新鲜出炉面经长吁一口气中大翻译系(已收录) [复制链接]

rikauesugi
UID: 2781830

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 80
寄托币: 2663
注册时间: 2010-3-16
精华: 0
帖子: 53

电梯直达

楼主

发表于 2011-1-14 18:06:32 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 QPSK 于 2011-1-22 13:22 编辑

面完了……等电话的过程是煎熬的，真面到了时间倒过的嗖嗖的:mad:

约定4点40，结果迟了将近40分钟小米一上来就向俺道歉时间安排不周久等了神马的，俺说没关系，小米就开始介绍流程

之前有同学说小米普通话恐怖神马的，瓦倒木觉得，竖起耳朵听都木问题的（瓦8是粤语区的童鞋，所以大家大可放心啦~）小米是LI Wing Yee, Florence 吧，木太听清的说

然后小米要俺做CE&EC，说话这个我以前一直都以为是该教授们出招{:3_75:}
句子大家应该都不一样的，所以也没神马参考价值
瓦的是他躺在草地上，望着天边的云出神。大概这个意思，不太记得了……唔，也是这个时候信号开始不太好{:3_75:}
EC是 a painter captured more than what is in his eyes 具体的也不记得了……
(十分悲催，最关键的句子翻译瓦居然让小米重复了两遍，她不会以为瓦是在拖延时间吧……)

之后教授上阵 Professor Sin Kwan Cheng 应该是她
Q1：do you think translation is just about lingustics?
Q2: list some course you want to study?俺PS里说过这个事，她咋还问。。。。于是瓦在百般追问下又扯了扯为啥

再然后，小米上，问瓦有啥问题不？
瓦说，问俩吧
Q1:瓦要是荣幸被你们收了，要不要提前学点粤语啊？小米楞了一下，说，你说广东话啊？（难道香港人都不管cantonese叫粤语的哦）瓦把她的答案消化吸收了下，做出如下结论：not required,but helpful 小米说，是哒~~
Q2:啥时候知道结果？曰：第一批的结果要2月中吧问：春节后么？曰：对呀（瓦OS：居然不能安心过春节{:3_75:} ）我们到时候会发信给你，网站上也可以查到的~

再然后……就木了……小米就跟瓦北北了
皮埃斯一下：小米后半程很欢快的样子，尤其说北北的声音很萌很治愈（好吧，俺承认俺现在需要治愈……{:3_75:} )

再皮埃斯一下：我的信号不算好也不算差，也许是之前被其它童鞋预防过了，反正比预期效果好。而且瓦有一个问题，难道是瓦们单方面信号不好咩？为毛那边从来不要求瓦们重复，瓦CE做完了还问了句can you hear me？对方灰常坚定的说木问题~ 并且只要我开始说话，对方就是沉寂沉寂，木有传说中的哈哈笑或者众人讨论神马的……

差不多就这些了一下午从4点不到就开始不敢吃不敢喝不敢挪窝……
再次开始等待的过程
煎熬{:3_62:}

已有 7 人评分	寄托币	声望	收起理由
QPSK	+ 20	+ 6	thx
sin89819		+ 1	很有爱哈哈
浪客星魂		+ 1	可爱
Julia服部	+ 20	+ 5	哈哈，你太可爱鸟
misayoyo		+ 1
LuisSuarez		+ 2	：）
tauruszero		+ 1	Bless！等着你报offer