请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
寄托语言类备考版
›
英语学习和娱乐版
›
言外之意
返回列表
查看:
2223
|
回复:
0
[study]
言外之意
[复制链接]
闲情
UID:111016
闲情
当前离线
最后登录
2006-7-30
在线时间
0 小时
寄托币
4111
声望
0
注册时间
2002-9-27
阅读权限
40
帖子
17
精华
41
积分
3806
UID
111016
超级会员
超级会员, 积分 3806, 距离下一级还需 2194 积分
声望
0
寄托币
4111
注册时间
2002-9-27
精华
41
帖子
17
关注TA
加好友
标签
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2003-4-18 16:50:25
|
只看该作者
|
倒序浏览
[中国翻译家联盟 2003-2-24] 第730次点击
由于这样或者那样的原因,东西方人的思维方式之间有一定的差异,而这些不同就是通过不同的语言表现出来:
If you are interested in gymnastics, the university has an outstanding team.I can't even climb the stairs withoutshavingsto stop and catch my breath.
第一个人说:'如果你对体操感兴趣的话,学校里有个不错的体操队。'其言外之意即给第二人提了个醒,'你想去参加吗?'第二人的回答是:'我爬楼梯还得停下来喘几口气呢!'
同样道理,我这里还有几个上乘佳句,大家可以从中进一步体会美语的妙处:
1. Don't you just love the cold winter day?
你喜欢冬天么?
I sure do. Unfortunately, it doesn't like my skin.
当然。但是,我的皮肤不喜欢。
言外之意:我是不喜欢这个冬天。
2. Can you come over for dinner tonight?
今晚你能过来吃饭么?
I'm up to my ears in work, so I'll have to take a rain check.
我工作忙的要死,所以能不能下次再说?
留两句不错的对话给大家:
I need to find a psychologist(心理学家). You're familiar with Dr. Smith, do you recommend her?
Well, I've been seen by her a few times. And the best I can say for her is she has interesting magazines in her waiting room.
Man: I would go to the end of the world for you.
Woman: Yes, but would you stay there?
Let's go watch the fireworks(烟火) tonight.
I have tickets to the theatre.
黄昏渐逝,夜风仍暖,慢慢吹干他泪湿的衣襟。
回应
0
使用道具
举报
返回列表
RE: 言外之意 [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
问答
Offer
投票
面经
Q
【杂问】HKU工学院大概什么时候开始申请?开放多久后申请比较合适?
A
时间每年可能有变化,最好以官网为准,往年10月也开了,开放后理论上越早申请越好,文书字数官网会有要求的,以官方要求为准,如...
Q
【问答】交护照要给钱吗?现场给的说明和vfs网上说的好像有点差异。
A
教导那你录指纹的地方就是78.5,备注名字,汇款凭证打印和护照一起交。
Q
【杂问】推荐信需要有固定模板吗?还是自己写就可以?
A
自己写可以,没有必须遵守模板
Q
请问参加香港学校的phd夏令营是得全部说英文吗,具体流程大概是什么呢,咋准备呢呜呜呜?
A
一般都是全英文的,根据之前同学参加的经验,可以重点把套磁练一下,当场和意向教授套磁的成功几率更大且一般都有回复。
more
新加坡国立大学
llm
LLM
|
24Fall
|
Offer
香港大学
人工智能
MSc
|
24Fall
|
Offer
韩国科学技术院
计算机科学
MPhil
|
24Fall
|
AD小奖
斯德哥尔摩大学
Computer Systems
MSc
|
24Fall
|
Offer
more
多大MIE or 米理管理工程 or 荷兰
想知道在想留在当地的前提下哪个offer机会大一些,本科商科, 有些code和数据分析基础
美国政治学master项目选择
Pros: 1. UChicago:认可度高,给奖 2. Columbia:认可度高,有和我方向接近的老师 3. UCSD:有和我方向接近的老师,给奖 Cons: 1. UChicago:担心师生比 2. Columbia:担心学费贵 3. UCSD:认可度不如前两位 小弟对计算社科、政治传播、中国政治感兴趣,希望毕业后能申请美国的政治学博士项目,谢谢大家的投票
法国数据科学/机器学习项目比较
本硕是金融背景,想转机器学习、深度学习方向,哪个项目更好
荷兰本科选offer
eur的计量可能学校好一点,但是马大的cs专业好一些,好纠结,想听听大家的建议
more
McMaster University
systems & tech
口语45s准备时间,1:30作答,写作没有准备时间,10min作答。口语为视频录制形式,准备时间不会录像,作答时...
The University of Hong Kong
MIPA
1.why港大 2.why MIPA3.时政类问题
香港浸会大学
Environmental and Public Health Management
结果是被录取,因此分享供参考。面试被推迟,一直等了一个小时。面试是全英文,可以简单自我介绍自己的专业...
The Hong Kong Polytechnic University
MABCC
1.自我介绍2.你认为作为一个communicator需要有哪些特点?3.怎么知道这个项目的4.怎么看待ai...
more
最新
精华
新加坡国立大学Business School 2025spring硕士项目
澳洲申请费涨价了
2024年第七届环境与地球科学国际学术研讨会
超低GPA想有个书读
澳大利亚国立大学(ANU)简介
迪肯大学语言中心英语课程更新
有PolyU文科硕的学长姐吗!
新加坡南洋理工大学王牌专业介绍(4)
7月1日起澳洲签证体检新增708项目
【寄托私房话】热点讨论:港硕生就读时如何提高自己的就业竞争力?
2024年第七届环境与地球科学国际学术研讨会
[其他] 急问,办理签证后又收到另一所更好的学校的Offer,如何办啊?急!
南安普顿大学国际预科本科以及硕士预科满位通知
新加坡南洋理工大学王牌专业介绍(3)
新加坡南洋理工大学王牌专业推荐(2)
UCLA MQE 项目咨询
非法本(财务)申请cuhk llm(cbl)经验贴
开源了一份超全DIY申请总结攻略!来自24fall几十位学长学姐的礼物
BostonU MA Econ/MAEP/MAGDE项目杂谈
加拿大留学GIC办理指南:最新政策、流程及专属福利
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——SU斯德哥尔摩大学
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——LU隆德大学/LTH隆德工学院
父母香港探亲签注一年多次+中国驾驶证改回乡证登记+中国移动号码改回乡证登记
瑞典硕士DIY申请攻略——申请指南(完全版)
二签sds通过,大龄单身无业。
关于hku的两个跳板项目(theory/advanced research)
【经验贴】欧洲申博血泪史:7个全奖博士offer,却gap了两年(附各国签证风险盘点)
普签 / 大龄 / 本科二学位 / DIY
Cornell AEM MS一点杂谈
2023美国留学签证最新政策+详细流程
加拿大主流ece/cs授课项目录取bar和质量的主观印象
工作党(RA)记录一下药学PhD申请过程
0
转发
转发该帖子
言外之意
https://bbs.gter.net/thread-97358-1-1.html
复制链接
发送
报offer
祈福
爆照
积分 0, 距离下一级还需 积分
回顶部