中大MA翻译面经~

AtaliaUID: 2366636

本来是2：30开始的面试，一直拖到三点。期间我的手都发抖了，然后不停地找同学聊天。
第一个电话来了以后，我什么都没听见。然后电话那头就断了（当时我就想，真是命运多舛啊）
等了一会儿，第二个电话又响了。

上来就问了很多很专业的问题（我一发懵，就忘了自己怎么说的了。。。）
然后就是翻译句子：3个英译汉+3个汉译英（话说为什么其他人都是2+2，而我是3+3啊？不公平不公平~）
具体的内容我不太记得了，有一个说茶文化的，还有说老人勤俭持家的，句子都不太长，老师还很好心的说要不要再说一遍。
最后老师又转回到说中文，问我的中文水平怎么样，是不是应届毕业生，
后来问我为什么要选中大，我说我有同学在中大念书，经常夸赞中大图书馆特别特别多，风景特别特别好，然后电话那头的三个老师就哈哈大笑。。。说我用了很多排比句（估计这里就看出来我的中文水平低了。。。哭。。。）我就觉得我有点太冒傻气了。。。
然后我问了结果什么时候会出，老师说2月初的时候就有了~

估计是觉得我面的太惨了（？），老师们还主动说电话面试就是很难的，于是我很诚恳地说我拿听筒的手都抖了，于是又引来笑声一片。。。

完毕。
面试大概十分钟吧~

都没有问过我的专业或者我的实习经历，准备那些似乎也没什么用。老师好像比较看重真正翻译句子的能力。

蔚蓝花UID: 2657076

呜呜呜呜。。。。。。。
俺句子翻得太差了。。。。。

AtaliaUID: 2366636

2# 蔚蓝花
我的句子估计也是，老师竟然会主动说要不要再说一遍。。。

清和UID: 2553762

哇，看起來還不錯唉，起碼和老師聊了這麼久~~
我還特意準備了“爲什麽選中大”的問題呢，都不問我。。。翻完句子就換小米了。。。
爲什麽跟你說2月初？小米跟我說2月中唉。。。
加油啦，覺得你希望很大~~

crusheeUID: 2698815

请问Atalia的申请材料是什么时候寄过去的呀？我现在还没消息呢，都不知道寄到没。。。

Greta_xuUID: 2224212

“上来就问了很多很专业的问题（我一发懵，就忘了自己怎么说的了。。。）”。。。
什么专业问题啊？？？LZ莫慌，希望就在前方！

AtaliaUID: 2366636

4# 清和
我特意准备了和我实习有关的很多问题。。。她一个都没问。。。
总之说到后来，似乎我说什么那边都是笑声一片（我突然有说相声的感觉了。。。）

蔚蓝花UID: 2657076

4# 清和
知音啊~~~我的情况和你几乎一摸一样。。。

ChiakiUID: 2645957

LZ，看上去professor们都很爱你啊~

Julia服部UID: 2624610

GXGX~~~加油~~

清和UID: 2553762

可是你們都聊了耶（不管是跟老師還是小米。。。），氣氛很和諧啊，
俺就面了個試，估計他們都不想搭理我。。。

AtaliaUID: 2366636

10# Julia服部
谢谢，可是我怎么觉得我是有点变成丑角了。。。
总之面试完这个，就可以不用管了，既然说二月份能出结果，还是很快的~
大家都加油！

Julia服部UID: 2624610

10# Julia服部  
谢谢，可是我怎么觉得我是有点变成丑角了。。。
总之面试完这个，就可以不用管了，既然说二月份能出结果，还是很快的~
大家都加油！
Atalia 发表于 2010-1-20 16:42

大家都觉得难不要担心，我开始焦虑如果去了~没法跟他们用英语或者普通话交流~~俺可以光明正大狂看TVB了囧~~

蔚蓝花UID: 2657076

可是你們都聊了耶（不管是跟老師還是小米。。。），氣氛很和諧啊，
俺就面了個試，估計他們都不想搭理我。。。
清和 发表于 2010-1-20 16:41

俺俩一起抱头痛哭吧

清和UID: 2553762

俺俩一起抱头痛哭吧
蔚蓝花 发表于 2010-1-20 16:45

唉，不一定啊，你還是很有希望滴~~
加油加油！！