寄托家园留学论坛

标题: 我又来问了。。。申请的时候，毕业证，学位证要翻译件吗？ [打印本页]

作者: syanrocks 时间: 2015-1-8 17:52:52 标题: 我又来问了。。。申请的时候，毕业证，学位证要翻译件吗？

RT，今天，去学校办理毕业证复印件盖章，收了我500元。末了说了一句，你怎么没有翻译件？

我顿时都快吓X了、我申请的几所，都看到网站上说要成绩单翻译件，毕业证和学位证也要吗？？？？这下又要500元啊。。

我知道每个学校可能要求不同，求大神，一般是什么要求啊？我申请的教育

谢谢！！

作者: 小艾312 时间: 2015-1-8 17:57:10

这么贵~~~~~~~~~~~~:confused:

作者: syanrocks 时间: 2015-1-8 18:03:42

小艾312 发表于 2015-1-8 17:57
这么贵~~~~~~~~~~~~

打印成绩单还花了200元呢。。。

作者: Dug 时间: 2015-1-8 18:07:07

怎么这么贵？！还是头一次听说。
1. （对教育不清楚，但应该是大同小异）一般情况下，所有的中文文件都必须伴随着英文翻译件（有些学校甚至只要英文不要中文的）。
2. 如果是我的话，我会联系联系小米，告诉Ta本科学校对盖章的收（抢）费（钱）情况，看看能不能争取到发送原件的电子档。但是作为你的情况，如果实在是需要英文翻译的话，去学校问问英文翻译的盖章能不能包含在上次那五百块里面....太贵了

作者: syanrocks 时间: 2015-1-8 18:14:45

Dug 发表于 2015-1-8 18:07
怎么这么贵？！还是头一次听说。
1. （对教育不清楚，但应该是大同小异）一般情况下，所有的中文文件都必 ...

知道了。谢谢！

唉。。。其实我就是伤心吐槽一下，我们学校就只会坑自己学生，15号左右就放假了，我还是把英文的也盖了好了，不然到时候真是需要，想给人家钱都没地方给

作者: kiddtam 时间: 2015-1-8 19:55:09

我们学校无论开什么证明50一份我就不想吐槽了。。。。。。。。。。。。

作者: syanrocks 时间: 2015-1-8 21:07:37

Dug 发表于 2015-1-8 18:07
怎么这么贵？！还是头一次听说。
1. （对教育不清楚，但应该是大同小异）一般情况下，所有的中文文件都必 ...

追问。。。

自己翻译的时候，就光秃秃的一张纸么。。好难看啊，要不要想中文的一样，在翻译好的学位证里面弄个国徽啊？谢谢哈~~

作者: syanrocks 时间: 2015-1-8 21:08:13

kiddtam 发表于 2015-1-8 19:55
我们学校无论开什么证明50一份我就不想吐槽了。。。。。。。。。。。。

目测你也是我们学校的

作者: kiddtam 时间: 2015-1-8 21:31:10

syanrocks 发表于 2015-1-8 21:08
目测你也是我们学校的

不是。。因为我们学校直接出英文版的证明。。。

作者: syanrocks 时间: 2015-1-8 21:37:05

kiddtam 发表于 2015-1-8 21:31
不是。。因为我们学校直接出英文版的证明。。。

好歹也算是贵的有理由，额。

作者: Dug 时间: 2015-1-8 23:22:07

syanrocks 发表于 2015-1-8 21:07
追问。。。自己翻译的时候，就光秃秃的一张纸么。。好难看啊，要不要想中文的一样，在翻译好的 ...

照片加上，中文的英翻对上。国徽就算了吧...

作者: saaam 时间: 2015-1-9 08:49:55

500元？这个真是吓到我了。。。

作者: jshziris 时间: 2015-1-9 09:14:55

有的学校不是说翻译要official（学校出的）或者certified（公证处、certified translator等）么。。。LZ赶快问向小米问清楚吧。。。

作者: 茗天见 时间: 2015-1-9 10:09:10

syanrocks 发表于 2015-1-8 21:07
追问。。。自己翻译的时候，就光秃秃的一张纸么。。好难看啊，要不要想中文的一样，在翻译好的 ...

一页A4纸，上半部分是英文翻译+自己一寸照片，下半部分是学位证/毕业证的扫描件。我当时是这么弄的，还行。

作者: clinkz 时间: 2015-1-9 10:21:47

什么学校，这么凶

作者: lrc893 时间: 2015-1-10 09:45:13

我们学校也是，一份成绩单100。。明摆着抢钱

作者: shuaiman 时间: 2015-1-11 14:25:18

只要是正规大学。应该都可以开专用的出国成绩单

注：你要申请的学校在说英语的国家，你给人家寄过去一份中文成绩单有啥用

作者: six6 时间: 2016-6-14 18:24:11

茗天见发表于 2015-1-9 10:09
一页A4纸，上半部分是英文翻译+自己一寸照片，下半部分是学位证/毕业证的扫描件。我当时是这么弄的，还行 ...

您好请问是可以自己翻译的对吗？我申请时候就是自己翻译的然后offer下来了现在担心现场注册时吼需不需要带翻译件或者非得去学校翻译盖章吗？谢谢回复

作者: six6 时间: 2016-6-14 18:24:49

茗天见发表于 2015-1-9 10:09
一页A4纸，上半部分是英文翻译+自己一寸照片，下半部分是学位证/毕业证的扫描件。我当时是这么弄的，还行 ...

哦对了还有翻译件也要附上证书上相同的照片贴上吗？谢谢回复

作者: six6 时间: 2016-6-14 18:49:22

six6 发表于 2016-6-14 18:24
您好请问是可以自己翻译的对吗？我申请时候就是自己翻译的然后offer下来了现在担心现场注册时吼需不需 ...

sorry 无视我走错国家板块了:dizzy:

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)