寄托天下
查看: 1327|回复: 13

[职业英语] 一个同传译员的自白(转帖) [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
15
注册时间
2009-4-8
精华
0
帖子
0
发表于 2009-6-25 14:39:54 |显示全部楼层
我坐在同传箱里,恍若隔世。西装革履的嘉宾,不过是云烟过眼。见过唐骏的睿智、潘石屹的狡黠、任志强的高调,在挥斥方遒的唾沫之后,我不禁莞尔,他们比得上我吗?王菲的歌里唱道:“上帝在云端,只眨了一眨眼”。每到此刻,总感觉自己是上帝,俯瞰着芸芸众生。不错,我没有世界500强CEO们百平米的办公室,只拥有3平米的鸽子笼阵地。我是个散漫惯了的人,但拥有60万的税后年薪,逐年有增无减,并且是现金。我还拥有每年近200天的休闲时光:前年,在西藏修行,去年,欧洲12国的浪漫之旅,今年,又去了趟壶口,回到当年看柯受良飞越黄河的地点,当年的浊浪居然已化作难得的白浪。不用去看任何人的脸色,凭本事吃饭。觥筹交错,我则冷眼旁观,我有我的高傲,不必违心做作,不必委曲求全。当年在“策马翻译”培训的时候,Sunny总喜欢挨着我坐,顺便炫耀一下GUCCI的皮包,她说要考CATTI2级,以后一定要做一个棒棒的同传,还要与老公搭档做会,肥水不流外人田。攥着“策马翻译”的打折卡,我们吃遍了东方广场几乎所有的美食。后来,Sunny去了麦肯锡,说想趁没结婚多干两年。两年后,也许去沃顿读金融,也许去哈佛读政管,也许去做全职主妇,也许去自主创业,又也许…… 后来的后来,Sunny不再sunny,金融危机惊涛拍岸。每次约她吃饭总是不巧,她说忙,确切地说是不安。而所谓不安,是彻底丧失了优越感与安全感。作为女孩子,这两点谁都想要。我有,她没有,没有时间这个,没有时间那个。想起壶口的小黑,那么勇敢地放肆一回,酣畅淋漓,那种带着湿意的诗意,是我一生的依归。在所谓成人的社会,太多人逢场作戏,只为换取多多益善的人民币。而我,只愿抱着我的Hello Kitty,过“人机对话”的人生,然后领取一个个装着酬劳的信封,插在家里的CD架上。妈妈总会帮我数好,存到街角的中国银行,告诉我每次去都很激动。我笑,有些戏谑。五星级酒店的峰会,名流们粉墨登场。间隙摘下耳机,透过同传箱的玻璃,仿佛在偷窥动物园的生灵。在意气风发的商业派头之后,隐藏着多少蒙昧与暧昧?所谓成功,不敢深究,也无需深究。永恒的是洗尽铅华之后,咀嚼人生的余味,悠长。

使用道具 举报

Rank: 1

声望
1
寄托币
19
注册时间
2009-6-28
精华
0
帖子
0
发表于 2009-6-28 14:04:26 |显示全部楼层
同传译员的职业太牛了!

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
153
寄托币
126
注册时间
2009-6-3
精华
1
帖子
406
发表于 2009-6-28 14:09:39 |显示全部楼层
这个圈子好小,本事和人脉一样重要。
一年有会的时候,100天左右。
看到他们的风光,也要知道他们为这个吃了多少苦。
况且,金融危机对同传这种高端服务业的影响是显而易见的。

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
153
寄托币
126
注册时间
2009-6-3
精华
1
帖子
406
发表于 2009-6-28 14:10:11 |显示全部楼层
砸过一两次会的话,被封杀也是有可能的。

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
986
寄托币
37016
注册时间
2006-2-9
精华
9
帖子
320

QQ联合登录 IBT Elegance Virgo处女座 GRE斩浪之魂 US Advisor Golden Apple 荣誉版主

发表于 2009-6-28 15:57:34 |显示全部楼层
策马翻译?
hmmm

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1467
寄托币
31358
注册时间
2009-1-2
精华
1
帖子
4143

荣誉版主 Capricorn摩羯座

发表于 2009-6-30 23:07:55 |显示全部楼层
广告吧!HX你

这是 很长 很好 的一生.......
像蚂蚁一样工作,像蝴蝶一样生活.......




</strong>

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2421
寄托币
42355
注册时间
2005-5-7
精华
3
帖子
12312

寄托之心勋章 寄托与我 寄托优秀版主 Libra天秤座 港澳资深筒子 港澳申请助理 律政先锋 分享之阳 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 荣誉版主

发表于 2009-6-30 23:11:37 |显示全部楼层
这个确定算广告吗
法律阿泰: http://www.weibo.com/5820884819/ 第一时间的海外法学院申请, NGO实习及各种学术会议信息

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1467
寄托币
31358
注册时间
2009-1-2
精华
1
帖子
4143

荣誉版主 Capricorn摩羯座

发表于 2009-6-30 23:18:40 |显示全部楼层
100%
已有 1 人评分寄托币 收起 理由
阿泰 + 20 谢谢分享

总评分: 寄托币 + 20   查看全部投币


这是 很长 很好 的一生.......
像蚂蚁一样工作,像蝴蝶一样生活.......




</strong>

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2421
寄托币
42355
注册时间
2005-5-7
精华
3
帖子
12312

寄托之心勋章 寄托与我 寄托优秀版主 Libra天秤座 港澳资深筒子 港澳申请助理 律政先锋 分享之阳 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 荣誉版主

发表于 2009-6-30 23:48:09 |显示全部楼层
交给Oneone定夺吧,当然你成版主后你也有权定夺
法律阿泰: http://www.weibo.com/5820884819/ 第一时间的海外法学院申请, NGO实习及各种学术会议信息

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1467
寄托币
31358
注册时间
2009-1-2
精华
1
帖子
4143

荣誉版主 Capricorn摩羯座

发表于 2009-6-30 23:54:31 |显示全部楼层
我是么的希望了

这是 很长 很好 的一生.......
像蚂蚁一样工作,像蝴蝶一样生活.......




</strong>

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1317
寄托币
9469
注册时间
2007-3-1
精华
11
帖子
757

荣誉版主 Leo狮子座 US Assistant 枫情万种 一帆枫顺

发表于 2009-7-1 04:27:07 |显示全部楼层
我是么的希望了
凉秋-人淡如菊 发表于 2009-6-30 23:54

patpat
多好的桐子阿
Before I met you I was me, but not the me I knew I could be.
**EE 子方向Power Electronics & Controls 讨论帖,持续更新中**

更新一:@ #39 更新二:@ #44 更新三:@#140 更新四#177 更新五:@ #245 and 254
更新六: Resonant Converter Modeling Techniques


经典EE英文教材 列表

教你几招做教授识别

出国留学申请期到底要花多少钱
美国F1申请加拿大S1全攻略

转学之路

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1467
寄托币
31358
注册时间
2009-1-2
精华
1
帖子
4143

荣誉版主 Capricorn摩羯座

发表于 2009-7-1 10:35:34 |显示全部楼层
patpat
多好的桐子阿
jialiangleo 发表于 2009-7-1 04:27


你的qmd好有南京的味道

这是 很长 很好 的一生.......
像蚂蚁一样工作,像蝴蝶一样生活.......




</strong>

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
13
注册时间
2009-7-1
精华
0
帖子
0
发表于 2009-7-1 17:04:40 |显示全部楼层
同传译员的收入真是吓人呀!
我们公司上次在明天广场的万豪的那次会议,请的同传译员是AIIC成员.
那次2个多小时的会议,我们公司就掏了5万多,作为同传服务的费用.
这哪里是在挣钱呀! 简直是在抢钱!!!

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
2421
寄托币
42355
注册时间
2005-5-7
精华
3
帖子
12312

寄托之心勋章 寄托与我 寄托优秀版主 Libra天秤座 港澳资深筒子 港澳申请助理 律政先锋 分享之阳 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 荣誉版主

发表于 2009-7-2 10:17:06 |显示全部楼层
即时打印也是挺高的,一般地市的会议都收费1小时300元
法律阿泰: http://www.weibo.com/5820884819/ 第一时间的海外法学院申请, NGO实习及各种学术会议信息

使用道具 举报

RE: 一个同传译员的自白(转帖) [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
一个同传译员的自白(转帖)
https://bbs.gter.net/thread-976700-1-1.html
复制链接
发送
回顶部