榨干Economist中的写作好词好句8月27日

喵呜~UID：3339380

汇总贴  https://bbs.gter.net/thread-1630971-1-1.html

本来在练习听写的时候发现，economist的文章真心好精美，于是萌发了榨干（好吧，就我这能力，我应该榨不干）economist中好词好句的想法，然后就实施起来了
希望对大家的写作也有点帮助，希望大家能从中得到比较地道的表达方法和好词好句。不知道为什么，复制粘贴后，有些单词会连在一起，如an exaggeration 变成anexaggeration，我在发表之前会检查一下，但是如果还有的话请在下面跟帖。


句子后面[k1]的标记， 为我所做的批注，请直接到文章后面找到对应的，即为我的所做的批注内容
黄色底纹为批注的句子或单词
蓝色底纹为批注的句子或单词（如果当两个句子或单词碰在一起，为了让大家看清，所以用不通颜色标记）
红色标记为句子或单词
蓝色标记为句子或单词（如果当两个句子或单词碰在一起，为了让大家看清，所以用不通颜色标记）


一楼是附有音频和word文档）
二楼是翻译练习
三楼是解析

三楼以下随便大家想干什么干什么，不过我觉得既然看都看了，就随便做一下翻译，增加记忆力呗。

喵呜~UID：3339380

表面看来，今年评论员们对拉丁美洲两大经济体的预测和实际情况完全相反。8月20日的数据显示，由于受建筑、采矿、出口行业的影响，初始阶段前景最好的墨西哥在第二季度意外遭受经济下滑，比第一季度下降了0.7%。（练习结构）而8月30日公布的第二季度数据显示，本应因中国对其商品需求暴跌而陷入绝望的巴西反而涨幅可观。

更让人不解的是，巴西制造业居然比墨西哥制造业的状况要好。制造业在巴西一直被认为比较弱，但墨西哥制造业受益于和美国的紧密合作，是墨西哥最高效的产业。来自伦敦经济研究机构Capital Economics的NeilShearing指出，巴西第二季度的工业产值较上一季度增长了1.1%，而如果算上建筑业的话，墨西哥则是下降了1.1%。

但其实只需看看巴西货币的状况就能发现这次巴西的萧条将会持续下去。2011年中，1美元只能换1.53巴西里尔，而截至到8月21号，1美元能换到2.42里尔。里尔是今年新兴市场中表现倒数第二差的货币。

mazukaUID：3373733

On the face of it, the pundits[k1] appear to have got their projections for Latin America's two biggest economies upside downthis year. Mexico, which started with the most promise,unexpectedly suffered a 0.7% slump[k2] in thesecond quarter compared with the first three months, according to data released on August 20th, due to a slump inconstruction, mining and exports.[k3] Brazil, which has been the subject [k4] of much hand-wringing since China's demand for commodities collapsed, is expected to show decent growth when second quarter figures arepublished on August 30th.[k5]

Adding to the bafflement, manufacturing, which has long been considered weak in Brazil, has been doing better there than in Mexico, where it is usually the most efficient part of the economy thanks to close integration withthe United States. [k6] Neil Shearing of London-based Capital Economics says industrial output rose by 1.1% in Brazil in the second quarter over the previous three months. In Mexico, adding in construction, it sank by 1.1%.

Yet you only need to look at the Brazilian currency,which has slumped from 1.53 reais to the dollar in mid-2011 to 2.42 reais on August 21st, to realize that the gloom about Brazil persists. It has been the second worst-performing emerging  market currency this year.

[k1]Experts 替换词

[k2]（销售量、价格、价值等的）骤降

[k3]这句话的结构是定语从句，主体（本身含有时间状语和比较状语），状语从句，原因状语从句。（口语和写作都可以套用这种结构。但要主语主题句谓语的时态和数。

[k4]Subject的用法

[k5]结构：主语，定语从句（包含原因状语），主体句（包含时间状语）。

[k6]结构：状语从句，主语，定语从句，主体句（包含比较结构），地点状语从句（包含原因状语）。