- 最后登录
- 2014-12-21
- 在线时间
- 32 小时
- 寄托币
- 181
- 声望
- 0
- 注册时间
- 2008-4-2
- 阅读权限
- 15
- 帖子
- 1
- 精华
- 0
- 积分
- 114
- UID
- 2478469

- 声望
- 0
- 寄托币
- 181
- 注册时间
- 2008-4-2
- 精华
- 0
- 帖子
- 1
|
In many countries, government spend more money on(in) supporting athletics, the reason maybe is that administrators in these nations don’t think art play a more important role than sport in people’s lives.(这样的表达不是很地道,一般美国人不像中国人一般喜欢转弯思考,要证明B好就先贬损A之类的,换成这样吧 Nowadays,in many countries,government spend more money in supporting athletics rather than arts in that administrators pay more attention to the importance of the former,which overshadows that of the latter in socia value system.) However, I don’t agree with these measures. We should appropriate more money to support arts, though support of athletics can impel the process of The National Fit.(换成这样吧 However, disapproving of these measures, I have a strong inclination of appropriating more money to accelerate the development of arts. 这里有个十分严重的错误,LZ得注意一下 在美国写作中,对Thesis的处理一般采用笼统法,注重观点明确,最忌讳过于细节化的内容出现在Thesis中,LZ原文里关于支持体育发展所带来好处的让步处理就是一个典型的细节信息,可以沿用进博论部分,但是放在Thesis里就特别失策~~)
First, almost each(each group of) folk has at least one distinct culture (cultural feature一个民众群体肯定只有一种文化,LZ想表达的应该是文化特性吧) that differ(differs) from others. And that these cultures(And these cultural features) are often represented through arts. For instance(For instance 和 For example 是一种蛮过时的表达,换成这样吧Taking Chinese china as an example,后面主语相应换成代词it), Chinese china (it) is not only a container but also an artwork that we take pride in. Through researching a series of china from different dynasties, historian can probe into the difference(differences) among cultures from different dynasties and even know the whole history of the folk or the Chinese nation. In the same ways(way), we also can touch(换成acquaint,touch一般不这么用) other nations’ cultures only(去掉only吧,过于绝对化的表达总是不怎么讨好的) through attempt to realize(appreciate) their most typical artwork(artworks).
Second, arts also can improve our daily lives. Though arts may can’t bring us direct(换成immediate) wealth, we can not say that arts is only a(an) empty of frame. Sometimes, scientists may be inspired by arts to work better on their professional field. Einstein, Planck and Hahn, they not only all specialize in physics, but also all are interested in music; Galilei is both a astronomer and a poet; the identity of Vinci is architect, artist and scientist in renaissance(Renaissance), and the list will go on(and the list goes on endless).(本段举的例子和TS的观点不是很符合,例子侧重arts促进科学家们在专业领域的发展,但TS说的是arts在日常生活中的作用,建议lz改下TS会比较好,换成这样吧 Arts also exerts a significant influence upon professional field of scientists.)
Further more(换成Finally吧 Furthermore 一般是用在第二点的位置), arts provide us a good measure(way) of entertain(entertainment). After a week work, it is a good idea that we, as well as our children, go to a gallery, which not only makes us free from fatigue from(of) disgusting(换成tired,disgusting这样的词用来形容工作太过了) work, but also help(helps) us offers(offer) our children a chance to get close to these wonderful pictures.
为什么没有总结段呢?缺了summary哦。虽然笑来哥哥也经常采用这样的format来创作,可是建议lz在自己驾驭文字和篇章思路的能力没有登峰造极时,还是按照常规的写法来做的,这样保险一些。
lz的文章思路蛮广的,里头有几个例子也举得不错。但是lz英文写作的基本功底还有些欠缺,对一些重要结构和部分的处理出现比较大的偏颇。另外,有一些单词的使用也出现比较大的出入,建议lz好好背背一些写作常用词汇,用准词。修改要是有什么不周到的地方,欢迎指出来了 大家一起加油!还有就是因为上个礼拜学校网络整修 改晚了 不好意思~~ |
|