidation.
　　
　　As for your second question, based on the above-mentioned information, I deduce that ABC contributed the ownership of the patented technology and related technical secrets as one part of its invested capital to JV. On the above-mentioned condition, the ownership of the patented technology and related technical secrets belongs to JV. So if ABC want to attain the ownership of patented technology and related technical secrets, it should disburse proper charges to JV. And ABC can exert its preemption right to attain the ownership of the technology and related technical secrets in the case that Sinowin would not like to bid at the same price. And if ABC can get a consent from Sinowin, the technology and related technical secrets can be directly passed on to ABC as one part of distribution assets that ABC should get according to the invested capital in JV. Moreover, in order to protect its technology and related technical secrets, ABC should sign a confidential agreement with Sinowin and other persons who have approached the technology.
　　
　　The above proposals are based on PRC law and the above-mentioned facts. Should you have any questions, please do not hesitate to contact me.
　　
　　Best regards
　　______________________
　　
　　说明：
　　1、我并不十分确信你们题设中的net assets的含义。按照一般的理解，净资产即所有者权益，等于资产减去负债。而可能的另一种理解是你们题设的net assets的含义是除了专利技术权益外的资产价值，非为净资产，公司资产减去负债，根据投资比例，则第一问的答案可能则是20万美金。
　　2、我并不能完全确信你们题设中作为投资的是专利所有权还是仅仅是某种使用权，还是专利所有权及与该专利相关的技术秘密的所有权或使用权。根据题设，只能做一种推论，作为投资的是专利以及与该专利相关的技术秘密的所有权作为ABC公司投资的一部分。
是啊,如小西同学所说的,学法律英语确实不容易,记得在天涯上看过一个帖子,写的是一个人走法律翻译之路的,确实很辛酸.....你会法律不代表你会法律英语,法律英语作为一个独具特色的专业,其不要求翻译者翻译的是多么完美,多么煽情,但一定要专业,翻译法律英语不要怕烦琐,烦琐是法律英语几百年来的传统,不要擅自合并合同或者法条翻译,即使你自以为是大牛了,也会被你的上司P(合伙人)骂的狗血喷头......
我虽然现在刚刚开始正经学法律英语,但还是感觉到了,法律英语独特的句式结构,不靠长期的文化积累是很难把握的,现在世市面上比较好的法律英语教材有两种,一个是复旦大学出版的(偶就用这个版本的),另一个是对外经济贸易大学出版的,个人感觉两种版本都不错,但侧重点不同,复旦版侧重美国法律的介绍,外经贸的侧重于国际贸易方面,各位如果想学,可以根据自己的爱好选择.
虽然偶没有什么学习法律英语的经验,但人家说苯鸟先飞,至少偶已经开始了,复旦版的每一篇文章偶都是全文背诵,背的多了才能学会那样的句式和思维方法,当然如果有些人外语已经是大牛了,我想没必要象我这样从头开始,可以尝试着翻译一些合同,最后去官方网站下载有中英对照的版本,自己对照着改进....外资牛所一般笔试都有合同中英翻译的题目,所以提早准备没错的.

[未归类] zz 金杜实习记 [复制链接]

荣誉版主

QQ联合登录

律政先锋

US Advisor

寄托兑换店纪念章

US-applicant

寄托之心勋章

寄托与我

分享之阳

Golden Apple

Gemini双子座