[求学路上] 给英语系的同学---寄托十周年征文 [复制链接]

yuyuzijin
UID: 2274038

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 39
寄托币: 1050
注册时间: 2006-11-16
精华: 1
帖子: 25

发表于 2010-2-28 19:00:55 |显示全部楼层

本帖最后由 yuyuzijin 于 2010-2-28 20:18 编辑

我曾经是英语系的学生。

我并不喜欢英语，但是阴差阳错读了英语系。国内的英语系，大多教语言不教文化；读英语系的人，总是抱怨自己日日苦读，却感觉自己没有专业，除了语言什么都不会。英语系的日子，如同语法书，枯燥，重复。因为老师的关系，因为自己的兴趣，也因为无聊，早早开始读英国文学，法国文论，也不讨厌与之相关的一切。如同包办婚姻，日久生情。当时，我想，我就在英语系一直读下去吧，考研进个好学校，读到顶点，读书，教书，不错的选择。

大四的时候，意外得到保送的机会。试了两所学校。因为不是985的出身，第一所没有得到笔试机会。第二所，面试的老师是我老师的同学，两人曾经不合，煞有介事的问了几个问题，没录取。折腾了一个月，一无所获。而同时保送的同学，全成功了。是我运气差，也因为四年里，封闭在新校区读书，把人读傻了，不谙世事。坐在从上海回来的火车上，看着窗外的风景，第一次认识了这个世界。如果是现在的我，再遇到同样的机会，我会不择手段。在一个需要不择手段的社会里，没有必要独善其身。

接下来是放弃考研，接受留校名额，无奈的选择。毕竟年轻的时候，总想飞到更远的地方；要研究英国文学，需要去条件优越的学校；在上海被鄙视、被愚弄的经历，也总让人意气难平——只是因为我出身低而已。那个时候第一次来到寄托港版，06年秋天。保研之后申请，算是伤人品的事情。可是我要试一试。也曾经在这里问过傻问题，更多的是在精华版里搜索资料。选择专业，英国文学自己没有竞争力，读书多，谁来证明？好在翻译方面有点成绩，就申请了五所学校的翻译mphil，外加一个比较文学。2月，一所学校给了面试，经历完焦灼等待的日子，一无所获。不过，至少，申请的程序，算是了解了一遍。写rp的过程中，深入了解了以前不熟悉的翻译研究。

再次申请，是08年秋天。也没有必要在寄托上问什么了，只是时常看看。申请了五所学校的翻译专业。与06年的不同，是rp写得更深入，而且自己也写出来一篇paper，虽然没有发表，也一并寄过来，翻译方面也有更多成绩。几乎都给了面试机会，最后，拿到一个offer。

09年秋天，开始在香港读mphil，我不再是英文系的学生了。

反思了一下以前走过的路，也许对英文系的同学有些帮助。进了英语系，就应该想想自己以后的规划。是想找份好工作还是想做学术？两者的努力方向完全不同。要找好的工作，口语自然要流畅地道。但是仅仅会英文还是等于没有专业，自己感兴趣的话，可以修第二专业，也可以旁听补习新闻、金融之类课程。一堆证书，有用的也要拿到。还要努力寻找实习机会，增加工作经验。当然我这是纸上谈兵。但是，口语好，有专业背景，有证书，还是能找到不错的工作吧。当然，出身不好，或者专业背景还不够，那就考研，留学，但是之前的准备也有帮助吧。

做学术的话，要想好读语言学，翻译，文学，还是教育学？自己的优势在哪里？英文系大一、大二都是听说读写，不开专业课程。但是可以旁听大三大四的课。英文系不教文化，中文系的课可以听。国内英文系，大多材料不足，除了少数学校，其实很难做得很好，考研自然要去名校。当然，仅仅满足于教书，读书，一般的学校也够了。如果申请香港的大学，几个方向都可以选择。虽然香港高校的人文气氛比较淡薄，但是图书资料等硬件方面，是大陆高校不能企及的。不过相对于理科和大陆文科，香港文科研究式研究生名额少的可怜。HKU每个文科专业大约是3个名额，CUHK估计差不多，BU，PolyU，Lingnan大约就一年一个，City U，HKUST倒是多一些。关于录取的标准，我们专业的负责老师说，一般挑熟人推荐的，可靠。我心想，这多不公平。可是，这也是没有办法的事，至少比CUHK通融，CU据说只看得上前5高校的学生。无论如何，名校出身自然有优势。非名校的学生，就要在rp，paper上下功夫了，虽然机率小，但是只有试了，才能知道结果怎么样。