[活动] 415协议（原文及解释） [复制链接]

lz80521
UID: 2756488

元老版主

Rank: 11

声望: 1728
寄托币: 9994
注册时间: 2010-1-28
精华: 12
帖子: 1561

电梯直达

楼主

发表于 2012-1-16 16:00:03 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 lz80521 于 2012-1-16 21:47 编辑

学名：Resolution Regarding Graduate Scholars, Fellows, Trainees, and Assistants

由于最近部分版友问到这个问题，所以新开一贴对此协议作简单解释。

此协议由Council of Graduate Schools（http://www.cgsnet.org/Default.aspx?tabid=54）制订，认同415协议的所有学校的正式的offer letter中，均会附有此协议。

415协议原文（pdf）链接：http://www.cgsnet.org/portals/0/pdf/CGS_Resolution.pdf

附件两张图片分别为此协议的第一、二页，及遵守该协议的院校。

协议主要内容如下：

Acceptance of an offer of financial support *(such as a graduate scholarship, fellowship, traineeship, or assistantship) for the
next academic year by a prospective or enrolled graduate student completes an agreement that both student and graduate
school expect to honor. In that context, the conditions affecting such offers and their acceptance must be defined carefully and
understood by all parties.

Students are under no obligation to respond to offers of financial support prior to April 15; earlier deadlines for acceptance of
such offers violate the intent of this Resolution. In those instances in which a student accepts an offer before April 15, and sub-
sequently desires to withdraw that acceptance, the student may submit in writing a resignation of the appointment at any time
through April 15. However, an acceptance given or left in force after April 15 commits the student not to accept another offer
without first obtaining a written release from the institution to which a commitment has been made. Similarly, an offer by an insti-
tution after April 15 is conditional on presentation by the student of the written release from any previously accepted offer. It is
further agreed by the institutions and organizations subscribing to the above Resolution that a copy of this Resolution or a link to
the URL should accompany every scholarship, fellowship, traineeship, and assistantship offer.

协议核心内容中文解释：

1、任何学生在4月15日之前没有答复含有财政资助的入学邀请的义务，学校如果提早设定答复期限将违反协议。学生可以在4月15日的截止期限对以前做出的决定做出任意的改变。

2、但是，截止日期4月15日过后仍然没有答复的入学邀请，学生在没有得到原学校允诺（一般为书面）的情况下，不能擅自接受其他入学邀请。

详细且完整的原文解释，大家可以看一下5楼同学的翻译，欢迎讨论。

备注：

有时经过与学校的协商，也许会有灵活处理，但大部分情况下此协议都是严格有效的。

对此还有问题的童鞋请直接回帖提出。

====================
顺祝各位小年快乐！
====================

Page 1.jpg (1.18 MB, 下载次数: 53)