寄托家园留学论坛 › 论坛 › 论坛管理 › 斑竹内部之家 › 一个单词的翻译

返回列表

查看: 107|回复: 12

[未归类] 一个单词的翻译 [复制链接]

arcyoung
UID: 2260045

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 525
寄托币: 14432
注册时间: 2006-10-8
精华: 0
帖子: 4489

电梯直达

楼主

发表于 2008-10-1 10:52:39 |只看该作者 |倒序浏览

想问问版上大家怎么来翻译单词 stereotype？
好像中文里的没有非常对应的翻译:confused:

0 0

使用道具举报

wingerwesker
UID: 2154168

元老版主

Rank: 11

声望: 100
寄托币: 27004
注册时间: 2005-11-3
精华: 22
帖子: 584

沙发

发表于 2008-10-1 11:14:08 |只看该作者

陈词滥调，但实际上是中性词，就是被反复说了无数次的论调

A bird's pride comes not from the height he soars on,
but from the will and courage to fight storm alone.
A bird's glory comes not from the claim of he can fly,
but from the proof of he eventually teared the sky.

双非DIY美硕申请总结

使用道具举报

lintelle
UID: 2297267

元老版主

Rank: 11

声望: 568
寄托币: 2287
注册时间: 2007-1-28
精华: 24
帖子: 134

板凳

发表于 2008-10-1 11:20:31 |只看该作者

没有找到翻译，我的理解是西方人对特定人群有一定的先入为主的初印象。如果看到你的履历，你是老年人，你就，退休了，没事干，多病，需要帮助，喜欢给年轻人讲大道理，等等。相当于成见的意思，但未必是贬义词。

这个词在杂志里经常出现。有时候美剧里也有。英语课老师也曾经特意教过。在西方这是一个很重要的概念。

使用道具举报

arcyoung
UID: 2260045

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 525
寄托币: 14432
注册时间: 2006-10-8
精华: 0
帖子: 4489

地板

发表于 2008-10-1 11:27:56 |只看该作者

回复 #3 lintelle 的帖子

我觉得这词还是越来越有负面的意思了

我试着翻译成思维定式固定思维或者惯性思维都觉得非常不够
没有完全把这个负面性表达出来

另据朋友讲日本人把stereotype翻译成了固定觀念

使用道具举报

yogurt4
UID: 198389

元老版主

Rank: 11

声望: 795
寄托币: 42412
注册时间: 2005-3-2
精华: 21
帖子: 2081

5楼

发表于 2008-10-1 12:55:14 |只看该作者

我翻译成思维定式
哈哈哈

色不迷人人自迷。
天佑中华！！Bless bless bless

使用道具举报

arcyoung
UID: 2260045

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 525
寄托币: 14432
注册时间: 2006-10-8
精华: 0
帖子: 4489

6楼

发表于 2008-10-1 13:32:28 |只看该作者

回复 #5 yogurt4 的帖子

为什么好笑？:rolleyes:

使用道具举报

深蓝深圳
UID: 2118855

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 31
寄托币: 38192
注册时间: 2005-7-19
精华: 18
帖子: 133

7楼

发表于 2008-10-1 14:10:13 |只看该作者

这个词蛮贬义的。小楣说的“先入为主”我觉得很准确：）

=================================[更新]加拿大版超级入口 ======================================

使用道具举报

arcyoung
UID: 2260045

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 525
寄托币: 14432
注册时间: 2006-10-8
精华: 0
帖子: 4489

8楼

发表于 2008-10-2 02:41:31 |只看该作者

回复 #7 深蓝深圳的帖子

可是先入为主并没有反应出一种思维的惯性还有群体的针对性啊:rolleyes:

使用道具举报

jiyuanben
UID: 2186052

长老三袋

Rank: 10

声望: 93
寄托币: 3896
注册时间: 2006-2-13
精华: 5
帖子: 1063

9楼

发表于 2008-10-2 03:34:51 |只看该作者

回复 #2 wingerwesker 的帖子

陈词滥调我更喜欢用cliché

不回头的朝前走

使用道具举报

jiyuanben
UID: 2186052

长老三袋

Rank: 10

声望: 93
寄托币: 3896
注册时间: 2006-2-13
精华: 5
帖子: 1063

10楼

发表于 2008-10-2 03:36:16 |只看该作者

回复 #5 yogurt4 的帖子

个人觉得翻成思维定式挺好的

不回头的朝前走

使用道具举报

kevinhrm
UID: 2158364

元老版主

Rank: 11

声望: 91
寄托币: 51990
注册时间: 2004-6-29
精华: 42
帖子: 608

11楼

发表于 2008-10-2 04:48:36 |只看该作者

in social psychology and organizational settings, stereotype is more likely to be perceived as a consistent reflection of the pattern explaining consistent emotional cognitions and behaviors

not applicable

使用道具举报