今年一月初记者帮大学同学递上了申请材料,申请某大学夏季学期的Zulassung。一月二十七号,收到大学外办的回复,居然是一封拒绝发通知书的信,仔细一看,拒绝理由原话如下:Nachweis der abgeschlossenen Grundstufe im Deutschkurs durch z.B.“Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (ZdaF) vom Goethe-Institut,TestDaF Stufe 3 oder ca.800 Stunden Deutschunterricht”。我同学当时还在国内,没有考什么歌德学院的德语证明,也没考TestDaF,唯一的理由便是他不够800学时的德语。
她居然因为两个班的时间未错开来而认为这两个班是一个班。我当即向她解释,其一,这两个不是一个班,德语强化班是一个全日制的班,而德语口语班是晚上上的。其二,这两个班的举办单位不同,一个是德语系,一个是德国学术中心。而且翻译公正件上也写的清清楚楚:Spezialsiegel fuer Leistungsüberpruefung der Tongji-Universitaet和Deutsch-Zentrum der Tongji-Universitaet.她居然一脸笑容的说:“对不起,同济大学离我这里这么远,我可不知道这到底是不是一个班,我只知道这两张证明都是同济大学的,是一个地方的,这不能算是两个证明。”我仍然坚持,一定要把她说服,便向她详细介绍了同济各个德语班之间的关系与区别。然后,她笑笑说,他的APS呢,我一听,高兴了,APS是有的,看来她还是松口了,我同学这下Zulassung有望了。于是赶紧把APS原件递上。谁知道她拿着原件,翻到反面后让我看,“你看这里,这是APS证书,这里写的你同学的学时数为648学时。”这下我无话可说。我拿起APS又仔细看了看,本来想和她说我同学考APS的时候德语课还没结束,只审核了学过的学时数。可是再一看APS证书上的时间,是2002年10月17日考的,2002年11月5日发的证书。这个时候两个德语班都已经结束了。我当时真的愣住了。