德国房东的趣事[转贴]

faceupUID: 25835

送交者: 万湖小舟 2003年3月24日17:19:20 于 [茗香茶语] http://www.bbsland.com  

  
在德国生活了八年。不少朋友要我说点在德国的趣闻乐见。房东是我遇见的第一桩趣事。

我先后有三个房东。每个房东都有特点，都有使人忍俊不禁的地方，让人怀念。在她/他们身上我了解到了普通的德国人的生活，经历，爱好，幽默，以及她/他们的好心和“坏”心。

Bantel老太太81岁了，是我的第一个房东。和我外婆的年龄相当。头发全白了，带副眼镜，身材高大，行走自如，上街爱穿高跟。丈夫在二战中死去。后来虽和男朋友共同生活，还添了孩子，但一直用前夫的姓氏。据说这样可以领取丈夫的抚恤金。男朋友也去世多年，又不和儿女住一起。抚恤金不多，就出租房子添补家用。她的住宅小，但有特色。住宅的照片上了B市的介绍薄。

我初到B市找房子好急。房租贵的住不起。便宜的有，但排队等候的一大堆，不知轮到我该何年那月。Bantel太太已有了一位女房客，为解我的燃眉之急，把她的客厅临时租给了我，还破了一回不接纳男房客的规矩。客厅里有一道帘子将客厅一分为二。我住其一。房租很便宜250马克一个月，还包水电。只是住客厅不方便。好在白天在研究所，晚上回来晚，拉上帘子可以睡觉。

见Bantel太太年纪大了，周末常帮她打少室内卫生和修整草坪。她原以为我是为了赚点钱，当清洁工(德国有钟点工，给人打扫卫生)。每次都要给我几个马克。我当然不收，告诉她帮助老年人是年轻人应该做的。后来她叫儿子带来了一大堆穿过的衣服，让我选几件。想到过去我太太也常把我们家旧的或过时的衣服送给保姆或民工，怎么现在我也成了被施舍的对象。心里有些埋怨Bantel老太太，不了解我们中国人助人为乐的精神。有朋友也说我，谁让你去打扫什么卫生？自贬身价！可后来的一件事，一下拉近了我和Bantel太太之间的距离。她家有一台滚筒洗衣机。老太太告诉我，换洗的衣服交给她，好和她要洗的东西一起洗，不费事。每次老太太都把洗好的衣服，熨好叠好交给我。我以为都是洗衣机帮的忙。一天我回家早，见老太太正用手在搓洗我换下的衬衣。我说不是有洗衣机吗，怎么不用？她说你这是衬衣，怕放到洗衣机里给你搅坏了。我独立生活早，从初中起，父母就没再给我洗衣服。现在面对81岁的德国老太太用手为我洗衣服，叫我怎么不感动！我们聊天的话多了。

由于住客厅，使我不得不在周末遇见来访问Bantel的一些朋友。都和Bantel年龄相当，在二战中也失去了丈夫。一位常来的Kreuz老太太78岁，看上去要年轻很多。她进门，我出于礼貌总为她挂上脱下的外套。她也总爱抓住我的手，说两句好听的话“你很英俊”。一个周末Bantel太太去S市旅游去了。Kreuz太太来时我一个人在家。寒喧了几句。她说她的拖帕坏了，问我是不是可以到她那里去修一下。我说当然可以，现在就可以去。她说现在去不好，邻居会见的。等Bantel回来后和Bantel一起来。我心想修个拖帕和邻居有什么关系？Bantel回来后，我将Kreuz的原话转给了她，并问了一句，Kreuz为何说怕邻居看见？Bantel没有解释，只是一阵开怀大笑。

不久楼上的女房客搬走了。Bantel让我住了进去，在她隔壁。有了自己的房间，方便了好多。我照样周末做着卫生，只是坚决不让Bantel用手再为我洗衣服。我们相处不错。但接到S大学教授的信，让我去他那里做博士。我只好向Bantel太太告别。她叫来了儿子开车送我去火车站。儿子告诉我，老太太听说我要走了，有些伤感。临行前，我问Bantel太太要一张照片，做个纪念。她挑出了一张。穿着裙子，座在椅子上，很福态。只是小腿露在外面。她拿出剪子要裁去小腿部份。我阻止了她。她说不剪也可以，但要告诉你的家人，Bantel太太的腿可没有这么粗。说罢自己也笑了。

到了S市后的第一个圣诞节，给Bantel太太发了个贺卡。随卡还寄去了从中国带来的礼品，一张真丝手绢。不久收到Bantel的回信，信里夹了一朵美丽的小花。引起新房东女朋友的好奇，问我Bantel有多大年纪了？

随后在紧张忙碌的攻博生涯中，和Bantel也就少了联系。一晃11年过去了，常在想 Bantel太太身体好吗？衷心地祝愿她健康长寿！

第二位房东是建筑师,Schönhaar先生。自己开了个小公司，有5个雇员搞房屋设计。
Schönhaar这个德文单词，直译可为漂亮的头发。可是他40岁正当年，却秃了顶，头发稀松，显得有些老(后来发现德国男士上30岁后大都开始秃顶，不知何故)，眼睛有些对，为此免去了服兵役。人很能干，赚了不少钱。房子很大很阔气，据说是从一个百万富翁手里接下来的。屋里家电和家具比普通德国家庭超前一代。房子有3层，外加一个底层。底层有个室内游泳池。花园很大，建了一个鱼池。开着豪华的BMW汽车。是有钱人家的气派。

当时正遇德国经济低潮，生意不好做，虽然已辞退了3个雇员，但每月银行要扣1万马克的贷款，Schönhaar先生可能有些撑不住了。就打了个广告，想把最上面的一层出租。研究所正派人开着车拉着我到处找房子，看到这个广告，就去了。900马克我怎能住的起(当时我每月奖学金才1000马克)。研究所的德国同事向他说明了缘由，并说现在找房子比找工作还难。Schönhaar先生是个好心人，说他们住的第二层有一间空房，可以腾出来给我临时住，等我找到住所后，再搬出去。房间条件很好，我只付250马克全包。这点钱对他来说的确就是帮忙。

和Schönhaar住一起的是他的女朋友 Ecke Renatel。Renatel大专毕业不久，28岁， 也是学建筑的，在一家建筑设计公司工作。她仍然透着青春的气息，高佻的身段，淡黄的长发，一双大又亮的眼睛很迷人。爱抽烟。他们相差12岁。我位于他们中间。由于同辈，就有好多共同的话题。

Renatel对我用Du(你)称。称谓在德国社会很有讲究。Du(你)用在朋友，同事，家庭成员等熟悉的人之间。表示大家关系近，平等，不需客套。Schönhaar先生一直和我用Sie(您)称。Sie(您)用在上下级和不熟悉的人之间，表示尊重，也保持一定的距离。Schönhaar是公司的老板，要维护自己的身份。当然他和女友之间是用Du(你)称的。所以听德国人之间的相互称呼，大致可以判断他们之间的疏密程度。

从个人形象上看Renatel比Schönhaar先生强好多。我原以为Renatel属“膀大款”一类(其实Schönhaar先生在德国社会还算不上大款)。后来熟悉了，她告诉我，她过去的男朋友是个医生，比Schönhaar先生还有钱。只是这位医生朋友不晓风情，成天忙于他的诊所，陪她的时间太少，使她感到乏味。Schönhaar先生是个性情中人,赢得了Renatel得好感。她/他告别了各自的男女朋友走到了一起，共同生活已一年多了。我为那位医生感到遗憾。不会生活，那有美女。

女人有了自已心仪的,就想明媒正娶,做个妻子。不去做什么同居者，共同生活者。这情景国内国外好象都一样。Renatel的父母向Schoenhaar先生催促了几次,让他们把婚事办了。Schönhaar总说自己都40岁了, 已经过了结婚的年龄。我私下问他， Renatel这么漂亮的女子，您还不满意？他对我说，她结婚要体面，要排场，这要花好多钱。等我经济好了再说。可能是实话。

Schönhaar和Renatel的父母都是70多快80的人了。这个年纪的人都经历或参加过二战。Renatel的父亲二战时是个飞行员。战后被苏军俘虏,带到西北利亚服了5年刑。提起战争老人就诅咒希特勒。非常珍惜和平的生活。想看到女儿早日完婚。从他们身上，我看到家庭中的亲情不亚于中国家庭。

周末天气好时，他们总爱在花园里的太阳伞下喝咖啡吃蛋糕。经常也邀请我去。好心告诫我不要老躲在房子里看书，休息一下。这样我们有好多时间交流。我发现他们对中国的了解，比我们在国内时对德国的了解还要少。一次和他们的朋友一起聊天，他们向朋友介绍，说我们的这位房客来自中国，可他知道很多事，苏联切尔诺贝利核电站的事故他也知道。我说中国的报纸报道了呀。他们才知道中国不是那样封闭的社会。

一次和他们一起看电视，德国电视台报道了一家土耳其人的房子被人纵火，一位妇女和儿童被烧死。纵火者是右翼的，受纳粹思想影响深，排外意识浓的几位德国青年。我问Schönhaar先生，您们德国人为何不能和其他民族和睦相处？他说您这话不对，怎么能说我们德国人？那只是很小一部份人，这些人愚蠢！Schönhaar先生的话是对的。他也是很多热心友好的德国人中的一位。在办理我妻子和女儿来探亲的过程中，他仗义直言。

虽然多数德国人友好。但是如何对待外国人，在德国社会从上到下都是一个敏感的话题。在处理外国人的入境，居留的事务上，可看到其中的一些奥妙。我在办理妻子和女儿来探亲的过程中深有体会。所有的材料递上去了，合乎要求。可德国外国人事务局就拖着不办。一会说经办人休假去了，一会儿说这事属另一个外国人事务局管。本来很快就能办好的事，拖了快半年还没有办下来。我去找了外国人事务局的一位官员想讨个说法。被告知，在处理当中，望耐心等待。我有些生气回来跟
Schönhaar先生讲了此事。他说他打个电话去问问这个官员为什么要拖这么长？我想他是“个体户”，那位是政府官员，如何买他的帐。Schönhaar先生说，他有什么高人一等的，我是纳税人，他们官员用的是纳税人的钱，应该为我服务。他打了电话，起了效果。说材料已转去北京使馆，妻女的签证很快就要批了。

在Schönhaar家居住期间还有一件值得一说的趣事,是我和他们家Miky之间的矛盾。
Miky是Renatel带来的一条狗。从小就跟着他们。我去时Miky已长到快一岁了。体大，很是活跃。对我不友好。总在我后面叫个不停。一次上楼，没注意，它从后面跑来，把我的胳膊咬了一口。每次主人都把它训斥下去。我在牧区当过知青。牧民家凶猛的牧羊狗见过不少。对这种宠物性的狗,不害怕。可是“打狗得看主人”，当着主人的面，我也不便发作。但总想找个机会教训一下它。一次乘Schönhaar和
Renatel外出的时候，我去找Miky算账。手里拿着一把削铅笔的刀，装著“杀气腾腾”的样子下楼找到了Miky。出乎我的意料，Miky一点都不冲我狂叫。匍伏在地上，头贴着地板，两耳下垂，目光也不敢正视我。那真是俯首贴耳。我上去揪着它的耳朵，用小铅笔刀在它眼前晃动，嘴里说着教训它的话。它发出阵阵的哀鸣，很害怕。我想它下次不敢再“欺负”我了。就饶了它。那知主人一回来，它又对我又喊又叫，象诉说着委屈。我才明白什么叫“狗仗人势”。就这样主人不在时，它在我面前象“孙子”，主人一回来就要表现它的“威风”。后来Schönhaar先生告诉我，你要和它交“朋友”，喂喂它食物，带它去散步。这办法灵，我们后来也就相安无事了。

房子的确难找，这使我不得不在Schönhaar家多住了些时日。他们对我熟悉了，连两人亲昵的动作也不回避我。夏天Renatel在家穿着三点式的服装，在我面前照样走，照样聊天。一次我打开我的门出去，听到Renatel一声惊叫。定神一看她站在浴室外的墙角，正拿着浴巾堵着自己的身体。原来她以为我不在家，洗完澡就出来了。所以我想我还是给他们添了好多不便。没有我他们会更随便，自由些。加上妻子女儿要来了，我不得不赶紧找大一些的房子。这样Saibert老太太就成了我的第三位房东。

Saibert太太矮小,结实。近80岁了还开车。性格外向，直率。年轻时人称假小子。爱踢足球, 骑摩托车。和那个年代的的德国妇女遭遇相似，她的丈夫也参加了二 战。幸运的是没有战死。但回来时失去了一条腿。身体一直不好，没几年就去世了。Saibert独自把孩子养大。我去的那时，她已寡居了30年。

她的房子战后修的，已40年了。两层。两个儿子都已成家立业，不和母亲住一起。所以她把楼上的房子出租。一室一厅450马克，水电另算。这是很便宜的房租了。另外她的住宅座落在一个小镇里(有居民2万多人)，离我研究所不远，步行可到。所以我就搬进去了。

我住进去不久,是Saibert的80岁的生日,目睹了精彩的一幕。那天镇长亲自来祝寿，还带来了乐队。乐队中的每个人都穿着专业服装，黄白相间，头上带着礼帽，雪白的手套。指挥把乐队带到Saibert的房子前面，排着方队。Saibert穿戴整齐，挂着项链，面对乐队在椅子上坐着。镇长上前握手，拥抱，献花。乐队奏起祝您生日快乐的歌曲。人们又是鼓掌又是照相。不久为Saibert祝贺生日的照片上了镇上的报纸。Seibert很高兴，拿着报纸让我看。我看报上还登着两位老人的照片，一位90岁，一位70岁。镇长也去祝了寿，乐队也去了。可见德国人对老人还是尊敬的。当然镇长也多了一份亲民的形象，以利竟选。尊敬归尊敬但政府对老人的养老金并不多。使很多老人捉襟见肘。一次和Saibert去超市买菜，才知上有政策，下有对策。Saibert太太做的一点都不含糊。

德国超市里，东西自己选，自己秤。物品放到机器秤上，按一下相应的按钮，机器就打印出一张小方块纸头，上面有物品的单价，重量，和应付款额。纸头背面是粘性物，顾客贴在物品上，出超市时，营业员用激光扫描器，对顾客所有物品上的纸头扫描，就能告诉你总的应付的款。速度很快。按理机器秤上各键的上面写有物品的名字，单价，还有该物品的图形，就是不会德语也难以出错。对德国人来说按错的机率就更少。我看Saibert太太在挑苹果。有两种，一种品种好，单价贵，另一种品种不好，单价便宜。Saibert装的是品种好的那种苹果。但在机器秤上我看她却按了品种不好的那个按钮。我提醒了她，她不为所动。出超市时，营业员只顾扫描纸头，没注意核实物品，也就好货贱卖了。也许Saibert太太搞“糊涂”了。可这种“糊涂”对靠微薄养老金生活的老人还是多多易“善”的。

Saibert太太直率的性格，到80岁了并没有变。我妻子刚来时，站在窗前梳头，梳子上留下的头发，她顺手仍出了窗外，窗外是一片菜地。Saibert将这些碎头发从地上全部检了起来，送到我妻子面前，告知应放到垃圾筒里。我下班回来，还告诉了我。因她知道我妻子听不懂德语。还有一次为生活锁事我和妻子争执了几句，晚上我到Saibert那里去聊天，练口语。老太太问我什么事惹太太生气了？我生性喜欢开玩笑，笑着说了句，她说我有了女朋友。谁知老太太一脸认真，叹了口气说道，唉，男人都需要女人，我去劝劝她。我忙说这是玩笑。为此她告诉了我她自己的故事。二战时丈夫去当了兵，没了音信。一天她收到一封信。拆开一看是一位女士写给她丈夫的。信中显示两人关系不一般。她说当时她很气愤。可后来想到，丈夫出生入死，长期一个人，没有女人的温存，在外面遇上了女人也很正常。她原谅了他。当丈夫失去一条腿回来时，她没有嫌弃他，尽了妻子的义务，好好地照顾了他，直到他去世。听了Saibert太太的故事，证明了爱情是排他的，就象眼睛里容不得沙子。不管是中国人还是外国人都是一样的。可Saibert先生又是幸运的，娶了个明事理的妻子。其实当Saibert太太给我看他们年轻时形影不离的照片时，我知道他们是相爱的。由爱情组织起来的家庭是牢固的。这也是不管是中国人还是外国人都是一样的。

S大学修了几栋房子，条件很好。博士生带小家庭的可以申请。我们申请到了。这样就离开了Saibert太太。从此结束了和德国房东交流的机会，很遗憾。

8年的德国生活过去了，我们离开德国也快三年了。可德国房东留给我的映象还历历在目。祝愿Bantel和Saibert太太身体健康。祝愿Schönhaar先生生意兴隆。可能Renatel和Schönhaar先生已经有了自己的宝贝。祝福他们一切善良友好的人们！