急问几个课程名的翻译（主要实习类），请教下申请过的大虾们，要去打成绩了，急啊

夜蓝35UID: 2540763

1、素描实习和色彩实习这种到底是翻译成paint from life 还是practice还是 field work啊？它说是实习，其实就是去宏村啊周庄啊写生啊。。。
2、建筑认识实习怎么翻译？是直接翻译成introduction？其实就是个introduction，我们就是去西安，跟旅游一样，但又怕翻译成introduction小米误解成课程介绍这种泛泛的东西了
3、设计周怎么翻译？design week?其实就是做快题，快题又怎么翻译呢？
4、确认下，城市道路与交通是不是就翻译成urban road and traffic？感觉好奇怪啊
5、建筑表现是presentation drawing 吧？那计算机表现是不是presentation drawing by computer呢？
6、城市总体规划调查实习怎么翻译呢？这个应该是属于fieldwork?

[ 本帖最后由 夜蓝35 于 2008-11-13 08:26 编辑 ]

BoilerUID: 2147576

2.field trip
5.rendering?

nevin-yuUID: 2546207

同问阿……比如说“建筑设计课程设计”应该怎么翻吖？Architectural Design Studio吗？

chnhzgbUID: 2523449

我全部实习都是翻译成practice的。。统一起来 我觉得老外可以看懂 。。 像三好学生 three good student都懂了。。这个practice肯定不是问题了。。。而况你是代表你学校翻译的。。只要能看懂 。。只能说明你学校老师翻译的水平有限。。我就是差不多就好了。。